ВАЖНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante reunión
• importante sesión

Примеры использования Важное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призыв Группы арабских государств созвать это важное заседание является исключительно своевременным.
La petición del Grupo Árabe de convocar esta importante sesión es muy oportuna.

Другое важное заседание состоялось 1 декабря 2008 года и было посвящено концепции обязанности защищать.
El 1º de diciembre de 2008 tuvo lugar otra importante reunión, en la que se analizó el concepto de responsabilidad de proteger.

Посол был вынужден сменить автомобиль, но все равно опоздал на важное заседание Совета Безопасности.
El Embajador se vio obligado a cambiar de automóvil. No obstante, llegó tarde a una sesión importante del Consejo de Seguridad.

Это важное заседание дает нам возможность осмыслить наследие Всеобщей декларации прав человека для человечества.
Esta importante sesión nos da una oportunidad de reflexionar sobre el legado de la Declaración Universal para la humanidad.

Состоявшееся на прошлой неделе важное заседание представителей неприсоединившихся стран не было обеспечено устным переводом.
La semana pasada se celebró una importante reunión del grupo de los países no alineados, que no contó con servicios de interpretación.

Г-жа Тарик( Пакистан)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, нам особенно приятно, что сегодняшнее важное заседание проходит именно под Вашим руководством.
Sra. Tariq(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Nos complace inmensamente verlo presidir esta importante reunión.

Декабря 2008 года Специальная рабочая группа собралась на важное заседание по существу, на котором она рассмотрела концепцию обязанности защищать.
El 1° de diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo Especial organizó una importante reunión sustantiva en la que trató el concepto de la responsabilidad de proteger.

В 15 ч. 20 м. 31 октября 1997 года Постоянный представитель Российской Федерации направлялся на важное заседание Совета Безопасности.
El 31 de octubre de 1997, a las 15.20 horas, el Representante Permanente de la Federación de Rusia se dirigía a una reunión importante del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность и благодарность Ассоциации государств Юго-Восточной Азии за ее инициативу созвать это важное заседание.
También quisiéramos expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental por su iniciativa de convocar esta importante sesión.

Я приветствую в Организации Объединенных Наций всех, кто прибыл на это важное заседание из различных районов мира, и я желаю вам приятного пребывания в Нью-Йорке.
Doy la bienvenida a las Naciones Unidas a los que han venido a esta importante reunión de diferentes partes del mundo, y les deseo una agradable estadía en Nueva York.

Мы согласились созвать это важное заседание и составить и принять итоговый документ по существу вопросов( резолюция 65/ 312), который, вне всякого сомнения, будет способствовать развитию молодежи.
Hemos acordado llevar adelante esta importante reunión y tener un documento final sustantivo(resolución 65/312), que, sin duda, contribuirá al desarrollo de la juventud.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Генеральная Ассамблея проводит это важное заседание, с тем чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской атомной аварии.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Hoy la Asamblea General celebra esta reunión solemne para conmemorar el vigésimo aniversario del desastre nuclear de Chernobyl.

От имени Комитета я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, первого заместителя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности за их вклад в это важное заседание.
En nombre del Comité, quisiera dar las gracias una vez más al Presidente de la Asamblea General, a la Vicesecretaria General y al Presidente del Consejo de Seguridad por su contribución a esta importante sesión.

Г-н СУХАРИПА( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я рад тому, что это важное заседание Совета Безопасности проходит под Вашим в высшей степени умелым руководством.
Sr. SUCHARIPA(Austria)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Celebro ver que esta importante reunión del Consejo de Seguridad se celebra bajo su competente dirección.

Гжа Беллами( ЮНИСЕФ)( говорит поанг- лийски): Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с удовлетворением отмечает решение Генеральной Ассамблеи провести это важное заседание в связи с Всемирным днем здоровья.
Sra. Bellamy(UNICEF)(habla en inglés): Al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) le complace la decisión de la Asamblea General de celebrar esta importante sesión en la misma fecha en que se celebra el Día Mundial de la Salud.

Хотя Гондурас и не является членом франкоязычного сообщества, проведенное сегодня утром важное заседание, посвященное событиям в этой стране, тем не менее, вызвало интерес франкоязычных стран.
Si bien Honduras no es miembro de la Francofonía, los acontecimientos acaecidos en ese país examinados en la importante sesión celebrada esta mañana fueron, motivo de preocupación para la Francofonía.

