ВАЖНЕЙШИХ СОЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sociales esenciales
• sociales fundamentales
• sociales más importantes
• sociales críticos
• sociales valiosos

Примеры использования Важнейших социальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое осознание общественностью важнейших социальных вопросов, особенно развития людских ресурсов и вопросов инвалидности.
Mayor concienciación pública sobre cuestiones sociales fundamentales, en especial las relativas al desarrollo de los recursos humanos y la discapacidad.

Программы структурной перестройки, навязываемые развивающимся странам, зачастую приводят к сокращению объема важнейших социальных услуг.
Los programas de ajuste estructural impuestos a los países en desarrollo, a menudo tienen como resultado una reducción en los servicios sociales esenciales.

Защищать бюджетные отчисления на нужды важнейших социальных секторов, включая институционализацию бюджета, учитывающего гендерную проблематику;
Protejan las asignaciones presupuestarias a los sectores sociales más importantes, en particular mediante la institucionalización de una presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género;

Укрепление сетей, объединяющих национальные ведомства, разрабатывающие политику, администраторов программ и других действующих лиц, в целях рассмотрения важнейших социальных вопросов;
Fortalecimiento de las redes de encargados nacionales de políticas, administradores de programas y otros interesados para abordar cuestiones sociales fundamentales.

Кризис задолженности является серьезным препятствием на пути к обеспечению не только экономического роста, но и важнейших социальных услуг в большинстве стран нашего региона.
La crisis de la deuda es un obstáculo importante, no sólo para el crecimiento económico, sino también para proporcionar servicios sociales esenciales en muchos países de nuestra región.

Тем временем МООНСЛ побуждала правительство к возобновлению функционирования важнейших социальных служб, особенно служб здравоохранения и образования, в районах, где была недавно развернута Миссия.
Entretanto, la UNAMSIL ha alentado al Gobierno a que inicie nuevamente la pres-tación de servicios sociales fundamentales, sobre todo en materia de salud y educación, en las zonas de des-pliegue reciente.

Было отмечено также, что в некоторых случаях миграция может оказывать негативное воздействие на процесс развития, в частности при<< утечке мозгов>gt; и связанной с ней утрате важнейших социальных услуг.
También se observó que en ciertos casos la migración puede tener un efecto negativo sobre el desarrollo, por ejemplo tratándose del éxodo intelectual, con la pérdida consiguiente de servicios sociales esenciales.

Одним из важнейших социальных прав является право на здоровье и медицинскую помощь, в особенности это касается детей, престарелых и инвалидов, для которых последствия эмбарго оказались весьма серьезными.
Uno de los derechos sociales más importantes es el derecho a la salud y a la atención médica, en particular en el caso de los niños, los ancianos y los discapacitados, en quienes el embargo ha tenido graves repercusiones.

Эта проблема наряду с замедлением темпов роста в других секторах негативно сказалась на доходах и расходах правительства в важнейших социальных секторах, таких как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария.
Este problema, junto con la contracción de otros sectores, ha repercutido negativamente en los ingresos y gastos del Gobierno, incluso en sectores sociales críticos, como salud, educación, agua y saneamiento.

Хотя в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достигнут значительный прогресс, страна попрежнему нуждается в укреплении своей законодательной системы и восстановлении и активизации деятельности важнейших социальных секторов.
Si bien se habían logrado progresos importantes en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el país aún necesitaba fortalecer su sistema legislativo y rehabilitar y revitalizar sectores sociales clave.

Они охватывают как расселение перемещенных жителей страны и удовлетворение особых нужд женщин и детей, являющихся жертвами войны, так и возобновление работы важнейших социальных служб и обеспечение примирения в рамках общин.
Cabe citar al respecto el reasentamiento de las personas desplazadas, las necesidades especiales de las mujeres y los niños víctimas de la guerra, el restablecimiento de los servicios sociales esenciales y la reconciliación de la comunidad.

Следует утвердить более широкий подход к предоставлению важнейших социальных услуг, таких как первичное здравоохранение и начальное образование, доступ к чистой воде и канализации и базовая социальная защита.
Se debería adoptar un enfoque más amplio en relación con el suministro de los servicios sociales esenciales, como la atención sanitaria básica y la educación primaria, el abastecimiento de agua apta para el consumo y saneamientos, así como la protección social básica.

