ВАЖНЕЙШИЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• factores críticos
• los factores más importantes
• los factores clave

Примеры использования Важнейшие факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшие факторы, обеспечивающие успех реформ государственного сектора.
Factores decisivos para el éxito de la reforma del sector público.

Каков характер передовой практики компаний в области вывоза ПИИ и каковы важнейшие факторы их успеха?
¿Cuáles son las prácticas empresariales idóneas en lo que respecta a las salidas de IED, y cuáles son los factores clave de su éxito?

Важнейшие факторы эффективного сотрудничества между третьими сторонами.
Consideraciones importantes para la cooperación efectiva entre terceras partes.

Составление общего плана, в котором ясно изложены обязанности, основные задачи и важнейшие факторы успеха и содержится анализ рисков;
Establecer el plan general del proyecto, con responsabilidades bien definidas, etapas de cumplimiento, análisis de riesgos y factores críticos de éxito;

Iv. важнейшие факторы успешной работы предприятий общественного питания.
Iv. factores fundamentales para el funcionamiento óptimo de los servicios de comedores.

Хотя ресурсы и потенциал и представляют собой важнейшие факторы, отправной точкой для повышения действенности мер по сокращению масштабов нищеты применительно к меньшинствам является наличие политической воли.
Aunque los recursos y la capacidad son factores esenciales, el punto de partida para mejorar los efectos de la reducción de la pobreza en las minorías es la voluntad política.

Важнейшие факторы связаны со стратегией корпораций и наличием производственно- сбытового потенциала.
Los factores más importantes son los relacionados con la estrategia de la empresa y la disponibilidad de capacidad de suministro.

Положение женщин-- и влияние норм в области культуры, имущественных прав и экономических возможностей на их жизнь-- все это важнейшие факторы в деле уменьшения рисков их инфицирования ВИЧ.
La condición de la mujer, al igual que la influencia de las normas culturales, los derechos de propiedad y la oportunidad económica en sus vidas, son todos factores críticos para reducir el riesgo de infección con el VIH.

Важнейшие факторы, влияющие на устойчивость на системном уровне, связаны с потенциалом в области разработки и формулирования политики, законодательства, стратегий и программ.
Los factores más importantes para la sostenibilidad a nivel sistémico se refieren a la capacidad de conceptualizar y formular políticas, instrumentos legislativos, estrategias y programas.

Комиссия по положению женщин на своей сорок шестой сессии 2002 года определила равенство полов и расширение прав и возможностей женщин как важнейшие факторы в деле искоренения нищеты.
En 2002, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 46° período de sesiones, estableció que la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer eran factores críticos para la erradicación de la pobreza.

В рамках этого пункта участники совещания выявят и проанализируют важнейшие факторы, влияющие на торговлю развивающихся стран сельскохозяйственной продукцией, с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения ВТО по сельскому хозяйству.
Con arreglo a este tema, la Reunión identificará y evaluará los factores principales que afectan al comercio agrícola de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura.

Не менее важны и поддержание мира и безопасности, более эффективное предотвращение конфликтов и более решительные меры в области миростростроительства и постконфликтного восстановления; все это важнейшие факторы в достижении целей в области развития.
No menos importante: mantener la paz y la seguridad, mejorar la prevención de los conflictos y actuar con mayor intensidad en los ámbitos de la consolidación de la paz y de la reconstrucción después de los conflictos son factores cruciales para lograr los objetivos del desarrollo.

Справочная информация В настоящем разделе излагаются важнейшие факторы, влияющие на каждый случай возникновения разницы в объеме ресурсов в соответствии с конкретными стандартными вариантами, охватываемыми четырьмя нижеперечисленными стандартными категориями:.
En la presente sección se describe el principal factor que contribuye en cada caso a las diferencias de recursos empleando determinadas opciones estándar dentro de las cuatro categorías generales que se indican a continuación:.

Эти важные задачи дополняют ранее возникшую задачу по ознакомлению с последними достижениями науки об озоновом слое, которая непрерывно развивается таким образом, что оказывает влияние на такие важнейшие факторы, как озоноразрушающий потенциал и состояние источников и впадин.
Estos importantes desafíos se añaden al desafío permanente de mantenerse al día en los conocimientos de la ciencia del ozono, que evoluciona constantemente de una manera que influye en factores críticos como los potenciales de agotamiento del ozono y el estado de las fuentes y los sumideros.

Важнейшие факторы, влияющие на устойчивый характер на институциональном уровне, связаны со способностью осуществлять политику, законодательство, стратегии и программы; способностью задействовать заинтересованные круги и добиваться консенсуса между ними; и со способностью нарабатывать информацию и знания.
Los factores más importantes para la sostenibilidad a nivel institucional se refieren a la capacidad de aplicar políticas, instrumentos legislativos, estrategias y programas; la capacidad de hacer participar a los interesados y fomentar el consenso entre ellos; y la capacidad de movilizar información y conocimientos.

