ВАЖНЕЙШЕЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• parte esencial
• parte fundamental
• parte vital
• una parte importante
• una parte crucial

Примеры использования Важнейшей частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миротворцы являются важнейшей частью этих широких усилий.
Las fuerzas de paz son una parte vital de esta extensa actividad.

Наша решительная поддержка МАГАТЭ является важнейшей частью таких усилий.
Nuestro fuerte apoyo al OIEA es parte esencial de ese esfuerzo.

Что, однако, является важнейшей частью человеческой жизни?
Y que, sin embargo, constituye una parte importante de la vida real?

Итак я понимаю, что другая Оливия сбежала с важнейшей частью машины.
Así que entiendo que la otra Olivia se escapó con una parte importante de la máquina.

Если только дети не являются важнейшей частью ритуала убийства.
A menos que los niños sean una parte crucial de su ritual de asesinato.

Репродуктивное здоровье и соответствующие права являются важнейшей частью развития.
La salud y los derechos reproductivos son una parte esencial del desarrollo.

Другой важнейшей частью процесса реформы является педагогическое образование.
Otra parte fundamental del proceso de reforma es la formación del profesorado.

Методы решения проблемы нехватки воды являются важнейшей частью устойчивого землепользования.
Las formas de tratar el tema de la escasez de agua son una parte fundamental de la administración sostenible de las tierras.

Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.

На этом же заседании Председатель отметила, что это решение является важнейшей частью всеобъемлющих Дурбанских результатов.
En la misma sesión, la Presidenta señaló que esta decisión era parte fundamental del resultado global de Durban.

Оно является важнейшей частью нашего исторического становления и нашей национальной самобытности.
Es una parte esencial de nuestra formación histórica y de nuestra identidad nacional.

Роль Организации Объединенных Наций в обеспечении мира и безопасности остается важнейшей частью ее глобальных функций.
El papel de la Organización con respecto a la paz y la seguridad sigue siendo una parte esencial de sus responsabilidades mundiales.

Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.

В борьбе с нищетой бесспорна роль образования; образование является важнейшей частью комплексного подхода к развитию.
El papel de la educación para reducir la pobreza es indiscutible y la educación es parte esencial de un enfoque amplio en materia de desarrollo.

Океан является важнейшей частью нашей планеты и неотъемлемым элементом человеческой цивилизации.
Los océanos son una parte vital de nuestro planeta y un elemento esencial de la civilización humana.

В этой связи последующее обслуживание инвесторов можно считать важнейшей частью процесса пропаганды рациональной политики.
A ese respecto, los servicios de seguimiento de los inversores podrían considerarse una parte fundamental del proceso de la promoción de políticas.

Важнейшей частью этой стратегии станет поддержка мер по созданию рабочих мест для проживающих на островах лиц с инвалидностью.
Una parte fundamental de la Estrategia consistirá en apoyar el desarrollo de oportunidades de empleo para los isleños con discapacidad.

Устранение основных причин конфликтов должно быть важнейшей частью усилий по обеспечению прочного мира и стабильности.
Se deben abordar las causas fundamentales de los conflictos como una parte esencial de los esfuerzos destinados a establecer una paz y estabilidad seguras.

Сирия является важнейшей частью решений, которых добиваются народы нашего региона, благодаря своему географическому положению и устремлениям ее народа.
Debido a su ubicación geográfica y a las aspiraciones de su pueblo, Siria es parte esencial de las soluciones que buscan los pueblos de la región.

Проведение совместных мероприятий со стратегическими партнерами попрежнему являлось важнейшей частью деятельности Института в этой сфере.
La realización de actividades conjuntas con los socios estratégicos sigue constituyendo una parte esencial de la labor que desempeña el Instituto en ese ámbito.

Украина считает работу Международного агентства по атомной энергии важнейшей частью общих усилий, направленных на обеспечение глобальной ядерной безопасности.
Ucrania considera que la labor del OIEA es una parte crucial de los esfuerzos generales por garantizar un entorno nuclear en el mundo más seguro y protegido.

Сведения о практике государств, которые правительства подают по различным темам, находящимся на рассмотрении, являются важнейшей частью методов работы Комиссии.
La información sobre la práctica de los Estados que los gobiernos presentan sobre los diversos temas considerados es una parte esencial de los métodos de trabajo de la Comisión.

Проведение таких консультаций должно стать важнейшей частью формулирования мандатов и разграничения обязанностей между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Este aspecto debería constituir una parte esencial de la formulación del mandato y del establecimiento del reparto de la labor entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Поощрение терпимости и уважения ко всем религиям и проповедуемым ими системам ценностей является важнейшей частью предлагаемых государственными школами программ религиозного воспитания.
El fomento de la tolerancia y del respeto hacia todas las religiones y sus sistemas de valores es una parte fundamental del programa de enseñanza religiosa de las escuelas públicas.

Приложения также являются важнейшей частью одностороннего заявления, хотя это встречается не часто, особенно в односторонних актах, сформулированных устно.
Los anexos constituyen también una parte importante de una declaración unilateral, aunque no sea frecuente observarla, particularmente cuando se trata de actos unilaterales expresados oralmente.

Помимо экологических фондов следует поощрять эколого- экономический учет, поскольку операционные издержки в этой области являются важнейшей частью жизненного цикла шахты.
Además de los fondos destinados al medio ambiente debería promoverse la contabilidad ambiental, dado que los costos de explotación en este campo son una parte fundamental del ciclo vital de las minas.

Природные богатства и природные ресурсы, являясь важнейшей частью внешних условий жизни, подлежат единому и независимому правовому регулированию окружающей среды.
La riqueza natural y los recursos naturales, como parte fundamental que son de las condiciones de vida externas, son objeto de una regulación jurídica independiente unificada del medio ambiente.

УСВН встретилось со многими случаями, когда по решению руководителя в последнюю минуту отменялись или откладывались миссии, которые являются важнейшей частью деятельности по осуществлению программ.
La OSSI encontró que muchas misiones que eran parte fundamental de las actividades de ejecución de los programas habían sido canceladas o aplazadas a última hora por decisión ejecutiva.

Государство- участник отмечает, что процесс истребования документов является важнейшей частью надлежащего отправления правосудия, поскольку он позволяет выявить истину в ходе судебного разбирательства.
El Estado Parte observa que el procedimiento de proposición de pruebas es una parte esencial de la debida administración de justicia pues permite comprobar la veracidad en el litigio.

Роттердамская конвенция является важнейшей частью международного механизма защиты здоровья человека и окружающей природной среды от вредных воздействий опасных химических веществ и пестицидов.
El Convenio de Rotterdam es una parte vital del corpus de instrumentos internacionales destinados a proteger la salud humana y el medio natural de los efectos nocivos de los plaguicidas y los productos químicos peligrosos.