ВАЖНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• tarea importante
• objetivo importante
• desafío importante
• reto importante
• tarea fundamental
• importantes funciones
• la importante misión
• de importancia primordial
• tarea crucial
• la tarea decisiva

Примеры использования Важная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важная задача.
Es una tarea de vital importancia.

Важная задача-- это соблюдение Конвенции.
Un gran reto de la Convención es el cumplimiento.

Защита уязвимых-- принципиально важная задача.
Proteger a quien está en situación vulnerable es una tarea esencial.

Такова важная задача, которая стоит перед нами.
Ésa es la tarea esencial que tenemos ante nosotros.

Это историческая возможность и важная задача.
Esta es una oportunidad histórica y un desafío trascendental.

Защита окружающей среды- это еще одна важная задача сегодняшнего мира.
La protección del medio ambiente es otro desafío importante al mundo de hoy.

Эта важная задача предусматривает участие всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta tarea crucial implica a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение актуальности информации, содержащейся в Регистре-- это очень важная задача.
La tarea de asegurar que el Registro siga siendo pertinente es un reto importante.

Как подходить к этим вопросам- важная задача, стоящая перед международным сообществом.
La forma de abordar estas cuestiones es tarea importante de la comunidad internacional.

Важная задача глобального механизма состоит в содействии финансированию передачи технологии.
Una importante tarea del mecanismo mundial es facilitar la financiación de transferencia de tecnología.

Соответственно, перед правительствами также стоит важная задача содействовать созданию условий для достойного труда.
Por lo tanto, los gobiernos también tienen un reto importante de promover trabajo decente.

Важная задача администрации Обамы будет состоять в том, чтобы прозондировать истинные намерения Хаменеи.
Una tarea importante de la administración Obama será sondear la verdadera disposición de Khamenei.

На МАГАТЭ возложена важная задача по содействию мирному использованию ядерных технологий.
El OIEA tiene la importante misión de promover la utilización de las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Укрепление взаимопонимания между культурами---- очень важная задача и ценная прекрасная перспектива для всех нас.
Reforzar la comprensión mutua entre las culturas es un desafío importante y una oportunidad valiosa para todos nosotros.

В целом же важная задача будет попрежнему заключаться в создании консенсуса в отношении экспериментальных проектов и других реально осуществимых идей.
En general, seguirá siendo un objetivo importante llegar a un consenso en torno a los proyectos piloto y otras ideas viables.

Мы отмечаем, что мобилизация ресурсов- это важная задача, которая должна решаться в целях достижения целей Базельской конвенции.
Tomamos nota de que la movilización de recursos es una tarea importante a realizar para lograr los objetivos del Convenio de Basilea.

Это важная задача для данных государств, которые должны превратить трудности в своей работе в стимулы для эффективного пребывания в составе Совета.
Este es un desafío importante para esos Estados, que a su vez deben convertir las dificultades de su labor en incentivos para cumplir eficazmente su mandato en el Consejo.

Ее Первому комитету поручена чрезвычайно важная задача поиска путей решения стоящих перед всеми странами общих проблем в области безопасности.
La Primera Comisión tiene encomendada la tarea fundamental de encontrar soluciones para los retos que compartimos en materia de seguridad.

Еще одна важная задача будет по-прежнему заключаться в предоставлении лицам, желающим вернуться в свои бывшие дома, возможностей для безопасной и достойной репатриации.
Otra tarea importante será la de seguir garantizando que quienes deseen regresar a sus antiguos hogares puedan hacerlo en condiciones seguras y dignas.

Перед нынешней сессией, которая проходит на историческом переломном этапе перехода в новый век, стоит важная задача- вселить в человечество новые надежды.
El actual período de sesiones, que se celebra en el histórico momento del cambio de siglo, tiene la importante misión de dar nuevas esperanzas a la humanidad.

Еще одна важная задача будет состоять в укреплении общего образования на начальном и среднем уровнях в интересах повышения производительности и гибкости рабочей силы.
Otro objetivo importante será mejorar la enseñanza general primaria y secundaria para aumentar la productividad y la flexibilidad de la fuerza de trabajo.

Улучшение экономической и гуманитарной ситуации палестинцев-- это еще одна важная задача, стоящая перед международным сообществом, в плане создания условий, способствующих миру.
La mejora de la situación económica y humanitaria de los palestinos es otra tarea importante para la comunidad internacional, con miras a crear un entorno propicio para la paz.

Вторая важная задача MBS- превратить Саудовскую Аравию в регионального военного гегемона, способного противостоять внешним угрозам, в частности, со стороны Ирана.
El segundo gran objetivo de MBS es convertir a Arabia Saudita en una potencia militar regional capaz de hacer frente a amenazas externas(particularmente, Irán).

На этот Комитет возложена важная задача укрепления консенсуса по международным проблемам разоружения и нашей общей решимости добиться конкретных шагов по укреплению международного мира и безопасности.
La Comisión tiene la tarea fundamental de afianzar el consenso sobre el programa de desarme internacional y nuestra determinación común de adoptar medidas concretas para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Важная задача- найти надлежащий баланс между многосторонними, региональными и двусторонними финансовыми соглашениями и создать эффективные механизмы для координации их работы.
El desafío fundamental es alcanzar un equilibrio adecuado y establecer mecanismos eficaces de coordinación entre los acuerdos financieros multilaterales, regionales y bilaterales.

Такая важная задача контроля будет осуществляться с помощью новейшей космической техники, к которой относится высоконадежная и отказоустойчивая электроника.
Esta tarea fundamental de vigilancia será desempeñada por este instrumento de tecnología espacial diseñado según los últimos adelantos de la electrónica y caracterizado por su alta fiabilidad y tolerancia de averías.

Другая важная задача-- дальнейшее усовершенствование и универсализация Гаагского кодекса, прежде всего путем присоединения к нему тех стран, которые обладают крупными ракетными потенциалами.
Otra tarea importante es fomentar y universalizar aún más el Código de Conducta de La Haya, principalmente, mediante la adhesión de los países que tienen grandes capacidades de misiles.

Еще одна важная задача Организации Объединенных Наций в новом столетии заключается в принятии практических мер, которые позволили бы всем странам в равной мере извлекать выгоды из процесса глобализации.
Otra tarea importante que enfrentan las Naciones Unidas en el nuevo siglo es la de tomar medidas concretas que permitan a los países beneficiarse por igual con la mundialización.

Другая важная задача Департамента заключается в мониторинге и оценке воздействия его коммуникационных кампаний и освещения в прессе мероприятий Организации Объединенных Наций.
Otro desafío importante que tiene ante sí el Departamento es seguir de cerca y analizar las repercusiones de sus campañas de comunicación y cobertura periodística de las actividades de las Naciones Unidas.

Другая важная задача заключается в рассмотрении вопросов торговли и окружающей среды и в обеспечении того, чтобы торговля осуществлялась таким образом, который способствует устойчивому лесопользованию.
Otro desafío importante consiste en abordar las cuestiones comerciales y ambientales y velar por que la comercialización se lleve a cabo de forma tal que promueva la ordenación sostenible de los bosques.