ВАЖНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importante responsabilidad
• importante obligación
• la responsabilidad fundamental
• el importante deber

Примеры использования Важная обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наша важная обязанность перед народом, которому мы служим.
Es una responsabilidad importante que tenemos para con el pueblo al que servimos.

Взаимопомощь и сотрудничество в правовой области-- важная обязанность Трибунала.
Una responsabilidad importante del Tribunal es prestar cooperación y asistencia jurídica.

Хотя это и важная обязанность, ее выполнение не сопряжено с особыми сложностями.
Aunque se trata de una función importante, no es especialmente complicada.

Поэтому на каждом представителе человеческого сообщества лежит важная обязанность привлекать внимание руководителей стран мира к поиску решений этих серьезных проблем.
Por ello, todos los miembros de la sociedad humana tienen la responsabilidad fundamental de atraer la atención de los líderes del mundo a estos graves problemas a fin de encontrarles solución.

Это было важная обязанность, при невыполнении которой, люди полагали, что все вокруг пойдет прахом.
Esa es parte importante de su trabajo, y se cree que si no lo hace, todo se va a desarmar.

На международное сообщество возложена важная обязанность-- помочь Афганистану посредством программы восстановления, подобной плану Маршалла.
La comunidad internacional también tiene el importante deber de ayudar al Afganistán mediante un programa de reconstrucción análogo al Plan Marshall.

На Секретариате лежит важная обязанность подготовки набросков, которые дают полную и всеобъемлющую картину и полностью отражают объем ресурсов, необходимых для проведения мероприятий.
La Secretaría tiene la importante tarea de producir un esbozo que sea completo y abarcador y que refleje plenamente los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades aprobadas.

С учетом серьезного ухудшения гуманитарного и экономического положения мирного палестинского народа на Департаменте лежит важная обязанность повышать международную осведомленность в отношении палестинского вопроса.
Dado el grave deterioro de la situación humanitaria y económica de la población Palestina inocente, el Departamento tiene la importante obligación de despertar la conciencia internacional acerca de la cuestión de Palestina.

На Совете лежит важная обязанность обеспечить политическую нейтральность судей и прокуроров.
Incumbe al Consejo el deber esencial de asegurar que los magistrados y los fiscales sean políticamente imparciales.

Важная обязанность Организации Объединенных Наций заключается не только в подготовке своих сотрудников, но и в поддержке усилий стран, предоставляющих войска и сотрудников полиции.
Las Naciones Unidas tienen importantes responsabilidades de capacitación que no se limitan a su propio personal, sino que también abarcan el apoyo a las iniciativas de los países que aportan contingentes militares y de policía.

Давать отпор ненавистническим высказываниям- это важная обязанность, которая выражается не только в привлечении виновных к уголовной ответственности за совершение определенных деяний.
Alzarse contra la incitación al odio es una responsabilidad importante, que va mucho más allá de penalizar ciertos actos.

Эта важная обязанность является новой функцией Форума в рамках его общего правозащитного мандата согласно резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета, учредившей Форум.
Esta importante responsabilidad constituye una nueva función del Foro en el ámbito general de su mandato sobre los derechos humanos, de conformidad con la resolución 2000/22 del Consejo Económico y Social, en virtud de la cual se estableció el Foro.

Поэтому Япония признает, что на нем лежит важная обязанность защищать граждан от опасности таких боеприпасов как в ходе, так и после вооруженного конфликта.
Por consiguiente, el Japón reconoce que en él recae el importante deber de proteger a los civiles de los peligros de tales municiones durante los conflictos armados y después de ellos.

На странах« большой двадцатки», совокупный вклад которых в мировую экономику составляет около 85%, лежит важная обязанность: принимать меры в отношении проблем, влияющих на жизнь и благосостояние миллионов людей во всем мире.
El G-20, cuyos miembros representan alrededor del 85% de la economía mundial, tiene la importante responsabilidad de responder frente a desafíos que afectan la vida y prosperidad de millones de personas en todo el mundo.

Система Организации Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для осуществления этой роли и, на нас, как на государств- членов, возложена важная обязанность поддерживать Организацию Объединенных Наций в этом отношении.
El sistema de las Naciones Unidas tiene un potencial único para cumplir con esta función y como Estados Miembros tenemos la obligación importante de apoyar a las Naciones Unidas en este sentido.

На Вас и на мне как на преемниках тех, кто поставил свои подписи под Соглашением о перемирии, лежит важная обязанность поддерживать перемирие до тех пор, пока оно не будет однозначно заменено мирным урегулированием на политическом уровне.
Como sucesores de los signatarios originales del Armisticio, a usted y a mí nos cabe la importante responsabilidad de mantener el Armisticio hasta que sea reemplazado expresamente por un arreglo pacífico a nivel político.

На Верховного комиссара возложена важная обязанность расширения международного сотрудничества в области прав человека и координации деятельности в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Incumbe al Alto Comisionado la importante responsabilidad de mejorar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y de coordinar las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Генеральный секретарь, г-н заместитель Генерального секретаря, уважаемые коллеги, я вполне осознаю, какая почетная и важная обязанность состоит в том, чтобы взять на себя председательство на Конференции по разоружению.
Señor Secretario General, señor Secretario General Adjunto, distinguidos colegas, soy plenamente consciente del honor y de la importante responsabilidad que significa asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что у международного сообщества есть важная обязанность-- бороться с систематическими и широко распространенными нарушениями прав человека, особенно в тех странах, где демократия еще хрупкая.
La Relatora Especial desearía destacar que la comunidad internacional tiene la importante responsabilidad de combatir las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos, especialmente en los regímenes cuya democracia es aún frágil.

