ВАЖНЕЙШИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos fundamentales
• los instrumentos más importantes
• documentos esenciales
• documentos importantes
• los textos más importantes

Примеры использования Важнейших документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из важнейших документов в истории.
Es uno de los documentos más importantes de la historia.

Ему были предоставлены переводчик и возможность ознакомиться с переводом важнейших документов на всех стадиях разбирательства.
Se le facilitaron un intérprete y la traducción de los documentos fundamentales en todas las fases del procedimiento.

Эта Декларация стала основой последующих важнейших документов, которые принимались в рамках кодификации прав человека.
La Declaración se convirtió en la base de los instrumentos fundamentales aprobados posteriormente en el contexto de la codificación de los derechos humanos.

И я в особенности акцентирую веб- сайт, равно как и более оперативное предоставление важнейших документов этого форума.
Me refiero en particular también a la página en la Internet, y también al hecho de que los documentos esenciales de este órgano estén disponibles para su consulta con más rapidez.

Это сократит объем бумаг, обеспечивая быстрый доступ к электронному архиву важнейших документов в штаб-квартире и в национальных отделениях.
Reducirá los movimientos de papeles al dar rápido acceso a un almacenamiento electrónico de los documentos fundamentales en la sede y en las oficinas de los países.

Все семь регионов и почти все отделы штаб-квартиры участвовали в обзоре в форме анкетирования, опросов по телефону, представления важнейших документов.
Las siete regiones y la mayoría de las divisiones de la sede contribuyeron respondiendo a cuestionarios, entrevistas telefónicas y mediante la presentación de documentos clave.

Всеобщая декларация стала частью обычного права, одним из важнейших документов данной Организации, оказывающим заметное влияние на жизнь людей во всем мире.
La Declaración Universal ha pasado a ser parte del derecho consuetudinario y uno de los textos más importantes que esta Organización haya adoptado, y tiene una gran repercusión en las vidas de las personas en el mundo entero.

Департамент продолжал оцифровку важнейших документов Генеральной Ассамблеи на английском, французском и испанском языках, принятых с сорок второй по сорок седьмую сессии.
El Departamento prosiguió su labor de digitalización de los principales documentos de la Asamblea General en español, francés e inglés, correspondientes a los períodos de sesiones cuadragésimo segundo a cuadragésimo séptimo.

Однако проводимое Управлением расследование не могло быть доведено до конца, поскольку ряд важнейших документов был конфискован национальными властями для нужд судебного разбирательства.
Sin embargo, no se pudieron completar las investigaciones de la Oficina, porque algunos de los documentos principales habían sido incautados por las autoridades nacionales para respaldar las actuaciones judiciales.

Одним из важнейших документов, определяющих государственную политику в отношении инвалидов, явилась Национальная программа государственной поддержки инвалидов, утвержденная Президентом Кыргызской Республики в 1999 г.
Uno de los instrumentos más importantes que han definido la política estatal con respecto a los minusválidos ha sido el Programa Estatal de apoyo a los minusválidos, aprobado por el Presidente de la República Kirguisa en 1999.

На долю 63 государств, которые в настоящее время являются сторонами этой Конвенции, приходится две трети общего объема международной торговли, что делает эту Конвенцию одним из важнейших документов в сфере права международной торговли.
Los 63 Estados partes en la Convención generan dos tercios del volumen total del comercio mundial, lo que convierte a la Convención en uno de los instrumentos más importantes del derecho mercantil internacional.

Задержки с представлением важнейших документов напрямую сказываются на способности Комитета завершить свою работу в сроки, отведенные ему на первой части возобновленной сессии.
La publicación a tiempo de documentos cruciales tiene una relación directa con la calidad de los procedimientos de la Comisión y con su capacidad para finalizar sus trabajos dentro del calendario establecido para la primera parte de la continuación del período de sesiones.

PreventionWeb" стал глобальным порталом для обмена информацией по вопросам уменьшения опасности бедствий, в котором зарегистрировано 560 000 пользователей и в котором размещено 7500 важнейших документов из более чем 1600 источников.
El portal" PreventionWeb" se ha convertido en el centro mundial para el intercambio de información sobre reducción del riesgo de desastres; cuenta con más de 560.000 usuarios únicos y 7.500 documentos fundamentales de más de 1.600 fuentes.

