ВАЖНАЯ МЕРА на Испанском - Испанский перевод

• importante medida

Примеры использования Важная мера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он считает, что это- очень важная мера.
Supone que es una medida importante.

Это весьма важная мера, которую следует особо отметить.
Esto constituye un importante esfuerzo que es preciso reconocer.

По этому постоянно возникающему вопросу, связанному с длительным содержанием под стражей, изучается одна важная мера.
En cuanto a esta cuestión recurrente de la detención prolongada, se está examinando una medida importante.

Еще одна важная мера-- коренное реформирование института судимости.
Otra medida importante ha sido la reforma radical del sistema de antecedentes penales.

По вопросу о договорной процедуре в отношении несовершеннолетних правонарушителей г-н Бан считает, что это- важная мера.
Con respecto al contrato para los jóvenes delincuentes, el Sr. Bán considera que se trata de una medida importante.

Другая важная мера касается активизации сотрудничества между ВОЗ и ЮНИСЕФ в области борьбы с малярией.
Otra importante medida ha sido el aumento de la cooperación entre la OMS y el UNICEF en la lucha contra el paludismo.

Представление государствами- членами таких докладов-- важная мера укрепления доверия в деле поддержания международного мира и безопасности.
La presentación de informes de los Estados Miembros constituye una importante medida de fomento de la confianza para mantener la paz y la seguridad.

Вторая важная мера-- это усилия в направлении универсализации всех соглашений, касающихся оружия массового уничтожения.
Una segunda medida importante es tratar de lograr la universalidad de los acuerdos en materia de armas de destrucción en masa.

По- мнению Группы, сокращение военных бюджетов-- это важная мера укрепления доверия, которая может способствовать международному миру и безопасности.
El Grupo considera que la reducción de los presupuestos militares es una importante medida de fomento de la confianza que puede contribuir a paz y la seguridad en el mundo.

Другая важная мера, способная повысить продуктивность сельскохозяйственного производства,- кредитование нуждающихся в капитале аграриев.
Otra importante medida destinada a mejorar la productividad es el otorgamiento de crédito a los agricultores que necesitan capital.

И, следовательно, будет рассматриваться как важная мера укрепления доверия на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
En consecuencia, cabe considerar esta propuesta como una importante medida de fomento de la confianza, en pro de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Еще одна важная мера- проведение среди населения просветительских кампаний по тематике равенства народов, взаимного уважения и терпимости.
Otra medida relevante ha consistido en llevar a cabo campañas educativas sobre la igualdad entre los pueblos, el respeto mutuo y la tolerancia.

Аналогичным образом, переговоры касательно расщепляющегося материала, производимого для ядерного оружия, рассматриваются как еще одна важная мера, которая введет ограничения на содержание и наращивание ядерных арсеналов.
Del mismo modo, las negociaciones sobre el material fisible para armas nucleares se perciben como otra importante medida que impondría restricciones al mantenimiento y acumulación de arsenales nucleares.

Это важная мера, которая направлена на решение существующих проблем и упразднение социального неравенства, обеспечивая равные возможности для всех молодых людей.
Es una medida importante que responde a los problemas y los desequilibrios sociales y garantiza la igualdad de oportunidades para todas las jóvenes.

Создание в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Управления по финансированию в целях развития было квалифицировано как важная мера, призванная обеспечить эффективное претворение в жизнь консенсусной договоренности, которая была достигнута в Монтеррее.
La creación de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se consideró una medida importante para asegurar que el acuerdo de consenso alcanzado en Monterrey se siguiera eficazmente.

Другая важная мера, способствующая обеспечению ухода за престарелыми в семье, связана с предоставлением налоговых льгот лицам, ухаживающим за своими родителями.
Otra importante medida para fomentar el cuidado de las personas de edad en el seno de la familia es la concesión de exenciones impositivas a quienes cuidan de sus padres.

Таиланд считает, что негативные гарантии безопасности-- важная мера укрепления доверия между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими таким оружием, и что они будут способствовать глобальным усилиям, нацеленным на нераспространение.
Tailandia considera que las garantías negativas de seguridad constituyen una importante medida de fomento de la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen y ayudarán a fortalecer los esfuerzos globales de no proliferación.

Другая важная мера- проводимая в настоящее время разработка стратегии набора гражданского персонала для удовлетворения потребностей сложных операций по поддержанию мира.
Otra medida de importancia es la elaboración en curso de una estrategia de dotación de personal civil para atender las necesidades de complejas operaciones de paz.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключаемых государствами соответствующих регионов, это важная мера в области нераспространения, которая укрепляет региональный мир и безопасность и содействует ядерному разоружению.
La creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente alcanzados entre los Estados de las regiones en cuestión constituye una importante medida de no proliferación, que fortalece la paz y la seguridad regionales y promueve el desarme nuclear.

Совсем недавно была принята важная мера, заключающаяся в налаживании взаимодействия с корпорациями с целью" очистить" производственно- бытовые цепочки от детского труда в интересах его полной ликвидации.
Recientemente se adoptó una importante medida, consistente en colaborar con las sociedades mercantiles a los efectos de eliminar el trabajo infantil en las cadenas de suministro.