Возобновившаяся гражданская война в Анголе пaрализовала деятельность большинства основных социальных инфраструктур в сельской и городской местности, нарушила работу важнейших социальных служб и вызвала массовые перемещения населения.
En Angola, la reanudación de la guerra civil ha paralizado la mayor parte de la infraestructura social básica de las provincias y ciudades, ha desorganizado los servicios sociales esenciales y ha provocado desplazamientos de población en gran escala.

Это право должно облегчать доступ к тем индивидуальным правам, которые лежат в основе важнейших социальных услуг: к социальной и медицинской помощи, продуктам питания, жилью, занятости, профессиональной подготовке, обучению, образованию и культуре.
Ese derecho debería facilitar el acceso a los derechos individuales que constituyen la base de los servicios sociales esenciales: asistencia social y médica, alimentación, vivienda, empleo, formación, enseñanza, educación y cultura.

Главы государств и правительств признали, что средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении в XXI веке увеличится и что старение населения станет одной из важнейших социальных и экономических проблем, в первую очередь для развивающихся стран.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que la expectativa promedio de vida aumentaría en el siglo XXI y que el envejecimiento de la población se convertirá en un reto importante social y económico, particularmente para los países en desarrollo.

Он сыграл чрезвычайно важную роль в оказании правительству помощи в выполнении важнейших социальных обязательств в таких секторах, как здравоохранение, образование и коммунальное хозяйство, что снизило риск усиления социальной напряженности.
También resultó vital para ayudar al Gobierno a cumplir compromisos sociales de importancia fundamental en sectores como la salud, la educación y los servicios públicos, reduciendo así el riesgo de conflictos sociales..

Как отмечалось в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, насилие в отношении женщин представляет собой один из важнейших социальных механизмов, заставляющих женщин находиться в зависимом положении по сравнению с мужчинами.
Como se señaló en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la violencia contra la mujer es uno de los mecanismos sociales fundamentales mediante los que se somete a las mujeres a una posición de subordinación frente a los hombres.

Сохранить финансирование из государственного бюджета важнейших социальных секторов, в том числе путем институционального оформления системы ориентированного на потребности женщин составления бюджета и учета вклада женщин в виде ухода за другими лицами;
Proteger las asignaciones presupuestarias de los gobiernos a sectores sociales esenciales, en particular instituyendo una presupuestación en que se tengan en cuenta las consideraciones de género y contabilizando la contribución de la mujer a la economía del cuidado de otras personas;

Исследование этого сектора позволяет понять, каким образом правительство страны способно помочь в достижении важнейших социальных целей с помощью системных мер вмешательства, несмотря на то что текущий уровень экономических показателей не слишком сильно помогает в этом процессе.
Este estudio del sector demuestra de qué modo el Gobierno de un país puede contribuir a alcanzar objetivos sociales valiosos mediante una intervención sistemática, pese a que el nivel de cumplimiento de los objetivos económicos no contribuya demasiado al proceso.

Неправительственные организации-- как национальные, так и международные-- нередко принимают участие в работе местных органов управления и гражданского общества по созданию потенциала и предоставлению важнейших социальных услуг до, во время и после завершения переходного периода.
A menudo las organizaciones no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales, participan en actividades de desarrollo de la capacidad y en la prestación de servicios sociales indispensables de las autoridades locales y la sociedad civil, antes, durante y después de la transición.

Цели обеспечения всеобщей доступности и общественно приемлемого качества важнейших социальных благ( прежде всего медицинское, социальное обслуживание и общее образование), в том числе и для детей, предусмотрены программами социально-экономического развития Туркменистана.
Los objetivos de la accesibilidad universal y la calidad socialmente aceptable de los bienes sociales más importantes(ante todo los servicios médicos y sociales y la educación general), inclusive en el caso de los niños, están contemplados en los programas de desarrollo social y económico de Turkmenistán.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен тем, что в принятом государством- участником бюджете социального сектора не обозначены конкретные бюджетные ассигнования на предоставление важнейших социальных услуг детям, что усугубляет глубокий разрыв между городами и глубинкой.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que el presupuesto social del Estado parte no consigne partidas presupuestarias específicas para prestar servicios sociales críticos a los niños, lo que agrava las diferencias sustanciales entre las regiones urbanas y las regiones del interior.