Ряд важнейших документов, в частно- сти бюллетень Генерального директора за январь 2002 года о структурной реформе в ЮНИДО и доклад о промышленном развитии за 2002- 2003 годы не были переведены на все официальные языки.
Algunos documentos esenciales, como el boletín del Director General de enero de 2002, acerca de la reforma estructural de la ONUDI, y el Informe sobre el desarrollo industrial correspondiente a 20022003 no se han traducido a todos los idiomas oficiales.

Подчеркивает также необходимость скорейшего восстановления системы выдачи удостоверений личности, подтверждающих права собственности документов и других важнейших документов, с тем чтобы дать возможность населению в полной мере осуществлять свои права;
Subraya asimismo la necesidad de reconstituir rápidamente el sistema de expedición de documentos de identidad, títulos de propiedad y otros documentos esenciales para que las personas puedan ejercer plenamente sus derechos;

Комиссия провела во всех основных структурных подразделениях всесторонний обзор плана перехода на МСУГС и сопутствующей документации, проекта базовых принципов учета и данных, подтверждающих обоснованность этих принципов, а также других важнейших документов.
La Junta realizó un examen amplio en todas las entidades principales del plan de aplicación de las IPSAS y los documentos de apoyo, el proyecto de marco de normas contables y los datos que las justificaban, así como otros documentos fundamentales.

Конвенция является одним из важнейших документов, принятых Организацией Объединенных Наций, который закрепляет принципы равенства людей, всеобщее соблюдение фундаментальных прав и основных свобод человека независимо от расы, этнического происхождения, языка или религии.
La Convención es uno de los instrumentos más importantes aprobados por las Naciones Unidas, que consagra los principios de igualdad de las personas y de respeto universal de los derechos y libertades fundamentales de la persona sin distinción de raza, origen étnico, idioma o religión.

Кроме того, парламент вскоре примет закон об осуществлении Конвенции по биологическому и токсинному оружию, который станет одним из важнейших документов в рамках национального механизма по предупреждению распространения этого вида оружия.
Además, esperamos que el parlamento apruebe en breve una ley relativa a la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, uno de los principales instrumentos en el marco del mecanismo nacional para prevenir la proliferación de este tipo de armas.

В ряде важнейших документов содержится призыв к сотрудничеству и дается высокая оценка такому сотрудничеству; например, в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года вновь подтверждается важная роль гражданского общества для деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
En varios documentos fundamentales se pedía y elogiaba esa cooperación; por ejemplo, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, donde se reafirmaba la importante función desempeñada por la sociedad civil en la labor de las Naciones Unidas.

Млн. долл. США на временную помощь общего назначения для содержания персонала по обеспечению готовности к пандемии, проведению учебных мероприятий по реагированию на чрезвычайные ситуации и перевод в цифровой формат важнейших документов для обеспечения непрерывности деятельности.
Un total de 2,6 millones de dólares para personal temporario general con el fin de mantener el personal asignado a la preparación para casos de pandemias, realizar actividades de capacitación en intervenciones de emergencia y digitalizar documentos fundamentales para asegurar la continuidad de las operaciones.

И наконец, как уже указывалось, Испания выступила в Европейском союзе за принятие двух важнейших документов о сотрудничестве в европейском правовом пространстве в целях борьбы с терроризмом, таких, как общеевропейский ордер на арест и выдачу и рамочное решение о борьбе с терроризмом.
España, como se ha dicho, ha impulsado por último en el seno de la Unión Europea la aprobación de dos instrumentos decisivos de colaboración en un espacio jurídico europeo para la lucha contra el terrorismo, como son la Orden Europea de detención y entrega y la Decisión Marco de lucha contra el terrorismo.

Договор представляет собой один из важнейших документов в области ядерного разоружения и нераспространения. Договор являлся составной частью подписанных в 1995 году государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия соглашений, обеспечивших возможность бессрочного продления вышеупомянутого Договора.
El Tratado constituye un instrumento fundamental en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares y fue parte integrante de los acuerdos de 1995 de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que permitían la prórroga indefinida del Tratado.

Под общей темой<< Принять разнообразие-- покончить с дискриминацией>gt; примерно 30 информационных центров Организации Объединенных Наций проводили различные мероприятия-- от показа фильмов и чтения лекций до выпуска радиопрограмм и перевода важнейших документов по правам человека на местные языки.
En torno a un lema centrado en la aceptación de la diversidad y la erradicación de la discriminación, unos 30 centros de información de las Naciones Unidas realizaron actividades tales como proyecciones de películas, conferencias, la producción de programas radiofónicos o la traducción de documentos primordiales de derechos humanos a los idiomas locales.