Расширение мандата МССБ, что потребует принятия специальной резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; другие важнейшие факторы включают решение существующей проблемы нехватки средств, предусмотренных в Объединенном совместном заявлении о потребностях( ОСЗП), и готовность выделить дополнительные ресурсы;
La ampliación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad requerirá una resolución del Consejo de Seguridad; otros factores críticos son la solución de las deficiencias existentes en la exposición conjunta de las necesidades y la disposición a desplegar recursos adicionales;

Такая стратегия предусматривает передачу на субподряд, специализацию и активную внутрифирменную торговлю между филиалами ТНК, что превращает инфраструктуру и способность своевременно и экономично произвести и доставить товары в важнейшие факторы выбора точек приложения инвестиций, ориентированных на повышение эффективности9.
Esta estrategia supone una externalización, una especialización y un intenso comercio intraempresarial entre las filiales de las ETN, por lo que la infraestructura y la capacidad de producir y entregar mercancías a tiempo y a bajo costo son factores determinantes en las decisiones de localización de las inversiones.

В рамках проекта уже были проведены тематические исследования, посвященные недавнему опыту Индонезии, Шри-Ланки и Филиппин, а также выявлены важнейшие факторы, способствующие успеху программ использования фотоэлектрических источников энергии для бытовых целей, и пути преодоления финансовых и институциональных барьеров в использовании солнечной энергии.
El proyecto ya ha encargado estudios monográficos de experiencias recientes en Indonesia, Sri Lanka y Filipinas y ha identificado los factores clave para programas fotovoltaicos residenciales eficaces y la manera de superar las barreras financieras e institucionales para el uso de energía solar.

Этот блок вопросов включает в себя не только проблемы занятости, которые станут главным предметом обсуждения на сорок пятой сессии Комиссии социального развития, но и проблемы глобализации, нищеты, голода, вопросы образования-- важнейшие факторы, определяющие возможность обеспечения для молодежи достойной работы и гарантированных источников средств к существованию.
Ese grupo comprende no sólo el empleo, que es el centro de atención de la Comisión de Desarrollo Social en su 45º período de sesiones, sino también la globalización, la pobreza y el hambre, y la educación, que son factores decisivos de la disponibilidad de un trabajo decente y medios de vida sostenibles para los jóvenes.

В настоящей проблемной записке рассматриваются ключевые изменения в сфере международного предпринимательства, позволяющие выявить важнейшие факторы, которые могут позволить фирмам из развивающихся стран повысить свою международную конкурентоспособность в условиях меняющегося делового климата и быстрого процесса глобализации.
En la presente nota temática se examinan los principales acontecimientos en la esfera de la internacionalización empresarial para identificar los factores importantes que podrían aumentar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo teniendo en cuenta el entorno cambiante y la rápida globalización.

Участники миссии по оценке ознакомились с достижениями Десятилетия, выявили и определили важнейшие факторы, которые могли бы облегчить или затруднить достижение поставленных целей и ожидаемых результатов программы, изучили взаимодействие между Десятилетием и Союзом за индустриализацию Африки и представили рекомендации в отношении структуры, осуществления и контроля за выполнением программы.
La misión de evaluación examinó los logros del Segundo Decenio, determinó y evaluó factores críticos que podían haber facilitado u obstaculizado el logro de los objetivos y los resultados previstos del programa, examinó la relación entre el Decenio y la Alianza para la Industrialización de África y formuló recomendaciones con respecto al diseño, la ejecución y la supervisión del programa.

В то же время, как мы ясно дали понять авторам, Соединенные Штаты считают, что в мандате на проведение исследования, которое изложено в проекте резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 33, опущены некоторые важнейшие факторы, определяющие уровень, до которого соглашение, дополненное мерами контроля, может в действительности содействовать укреплению международной безопасности.
No obstante, como dejamos claro a los patrocinadores, los Estados Unidos creen que el mandato para el estudio que se esboza en el proyecto de resolución A/C.1/59/L.33 omite factores fundamentales que determinan el alcance en que un acuerdo con medidas de verificación puede contribuir efectivamente a la seguridad internacional.

Но существует ряд важных факторов, которые дают повод для острожного оптимизма.
No obstante, hay algunos factores críticos que permiten abrigar un cierto optimismo.

Было заявлено, что важнейшими факторами при проведении таких обзоров являются гласность и независимость.
Se señaló que en dichos exámenes son factores cruciales la transparencia y la independencia.

Там задействованы важные факторы экономики.
Hay importantes factores económicos en juego.

Два важных фактора определили характер дискуссии в Пятом комитете.
Señala que hay dos factores importantes que influyen en las deliberaciones de la Quinta Comisión.

Разнообразие является одним из важных факторов творчества и роста.
La diversidad es un importante factor para la creatividad y el crecimiento.

Технология является важным фактором экономического развития.
La tecnología es un determinante importante del desarrollo económico.

Другим важным фактором развития является занятость, которая требует уделения повышенного внимания.
Otro elemento esencial del desarrollo es el empleo, que exige mayor atención.

Важным фактором в процессе реструктуризации является также обеспечение гендерного баланса.
El equilibrio entre los sexos es también un factor decisivo en el proceso de reestructuración.