Тщательно продуманная и разумно осуществляемая политика перераспределения доходов может позволить добиться сокращения масштабов нищеты, однако для сокращения укоренившегося неравенства в уровнях доходов требуется стратегия, направленная на расширение возможностей людей и наращивание институционального потенциала, обеспечивающего предоставление важнейших социальных услуг.
Una política de transferencia de ingresos bien planificada y aplicada podría reducir la pobreza, pero esta disminución de las constantes desigualdades en los ingresos necesita una estrategia para mejorar las capacidades humanas e institucionales con el fin de poder ofrecer los servicios sociales más fundamentales.

Мы обращаем внимание на то, что в тех случаях, когда в государствах нет адекватных систем здравоохранения ухода за детьми, государственного образования и оказания других важнейших социальных услуг, непропорционально тяжелое бремя, связанное с необходимостью компенсировать отсутствие соответствующих услуг, ложится на плечи женщин.
Señalamos a la atención el hecho de que cuando los Estados no prestan servicios públicos adecuados de atención de la salud, atención del niño, educación pública y otros servicios sociales esenciales, esa carga recae en forma desproporcionada en las mujeres para compensar la no disponibilidad de esos servicios.

Комитет сожалеет, что государство- участник не предоставило информации о ресурсах, выделяемых на цели осуществления Конвенции, о влиянии бюджетных решений на положение детей и о конкретных ассигнованиях на цели оказания важнейших социальных услуг детям, включая детей, находящихся в крайне неблагоприятном положении.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado suficiente información sobre los recursos asignados a la aplicación de la Convención, la repercusión de sus decisiones presupuestarias sobre los niños y las asignaciones presupuestarias específicas para la prestación de servicios sociales esenciales para los niños, incluidos los que se encuentran en las situaciones más vulnerables.

Программа предусматривает мобилизацию значительного объема внутренних ресурсов в целях оказания поддержки в проведении политики, направленной на решение важнейших социальных проблем, включая развитие системы образования, расширение занятости, развитие системы социального обеспечения, решение вопросов доступа к собственности, общественного контроля за предоставлением государственных услуг и повышения качества жизни в городах.
El programa emplea considerables recursos nacionales en apoyo de políticas que van dirigidas a sectores sociales críticos, incluidos la educación, el empleo, la seguridad social, el acceso a la propiedad, la gestión social de los servicios públicos y la calidad de vida en las ciudades.

КПР выразил обеспокоенность по поводу недостаточности бюджетных ассигнований на нужды детей, а также широко распространенной коррупции, и рекомендовал правительству поручить определенному государственному органу осуществлять мониторинг использования ресурсов и определять стратегические статьи бюджета для обеспечения интересов обездоленных детей и финансирования важнейших социальных секторов.
El CRC también se mostró preocupado por la insuficiencia de las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños y por el carácter endémico de la corrupción, y recomendó que se encomendara a un órgano gubernamental el mandato de supervisar la utilización de los recursos y definir partidas presupuestarias para los niños desfavorecidos relativas a los sectores sociales más importantes.

Несмотря на эти вызовы, Ямайка добилась значительного прогресса в достижении международных стандартов по ряду важнейших социальных показателей, включая сокращение масштабов абсолютной нищеты, недоедания и голода и обеспечение всеобщего охвата начальным образованием, а также добивается успехов в реализации ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pese a dichos problemas, Jamaica ha realizado considerables progresos en el cumplimiento de las normas internacionales respecto de una serie de indicadores sociales fundamentales, como la reducción de la pobreza absoluta, la malnutrición y el hambre, y la escolarización universal en la enseñanza primaria, y se aproxima a su objetivo de cumplir varios Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государству- участнику обеспечить реальное увеличение бюджетных ассигнований провинциям и местным органам власти континентального Китая по линии центрального правительства, особенно в сельских районах и западных провинциях, на цели реализации программ, планов и структур в области обеспечения прав детей, в частности НПРР, а также в области здравоохранения, образования и других важнейших социальных услуг.
El Estado parte aumente de manera efectiva las consignaciones presupuestarias del Gobierno central a los gobiernos provinciales y locales de la China continental, especialmente en las zonas rurales y las provincias occidentales, para la aplicación de los planes, políticas y estructuras relativas al ejercicio de los derechos del niño, especialmente el Programa nacional para el desarrollo del niño 2011-2020, en las esferas de la salud, la educación y otros servicios sociales esenciales.