Поэтому делегация Алжира по-прежнему обеспокоена ухудшением положения арабского населения на оккупированных территориях и вместе со всеми надеется, что эта важная мера, направленная на достижение справедливого и прочного мира, позволит улучшить в ближайшее время условия жизни этого населения.
En ese contexto, la delegación de Argelia, que sigue preocupada por el deterioro de la situación de las poblaciones árabes de los territorios ocupados, se asocia a todos los que esperan que esta importante medida destinada a lograr una paz justa y duradera se traduzca rápidamente en un mejoramiento sobre el terreno de las condiciones de vida de dichas poblaciones.

Мы надеемся, что эта важная мера вдохновит ведущие финансовые учреждения и государства- кредиторы сделать шаг вперед и принять полное участие в изменении судьбы бедных стран, обремененных задолженностью.
Esperamos que esta importante medida aliente a las principales instituciones financieras y a las naciones acreedoras a participar plenamente en la transformación del destino de los países pobres abrumados por la deuda.

Исключение бывших талибов из перечня лиц, на которых распространяется действие санкций в соответствии с резолюцией 1267 Совета Безопасности, расценивается как важная мера укрепления доверия и как адресованное талибам доказательство того, что международное сообщество и правительство Афганистана всерьез настроены на примирение.
La supresión de los nombres de antiguos talibanes de la lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1267 del Consejo de Seguridad se considera una importante medida de fomento de la confianza y una prueba para los talibanes de que la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán se toman en serio la reconciliación.

Это важная мера укрепления доверия и безопасности, которая охватывает также территории за пределами зоны СБСЕ, поскольку для облета открыта территория всей Канады, Соединенных Штатов Америки и России.
Este Tratado es una importante medida de fomento de la confianza y la seguridad que también se aplica a territorios que están fuera de la zona de la CSCE, ya que pueden sobrevolarse los territorios del Canadá, los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Другая важная мера связана с запрещенными ранее справочными брифингами, которые в настоящее время на регулярной основе организуются для находящихся в Центральных учреждениях корреспондентов до начала того или иного важного мероприятия.
Otra medida fue la relacionada con las reuniones de información de antecedentes cuya divulgación se prohibe, organizadas periódicamente para corresponsales en la Sede antes de cualquier acontecimiento importante.

Эта важная мера по обеспечению равноправия, соответствующая критерию учета уровня доходов согласно этой схеме, прежде всего окажется полезной большому числу женщин и лиц, занятых на менее хорошо оплачиваемых работах или неполный рабочий день.
Se trata de una medida importante para garantizar la equidad al tener en cuenta los ingresos de los participantes, que ha de beneficiar especialmente a muchas mujeres y a las personas en empleos de bajos ingresos o de jornada parcial.

Другая важная мера- это обеспечение прозрачности процесса принятия решений в соответствии с Законом№ 239- XVI о прозрачности процесса принятия решений от 13 ноября. 2008 года посредством публикации всех проектов и решений на страницах сайтов соответствующих учреждений.
Otra medida importante es la transparencia en el proceso de adopción de decisiones, de conformidad con la Ley sobre la transparencia del proceso de adopción de decisiones Nº 239-XVI, de 13 de noviembre de 2008, que se garantiza mediante la publicación de todos los proyectos y decisiones en las páginas web de las instituciones respectivas.

Еще одна важная мера контроля предусмотрена положениями Типового закона, ограничивающими срок действия рамочных соглашений. Поскольку договор о закупках не может быть заключен с поставщиком или подрядчиком, не являющимся стороной закрытого рамочного соглашения, закрытые рамочные соглашения потенциально могут сводить конкуренцию на нет.
Otra importante medida de control está prevista en las disposiciones de la Ley Modelo que limitan la vigencia de estos acuerdos, cuyo potencial anticompetitivo radica en que no cabrá adjudicar contrato alguno a proveedores o contratistas que no sean partes en el acuerdo durante su vigencia.

Это важная мера, поскольку благодаря ей судебные работники получают необходимое время для осуществления юридических действий, если учесть трудности, возникающие в этих делах, как правило касающихся обвиняемых, которые принадлежат к мощным преступным организациям, а также при сборе доказательств.
Esta es una medida importante ya que permite a los funcionarios contar con un término más adecuado para realizar las actuaciones judiciales- teniendo en cuenta la dificultad que se presenta en estos casos por tratarse generalmente de procesados pertenecientes a poderosas organizaciones criminales- así como para la práctica de pruebas.

Эта важная мера отражает озабоченность главы государства Сенегал президента Абду Диуфа, который, выступая в этой Ассамблее в прошлом году, выдвинул идею общего соглашения о солидарности в качестве основы для плодотворного международного экономического сотрудничества- движущей силы солидарности стран Севера и Юга на новой основе.
Esta importante medida se hace eco de las preocupaciones del Jefe de Estado senegalés, el Presidente Abdou Diouf, quien, al dirigirse a esta Asamblea el año pasado en estas mismas fechas, lanzó la idea de un acuerdo general sobre solidaridad, como cimiento de una cooperación económica internacional fecunda e impulsora de una solidaridad renovada entre el Norte y el Sur.