Кроме того, в" Ежегоднике" содержатся копии важнейших документов, выпущенных в течение охватываемого периода; в частности, в указанном томе содержатся первый годовой доклад, текст обращения Председателя к Генеральной Ассамблее и речи Генерального секретаря, произнесенной во время посещения Трибунала.
Además, reproduce los documentos más importantes ocurridos durante el período, que en el volumen actual son el primer informe anual, el discurso del Presidente ante la Asamblea General y el discurso del Secretario General durante su visita al Tribunal.

Система управления отчетностью позволит обеспечить стандартизацию в сфере обработки архивов и отчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций, а также обеспечит возможности для разработки планов сохранения и ликвидации материалов, позволит осуществлять оперативный поиск материалов и обеспечит надлежащую безопасность и сохранение важнейших документов.
El sistema de gestión de registros garantizará la normalización del procesamiento de archivos y registros en toda la Secretaría de las Naciones Unidas, permitirá definir planes de conservación y eliminación, facilitará la localización de registros y garantizará la seguridad y conservación apropiadas de registros esenciales.

До сведения Управления служб внутреннего надзора было доведено, что в период после проведения проверки было созвано два совещания; Управление отметило, что в 2001 году по мере необходимости проводились совещания, посвященные подготовке важнейших документов( в частности, тематического доклада к сессии Комиссии) или связанные с крупными событиями( такими, как Встреча глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки).
Se informó a la Oficina de que desde la inspección se habían celebrado dos reuniones y la Oficina observó que en 2001 se celebraron reuniones preparatorias sobre importantes documentos(por ejemplo el documento temático para el período de sesiones de la Comisión) o actos importantes(por ejemplo, la Cumbre de las Américas).

Нормы, изложенные в итоговых документах Всемирной встречи, отражают ценности и принципы важнейших документов Организации Объединенных Наций, таких как Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также ряда соглашений, достигнутых на нескольких предыдущих международных конференциях и встречах в верхах.
En las normas enunciadas en los documentos finales de la Cumbre quedaron recogidos los valores y principios establecidos en documentos fundamentales de las Naciones Unidas, como son la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como un conjunto de acuerdos alcanzados en varias conferencias y cumbres internacionales anteriores.

Специальный докладчик положительно оценивает руководящие принципы в отношении квотируемых лиц, принятые Министерством здравоохранения и социальных услуг Соединенных Штатов Америки, которые обязывают его медицинские и социальные учреждения обеспечить устный и письменный перевод важнейших документов для клиентов, не знающих английского языка.
El Relator Especial se felicita de las directrices para los beneficiarios adoptadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos de América, que imponen a sus instituciones de salud y bienestar social la prestación de servicios de interpretación y traducción de los documentos esenciales para los clientes que no hablan inglés.

На это направлены принятые правительством Туркменистана ряд важнейших документов. В их числе- Постановления Президента Туркменистана" О деятельности Академии наук Туркменистана"( 12. 06. 2007)," О совершенствовании научной системы Туркменистана"( 12. 06. 2007), а также специальное Постановление об обеспечении подготовки в Туркменистане высококвалифицированных специалистов и научных работников и о государственной поддержке научных исследований( 14. 01. 2008).
Con ese fin el Gobierno de Turkmenistán aprobó documentos importantes, entre ellos el Decreto presidencial sobre la actividad de la Academia de Ciencias de Turkmenistán(12 de junio de 2007), la resolución sobre la mejora del sistema científico de Turkmenistán(12 de junio de 2007), así como una resolución especial sobre la garantía de la formación de especialistas y científicos altamente cualificados en Turkmenistán y el apoyo estatal a las investigaciones científicas(14 de enero de 2008).

Необходимо повышать эффективность механизмов Организации Объединенных Наций в области разоружения, но при этом важно помнить о достижениях, которых международное сообщества смогло добиться посредством таких механизмов, включая выработку основных правовых инструментов, резолюций, руководящих принципов и других важнейших документов, задающих рамки и служащих основой для работы Организации Объединенных Наций в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Si bien es necesario aumentar la eficacia del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, es importante recordar los logros alcanzados por la comunidad internacional a través de ese mecanismo, entre ellos los instrumentos jurídicos clave, las resoluciones, las directrices y otros documentos importantes que constituyen el marco, y son una referencia para la labor de las Naciones Unidas en los ámbitos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.