ВАЖНАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• importante vínculo
• importante relación
• importantes vínculos
• vínculo esencial

Примеры использования Важная связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важная связь существует между эмиграцией и развитием.
Existe un vínculo fundamental entre migración y desarrollo.

Так, в пункте 5 проводится важная связь между деколонизацией и правами человека.
Por ejemplo, la recomendación 5 destaca el importante vínculo entre descolonización y derechos humanos.

Это важная связь, которая очень благоприятно сказывается на совместной деятельности.
Ese es un lazo esencial muy favorable a las empresas conjuntas.

Несомненно существует важная связь между содействием миру и содействием социальному развитию.
No hay duda de que existe un nexo importante entre la promoción de la paz y la promoción del desarrollo social.

Важная связь между образованием и коренными народами включает улучшение положения общин и оживление экономики.
La importante conexión entre educación y pueblos indígenas incluye el enriquecimiento de las comunidades y unas economías dinámicas.

При столь узком подходе упускается из виду важная связь между осуществлением гражданских и политических прав и развитием.
Ese criterio tan mezquino deja de lado el importante vínculo que existe entre el goce de los derechos civiles y políticos y el desarrollo.

Существует важная связь между национальным единством и жизнеспособностью переходного периода.
Existe una correlación importante entre la unidad nacional y la viabilidad de la transición.

Результаты социальных исследований указывают на то, что существует важная связь между доступом к здравоохранению и образованию и экономическим ростом страны.
La evidencia de la investigación social indica que existe una importante relación entre el acceso a la salud y la educación con el crecimiento económico de un país.

В связи с этим была подчеркнута важная связь этого проекта с Инициативой в области обмена статистическими данными и метаданными см.
Se destacó la importante relación de este proyecto con la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Существует важная связь между целевыми заданиями партнерств и конкретными шагами, предпринимаемыми в рамках партнерств для достижения провозглашенных целей.
Existe un importante vínculo entre las metas de las esferas de asociación y las medidas específicas que se adoptan en el marco de esas esferas para lograr los objetivos establecidos.

В результате этого оборвалась также важная связь между правительством Руанды и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
También supuso la pérdida de un importante enlace entre el Gobierno de Rwanda y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Важная связь между нищетой и стабильно высокими уровнями ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и материнской смертности очевидна.
Es evidente la importante correlación que existe entre la pobreza y los elevados niveles persistentes del SIDA, la tuberculosis, el paludismo y la mortalidad materna.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается важная связь, существующая между борьбой с опустыниванием и искоренением бедности.
El informe del Secretario General subraya el nexo fundamental que existe entre la lucha contra la desertificación y la erradicación de la pobreza.

Была подчеркнута важная связь между водными ресурсами и сельским хозяйством, лесным хозяйством и развитием городских районов.
Se destacaron los importantes vínculos existentes entre los recursos hídricos y la agricultura, la silvicultura y el desarrollo urbano.

Аналогичные положения закреплены в Конституции Польши 1990 года, в которой говорится не только об органах местного самоуправления, но и устанавливается важная связь между местными органами власти и механизмами финансирования.
Lo mismo sucede en la Constitución de 1990 de Polonia, en la que no sólo se habla de autonomía local, sino que también se establece una relación fundamental entre los gobiernos locales y las finanzas locales.

Кроме того, существует важная связь с обзором морей и океанов, проводимым Комиссией, и рекомендациями относительно международного сотрудничества и координации.
Además, existen importantes vínculos con el examen de los océanos y mares por la Comisión y con las recomendaciones relativas a coordinación y cooperación internacionales.

Как четко говорится в ее преамбуле, стимулом для разработки Конвенции послужили положения Всеобщей декларации прав человека-- тем самым уже тогда была признана важная связь между Организацией Объединенных Наций и системой Совета Европы.
Tal como aparece en el preámbulo, el Convenio se inspiró claramente en las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, luego ya entonces reconocía un vínculo importante entre las Naciones Unidas y el sistema del Consejo de Europa.

Мы могли бы отметить, что имеется также важная связь, особенно в части последствий, между актом признания и эстоппелем, о которой также говорилось в предыдущих докладах.
Podríamos señalar que hay también una importante relación, particularmente en cuanto a sus efectos, entre el acto de reconocimiento y el estoppel, referida también en informes anteriores.

