ВÚДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visión

Примеры использования Вúдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный стратегический план на 2010- 2050 годы( Вúдение- 2050).
El Plan estratégico nacional 2010-2050(Visión 2050 de Papua Nueva Guinea).

В результате сформировалось новое, комплексное вúдение гражданского общества и его организаций.
Gracias a ello se han formado nuevas perspectivas integradas acerca de la sociedad civil y sus organizaciones.

Гн Формика( Италия) благодарит гна Юмкеллу за его службу на благо Организации, его вúдение и его вдохновляющие слова.
El Sr. Formica(Italia) expresa su agradecimiento al Sr. Yumkella por los servicios que ha prestado a la Organización, su visión y sus inspiradoras palabras.

Его вúдение будущего ЮНИДО состоит в том, что Организация должна иметь ответственное и ориентированное на результат руководство, а также эффективную и открытую систему управления.
Su visión de la ONUDI se centra en una dirección responsable y orientada a los resultados, así como una gestión eficiente y transparente.

Поскольку наш Союз представляет собой объединение женщин- мусульманок во всем мире, он воплощает в себе и отражает наше вúдение, наши ожидания и устремления.
Dado que la Unión es una organización internacional para las mujeres musulmanas de todo el mundo, esta abarca y refleja nuestra visión, aspiraciones y ambiciones.

Хотелось бы надеяться, что общее вúдение мирного будущего палестинцев и израильтян приведет к формированию нового этапа отношений, главными чертами которого станут терпимость, взаимопонимание, взаимное уважение и мир.
Es de esperar que una visión compartida de un futuro de paz para los palestinos como y los israelíes por igual inicie una nueva fase de tolerancia, entendimiento mutuo, dignidad común y paz.

Иорданский национальный совет по делам семьи стремится претворить в жизнь новое политическое вúдение в поддержку политики развития, чтобы дать иорданским семьям возможность осуществить свои чаяния и идти в ногу с изменениями в регионе и в мире.
El Consejo Nacional Jordano de Asuntos de la Familia procura hacer realidad una concepción política de apoyo al desarrollo que permita a la familia jordana realizar sus aspiraciones y relacionarse con los cambios regionales y mundiales.

Она отражает вúдение более чем 70 стран, организовавших трудный и плодотворный процесс, который начался в феврале 2013 года в Вене и включал многочисленные тематические обсуждения и региональные совещания со странами Восточной и Южной Европы, Содружеством Независимых Государств( СНГ) и арабскими странами.
Representa la visión de más de 70 países que han impulsado un arduo pero fructuoso proceso, iniciado en Viena en febrero de 2013, consistente en multitud de diálogos temáticos y reuniones regionales con países del este y el sur de Europa, la Comunidad de Estados Independientes y los países árabes.

В качестве одной из ведущих организаций, действующих в интересах девочек и молодых женщин, мы ведем ежедневную работу, предлагая свое вúдение мира, в котором девочки и молодые женщины играют важную роль и принимают участие в общественных преобразованиях.
En nuestra calidad de movimiento líder para las niñas y mujeres jóvenes, trabajamos cada día para alcanzar nuestra visión de un mundo en el que todas las niñas y mujeres jóvenes sean valoradas y adopten medidas para cambiar el mundo.

Инициатива отражает стратегическое вúдение учреждениями системы Организации Объединенных Наций путей выполнения своих мандатов по вопросам, имеющим отношение к проблемам Мирового океана, в соответствии с положениями итоговых материалов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на более согласованной и эффективной основе, в том числе в сфере рыболовства.
En la iniciativa se expone una visión estratégica para que el sistema de las Naciones Unidas cumpla sus mandatos relacionados con los océanos de conformidad con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, de manera más coherente y eficaz, también por lo que respecta a la pesca.

Говоря затем о пятидесятой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, оратор хотел бы, чтобы Верховный комиссар пояснила, как она намерена представить свое вúдение данного вопроса народам, до сих пор лишенным возможности осуществлять на практике право на самоопределение.
El orador evoca a continuación el quincuagésimo aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y pide a la Alta Comisionada que explique de qué manera se propone comunicar sus opiniones sobre esta cuestión a los países que siguen privados del ejercicio del derecho a la libre determinación.

