ВАЖНЕЙШИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones críticas
• cuestiones fundamentales
• principales cuestiones
• cuestiones esenciales
• cuestiones importantes
• cuestiones cruciales
• cuestiones decisivas
• cuestiones básicas
• temas cruciales
• cuestiones que revisten una importancia decisiva
• interrogantes fundamentales

Примеры использования Важнейшие вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочение мира- важнейшие вопросы.
La consolidación de la paz- cuestiones que revisten una importancia decisiva.

Важнейшие вопросы, касающиеся технического сотрудничества.
Cuestiones fundamentales en materia de cooperación técnica.

Упрочение мир-- важнейшие вопросы.
La consolidación de la paz- cuestiones que revisten una importancia decisiva.

Важнейшие вопросы, касающиеся будущего спроса и предложения.
Principales cuestiones relacionadas con la oferta y la demanda.

Они представляют собой важнейшие вопросы, касающиеся области прав человека.
Eran cuestiones básicas de derechos humanos.

Эти важнейшие вопросы, как считается, требуют решения на политическом уровне.
Se entiende que estos temas clave deben ser objeto de decisiones políticas.

Необходимо также рассматривать важнейшие вопросы универсальности и соблюдения.
También es indispensable abordar las cuestiones fundamentales de la universalidad y el cumplimiento.

Кроме того, важнейшие вопросы унификации требуют решения на национальном уровне.
Además, las cuestiones críticas de la armonización tienen que estudiarse a nivel nacional.

На заседаниях определяются и рассматриваются важнейшие вопросы в области прав человека, затрагивающие соответствующие общины и группы населения.
Han identificado y están tratando cuestiones importantísimas de derechos humanos que afectan a las comunidades y grupos interesados.

Выявляет важнейшие вопросы и проблемы в области управления и руководства в африканских странах;
Determina las principales cuestiones y problemas relacionados con la administración y la gestión en los países africanos;

В результате проведения диалога с частным сектором были выявлены важнейшие вопросы для активизации осуществления Монтеррейского консенсуса.
En el diálogo con el sector privado se determinaron las cuestiones críticas para seguir avanzando en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Важнейшие вопросы в последнее время находились в центре внимания как политиков, так и средств массовой информации.
En los últimos tiempos, varias cuestiones críticas han sido el centro de atención de políticos y medios de información por igual.

На нем были рассмотрены важнейшие вопросы в таких областях, как текстиль и одежда, сельское хозяйство, субсидии и защитные меры.
Respondió a cuestiones esenciales en esferas como los textiles y el vestido, la agricultura, las subvenciones y las salvaguardias.

Мы должны обсуждать действительно важные вопросы, в противном случае важнейшие вопросы будут рассматриваться на других форумах.
Tenemos que debatir las cuestiones que son realmente cruciales; de lo contrario, las cuestiones esenciales se abordarán en otros foros.

Некоторые важнейшие вопросы, касающиеся ответственности и сельскохозяйственных товаров, пока еще полностью не разрешены.
Algunas cuestiones esenciales relacionadas con la responsabilidad y los productos agrícolas aún no se han resuelto en su totalidad.

Зачастую новостные репортажи и комментарии обходят молчанием важнейшие вопросы и отвлекают внимание при помощи всяческих сбивающих с толку маневров.
Con frecuencia, las noticias y los comentarios de actualidad evitan los temas cruciales y desvían la atención con todo tipo de historias.

Другие важнейшие вопросы, касающиеся прошлых программ, требуют дальнейшей работы и были доведены до сведения правительства Ирака( см. пункт 2 выше):.
Otras cuestiones críticas relacionadas con programas pasados siguen estando en examen y se han comunicado al Gobierno del Iraq(véase párr. 2 supra):.

Кроме того, в рамках оценки рассматриваются важнейшие вопросы национальной собственности, создания национального потенциала и общей устойчивости.
Además, en la evaluación se examinan las cuestiones decisivas de la propiedad nacional, el fomento de la capacidad nacional y la sostenibilidad general.