Здесь имеется важная связь между международными усилиями, направленными на предотвращение распространения ядерного оружия и на ядерное разоружение, в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении.
Existe un importante vínculo entre las gestiones internacionales para impedir la proliferación y aquellas en pro del desarme nuclear, según lo requiere el artículo VI del TNP.

Во второй работе, озаглавленной" The Green Economy", рассматривалась связь между окружающей средой и экономикой в более широком контексте и подчеркивалась важная связь между людьми и природной средой.
En la segunda, The Green Economy, se examinó la relación que existe entre el medio ambiente y la economía en un marco más amplio, y se subrayó la importancia de la relación entre la humanidad y el mundo natural.

На этапе высокого уровня отмечалась важная связь между научными знаниями и эффективной политикой и подчеркивалось большое значение, придаваемое созданию платформы.
En la serie de sesiones de alto nivel se señaló la importante relación existente entre los conocimientos científicos y una formulación de políticas eficaz y se destacó la importancia de establecer la plataforma.

Еще одна важная связь с НПО была установлена в последние три года Департаментом общественной информации в результате создания информационного киоска Организации Объединенных Наций в сети Интернет.
En los tres últimos años, el Departamento de Información Pública ha establecido otro vínculo esencial con la comunidad de organizaciones no gubernamentales mediante la creación de un sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Благодаря этим документам устанавливается столь важная связь между национальными действиями, поддержкой доноров и результатами развития, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos documentos proporcionan un vínculo esencial entre las actividades nacionales, el apoyo de los donantes y los resultados del desarrollo que se precisan para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Важная связь между проблемой нищеты и окружающей средой заключается в том, что эффективная стратегия обеспечения экологической безопасности должна быть важным компонентом стратегии развития, ориентированной на решение проблемы нищеты.
Lo vínculos decisivos entre la pobreza y el medio ambiente exigen que toda estrategia de desarrollo centrada en la erradicación de la pobreza incluya, como componente importante, una estrategia racional que garantice la sostenibilidad del medio ambiente.

Представитель УВКПЧ также заявил, что существует важная связь между правом на развитие и предстоящей Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El representante de la Oficina afirmó que había una importante relación entre el derecho al desarrollo y la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebraría más adelante.

Он подчеркнул, что в наименее выгодном положении в плане образования находятся девочки. Он заявил, что образование для всех-- вопрос повестки дня не только развивающихся стран, но и всех остальных стран, поскольку между образованием и экономическим ростом существует важная связь.
Destacó que las niñas resultaban particularmente desfavorecidas y declaró que la iniciativa de la Educación para Todos no era un programa solo para países en desarrollo sino para todos los países, dado que existía un vínculo importante entre educación y crecimiento.

Кроме того, существует важная связь между питанием во время беременности и в подростковом возрасте и ростом и потенциалом развития детей, который в большинстве программ не учитывается.
Existe también una relación esencial entre la nutrición durante el embarazo y en la adolescencia y el crecimiento y la capacidad de desarrollo de los niños pequeños que no se tiene en cuenta en la mayoría de los programas.

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра- Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/ НС.
La importante relación entre el ozono y el cambio climático, así como los cambios previstos en la circulación BrewerDobson meridional media, exige vigilar los perfiles de temperatura y gas traza, especialmente de trazadores dinámicos como N2O y SF6, y de ozono y vapor de agua en la región UTLS.

Другой представитель, выступая от имени группы стран, отметил, что существует важная связь между данным вопросом и рациональным регулированием химических веществ и отходов, предположив, что включение этого вопроса в Глобальный план действий может привести к расширению возможностей в области рециркуляции.
Otro representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que existía un vínculo importantísimo entre la cuestión y la gestión racional de los productos químicos y los desechos, lo que indicaba que, de incluirse la cuestión en el Plan de Acción Mundial, podrían surgir más oportunidades en la esfera del reciclaje.

Существует важная связь между правами человека и устойчивым развитием, подтверждением чему является неразрывность всех прав человека, будь то гражданских, культурных, экономических, политических или социальных прав. 19- 20 июня 2002 года в Женеве состоялся семинар экспертов по стратегиям в области прав человека и сокращения масштабов нищеты.
Existen sinergias considerables entre los derechos humanos y el desarrollo sostenible fundadas en la indivisibilidad de todos los derechos humanos, ya sean civiles, culturales, económicos, políticos o sociales. Los días 19 y 20 de junio de 2002 se celebró en Ginebra un seminario de expertos sobre derechos humanos y estrategias para la reducción de la pobreza.