Учитывая наше общее вúдение и нашу общую приверженность решению вышеизложенных проблем, мы приветствуем Партнерство тысячелетия в интересах Программы восстановления Африки( ПВА), осуществляемой под руководством президентов Мбеки, Обасанджо и Бутефлики, и План ОМЕГА, предложенный президентом Сенегала Вадом, которые были представлены в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, главам государств и правительств стран Африки.
Por la visión que compartimos y por el compromiso que compartimos de hacer frente a los desafíos anteriormente descritos, damos la bienvenida a la Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación de África encabezada por los Presidentes Mbeki, Obasanjo y Bouteflika y al Plan OMEGA propuesto por el Presidente Wade del Senegal, que fueron presentados en Sirte, Jamahiriya Árabe Libia, a los Jefes de Estado y de Gobierno de África.

Важное заявление было принято в ходе конференции, организованной Александрийской библиотекой совместно с рядом организаций гражданского общества из арабских стран. В заявлении было сформулировано вúдение политических, социальных, экономических и культурных реформ в арабском мире и определены механизмы, которыми организации гражданского общества располагают для активной поддержки реформ в регионе.
La conferencia organizada por la Biblioteca Alexandrina en colaboración con diversas organizaciones de la sociedad civil del mundo árabe dio a conocer una importante declaración en que se formula una perspectiva de la reforma árabe en las esferas política, social y cultural y se definen los mecanismos con que cuentan las organizaciones de la sociedad civil para actuar en apoyo de los esfuerzos de reforma en la región.

В надежде на то, что это будет способствовать осуществлению Стратегического подхода, один представитель привлек внимание к двум документам зала заседаний, излагающих вúдение арабских стран в отношении Стратегического подхода и второй сессии Конференции, с упором на возникающие вопросы политики, финансовый механизм, синергию между Стратегическим подходом и другими международными соглашениями, а также незаконную международную торговлю химическими веществами.
Confiado en que la aplicación del Enfoque Estratégico se beneficiaría con ello, un participante señaló a la atención dos documentos de sesión en los que se formulaba la visión del Enfoque Estratégico que tenían los países árabes y el segundo período de sesiones de la Conferencia, cuyo interés giraba en torno a las nuevas cuestiones normativas, el mecanismo financiero, las sinergias entre el Enfoque Estratégico y otros acuerdos internacionales y el tráfico ilícito de productos químicos a nivel internacional.

Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.
Como una visión fugaz, momentánea el espíritu de la belleza pura.

Долг международного сообщества-- обеспечить реализацию такого видения в отношении нашего региона.
El mundo tiene la responsabilidad de apoyar esta perspectiva de nuestra región.

Продолжительность видений- 2 часа.".
Duración de la visión, dos horas".

Мне виденье было Мир без Бэтмена.
¿Quién habla?- Tuve una visión. Un mundo sin Batman.

В какой-то момент грань между видением и реальностью начинает стираться.
En algún punto, la línea entre la perspectiva y realidad se difumina.

Такое ви́дение глобализации должно начаться с осознания положительного влияния глобализации.
Esa visión de globalización tiene que empezar por un reconocimiento de los beneficios positivos de la globalización.

Хотел бы коротко остановиться на нашем видении этих реформ.
Permítaseme exponer nuestra perspectiva sobre esas reformas.

Ислам не следует путать с узким видением горстки экстремистов.
No debe confundirse el islam con la perspectiva estrecha de unos pocos extremistas.

Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
Esta visión es más plausible de lo que uno podría pensar.

Каких видениях?
¿Visión de qué tipo?

Это мое виденье.
Esa es mi visión.

Гоните прочь меня Вы, демоны, от райского виденья!
¡Arrancadme, demonios, de esta celestial visión!

Не уходи, о, мимолетное виденье!
¡No te muevas!¡Oh, visión fugaz!

У тебя не было видЕний.
No has tenido ni una visión.

Они были с твоим папой, когда мы ему рассказали о видениях Ланы.
Estaban con tu padre cuando les dijimos sobre la visión de Lana.

Поэтому ты и была в моих видениях.
Esa es la razón por la que estabas en mi visión.