В настоящем документе приводится справочная информация и поднимаются некоторые важнейшие вопросы, которые будут обсуждаться в ходе Совещания экспертов.
En el presente documento se proporciona información básica y se plantean cuestiones fundamentales que se examinarán durante la reunión de expertos.

Цель настоящего документа-- представить важнейшие вопросы комплектования кадров государственного сектора для достижения высоких результатов.
El presente documento tiene por objeto examinar las cuestiones críticas que se plantean en la dotación de personal del sector público en función del desempeño.

Представитель Бангладеш заявил, что ЮНКТАД IX даст возможность рассмотреть важнейшие вопросы из сферы торговли и развития.
El representante de Bangladesh dijo que la IX UNCTAD brindaría una oportunidad de abordar las cuestiones esenciales que se planteaban en las esferas del comercio y el desarrollo.

Участники рассмотрели важнейшие вопросы, касающиеся прав коренных народов на самоопределение, земли, территории, ресурсы и общих положений.
Los participantes trataron cuestiones fundamentales relacionadas con el derecho indígena a la libre determinación, las tierras, los territorios y los recursos, y las disposiciones generales.

В обсуждаемой в этом документе оценке были определены важнейшие вопросы, которые должны быть учтены в процедурах программирования на 2008- 2011 годы, включая:.
La evaluación a que se refería ese documento definió cuestiones fundamentales que habría que abordar en los arreglos de programación para el período 2008-2011, entre ellos:.

Обсуждались важнейшие вопросы, затрагиваемые в Конвенции о правах ребенка, и были сформулированы предложения о действиях по защите прав детей.
En el debate se examinaron las cuestiones fundamentales abordadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y se presentaron propuestas de actuaciones para proteger los derechos del niño.

Делегация Иордании благодарит Комитет за то, что в ходе плодотворного диалога он отметил важнейшие вопросы, заслуживающие более тщательного изучения.
La delegación de Jordania agradece al Comité que, en el curso de un diálogo enriquecedor, haya señalado a la atención del Estado parte las cuestiones fundamentales que merecen un examen más detallado.

Аналогичным образом, так как многие важнейшие вопросы развития можно успешно урегулировать лишь на основе многосторонних действий, важно оживить многостороннее сотрудничество.
Análogamente, muchas cuestiones básicas de desarrollo pueden abordarse satisfactoriamente sólo mediante una acción multilateral, y es imperioso reactivar la cooperación multilateral.

В феврале 2007 года в составе Сектора финансовых служб была учреждена рабочая группа, перед которой была поставлена задача рассмотреть важнейшие вопросы, связанные с внедрением МСУГС.
En febrero de 2007, se estableció un grupo de trabajo en la Subdivisión de Servicios Financieros para abordar cuestiones fundamentales relacionadas con la adopción de las IPSAS.

В этой программе следовало бы определить важнейшие вопросы и поставить задачи в области анализа и разработки политики, развития людских ресурсов и укрепления институциональной базы.
El programa identificaría las cuestiones principales y se ocuparía del análisis de políticas y el desarrollo, del perfeccionamiento de los recursos humanos y del desarrollo institucional.

Поскольку это не так, то различные подходы к значению дополнительных формулировок затрагивают важнейшие вопросы, которые не могут быть сглажены путем использования двусмысленных формулировок.
Como ese no parecía ser el caso, las opiniones divergentes sobre el significado del texto adicional planteaban cuestiones fundamentales que no se podían soslayar mediante el recurso a una redacción ambigua.

Кроме того, оно затрагивает важнейшие вопросы, касающиеся продолжающейся патриархальной практики внутри южноафриканского общества и необходимости изменений в менталитете и установках.
Además, plantea cuestiones fundamentales sobre la continuidad de la práctica del patriarcado en la sociedad sudafricana y la necesidad de que se realicen cambios de paradigma en las mentalidades y actitudes.