На государствах- членах, которые первоначально просили представить предложения по реформированию и установили сроки для их осуществления, лежит важная обязанность обеспечить, чтобы новая системы начала функционировать в январе 2009 года.
Los Estados Miembros, que en un principio solicitaron las propuestas de reforma y aprobaron un calendario para su implementación, tienen la responsabilidad fundamental de lograr que el nuevo sistema se encuentre en funcionamiento en enero de 2009.

На Венгерскую таможенно- финансовую службу возлагается важная обязанность предотвращать импорт и экспорт нелицензированных товаров, расследовать преступные деяния и принимать надлежащие меры, в том числе предавать преступников суду.
En la Guardia de Aduanas y Finanzas recae la responsabilidad primordial de prevenir la importación y exportación de productos no autorizados, investigar los actos delictivos y adoptar las medidas apropiadas, incluido el procesamiento de los criminales.

Многие элементы этих основных положений входят в сферу компетенции административных руководителей организаций системы, а важная обязанность по регулированию условий службы в рамках общей системы является прерогативой государств- членов, помощь которым в этом оказывает Комиссия.
Muchos de los elementos de ese marco se inscriben dentro de las competencias de los jefes ejecutivos del sistema, mientras que la importante función de regular las condiciones de servicio del régimen común es prerrogativa de los Estados Miembros, con la asistencia de la Comisión.

Напротив, на политических лидерах и политических партиях лежит важная обязанность-- прямо и решительно осуждать любые политические высказывания, распространяющие идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти и подстрекающие к расовой дискриминации и ксенофобии.
Por el contrario, los líderes y los partidos políticos tienen la importante responsabilidad de condenar de forma explícita y con firmeza todos los mensajes políticos que difundan ideas basadas en la superioridad o el odio racial y que inciten a la discriminación racial o la xenofobia.

Г-н Председатель, на вас лежит важная обязанность- представить доклад о работе Конференции в этом году и тем самым выполнить трудную задачу: объяснить нынешнюю ситуацию на этом форуме в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и то обстоятельство, что, несмотря на все усилия, вновь предпринятые в этом году, чтобы вывести Конференцию по разоружению из ее состояния стагнации, достичь этой цели не удалось.
Señor Presidente, le corresponde a usted la importante responsabilidad de presentar el informe de los trabajos de la Conferencia durante el presente año y por ende llevar a cabo la difícil tarea de explicar la situación actual de este foro ante la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, ya que pese a todos los esfuerzos realizados nuevamente este año por sacar a la Conferencia de Desarme de su estancamiento, esta meta no pudo cumplirse.

Более того, по нашему мнению, нет более подходящего органа, чем Секретариат, на который может быть возложена важная обязанность работать с государствами- членами в целях осуществления национальных стратегий, направленных на содействие спорту как средству воспитания, здоровья, развития и мира.
A nuestro juicio, indudablemente no existe mejor órgano que la Secretaría para asumir la importante responsabilidad de trabajar con los Estados Miembros en la aplicación de políticas nacionales que promuevan el deporte al servicio de la educación, la salud, el desarrollo y la paz.

В разделе 51( 5) предусматривается новая и весьма важная обязанность посольств, которую они должны выполнять перед выдачей сертификатов на перевозку оружия: они должны рассматривать условия, в которых будет производиться транзитная перевозка оружия или боеприпасов, уделяя особое внимание обеспечению сохранности оружия.
El párrafo 5 del artículo 51 regula una nueva y muy importante obligación que deben cumplir las embajadas antes de expedir un certificado de transporte de armas, consistente en inspeccionar las condiciones en que se va a producir el tránsito de las armas o municiones, teniendo en consideración la seguridad del arma.

Сознавая, что всем странам следует продолжать прилагать усилия по содействию поступательному экономическому росту и устойчивому развитию и что на крупнейших промышленно развитых странах, обладающих значительным весом с точки зрения оказываемого ими влияния на мировой экономический рост и состояние международной экономики, лежит важная обязанность сотрудничать с развивающимися странами, с тем чтобы подкреплять усилия развивающихся стран по решению и смягчению остроты стоящих перед ними серьезных проблем в областях финансов, торговли и внешней задолженности.
Consciente de que todos los países deberían seguir haciendo lo posible por promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible y de que corresponde a los principales países industrializados, que ejercen influencia considerable en el crecimiento económico mundial y en el entorno económico internacional, la importante responsabilidad de cooperar con los países en desarrollo para fomentar los esfuerzos de éstos encaminados a afrontar y aliviar sus problemas más importantes en el ámbito de las finanzas, el comercio y la deuda externa.

Сингапур хотел бы отметить, что на председательствующих в ходе обсуждений, лежит важная обязанность так проводить обсуждения, чтобы обеспечить справедливый учет всех соответствующих выраженных мнений и чтобы окончательное решение по тому или иному вопросу выносилось консенсусом таким образом, который был бы эффективным, справедливым, а следовательно, и приемлемым для всех.
En opinión de Singapur, las personas que presiden los debates tienen la importante responsabilidad de orientar las deliberaciones de modo que se examinen equitativamente todas las opiniones pertinentes expresadas y que se adopte por consenso la decisión final sobre la cuestión pertinente de una manera que resulte eficaz, equitativa y, por consiguiente, aceptable para todas las partes.

Работа в составе этого Совета предусматривает выполнение важных обязанностей.
Desempeñarse como miembros del Consejo entraña importantes responsabilidades.

Другие федеральные министерства и ведомства также выполняют важные обязанности по обеспечению соблюдения законов.
Otros departamentos y organismos federales también tienen importantes responsabilidades en materia de ejecución.