Это важное заседание будет проходить в весьма неопределенной международной обстановке, в которой мы видим, как достигнутые за предыдущие десятилетия результаты в области развития начинают сводиться на нет, особенно для наиболее уязвимых слоев обществ.
Esa importante reunión tendrá lugar en un entorno internacional muy incierto, en el que hemos visto que logros alcanzados en el programa de desarrollo en decenios anteriores comienzan a desvanecerse, sobre todo para los segmentos más vulnerables de nuestras sociedades.

Сначала я хотел бы поблагодарить Председателя за его инициативу организовать это важное заседание, посвященное второму обзору хода осуществления принятой в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, deseo agradecer al Presidente su iniciativa de convocar esta importante reunión sobre el segundo examen de la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada en septiembre de 2006.

Гн Альварес( Андорра)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за Вашу инициативу провести это важное заседание, а также выразить признательность Секретариату за подготовку документов и организацию встреч экспертов.
Sr. Alvarez(Andorra)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, le agradezco la iniciativa de convocar esta importante reunión, y a la Secretaría, la preparación de la documentación de apoyo, así como la organización de los grupos de debate.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что это важное заседание будет содействовать пробуждению интереса молодежи во многих областях и, в частности, на то, что оно пойдет на пользу молодежи в государствах, пострадавших от вооруженных конфликтов или от иностранной оккупации.
Para concluir, esperamos que esta sesión importante promueva los intereses de los jóvenes en muchos sectores, y en particular, que ayude a los jóvenes en los Estados afectados por los conflictos armados o a los que sufren bajo ocupación extranjera.

Это важное заседание проводится в развитие тематической дискуссии по вопросу о безопасности человека, проведенной в мае 2008 года в осуществление обязательства, взятого главами государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в отношении обсуждения и определения понятия<< безопасность человека>gt; в Генеральной Ассамблее.
Esta importante reunión da continuidad al debate temático sobre seguridad humana celebrado en mayo de 2008 para honrar el compromiso asumido por los Jefes de Estado y de Gobierno en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) de examinar y definir la noción de seguridad humana en la Asamblea General.

Г-н Аль- Ансари( Катар)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за предпринятую им инициативу привести это важное заседание для того, чтобы пролить свет на ту критическую ситуацию, которая угрожает обездоленным во всем мире, страдающим от глобального продовольственного кризиса, выражающегося в головокружительных ценах на продовольственные товары-- слишком высоких для того, чтобы они могли их себе позволить.
Sr. Al-Ansari(Qatar)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por la iniciativa de convocar esta importante reunión que arrojará luz sobre la difícil situación a la que se enfrentan los pobres del mundo, que sufren como resultado de la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios de los alimentos, que son demasiado elevados para que puedan permitírselos.

Поэтому это важное заседание дает нам хорошую возможность подтвердить нашу приверженность решению этих приоритетных задач и вновь заявить о нашей решимости поощрять международное сотрудничество и закладывать прочные основы нового мира, в котором будут царить безопасность и солидарность.
Por ello, esta importante sesión nos proporciona una buena oportunidad para que reafirmemos nuestro compromiso de abordar esas prioridades y reiterar nuestra determinación de promover la cooperación internacional y sentar bases sólidas para edificar un nuevo mundo, donde prevalezcan la seguridad y la solidaridad.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы от имени Палестины выразить Вам, г-н Председатель, нашу признательность за Вашу мудрую позицию и эффективные усилия по руководству Генеральной Ассамблеей и за незамедлительное реагирование на просьбу созвать это важное заседание Ассамблеи для рассмотрения доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( А/ HRC/ 12/ 48), известного также как доклад Голдстоуна.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, y en nombre de Palestina, le expreso nuestra gratitud y reconocimiento por la forma acertada y eficaz con que dirige los trabajos de la Asamblea General y por su pronta respuesta a la solicitud de que se convocara esta importante sesión de la Asamblea para examinar el informe de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación del Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), también conocido como informe Goldstone.

Гн Чыонг Винь Чонг( Вьетнам)( говорит по-вьетнамски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Вьетнам приветствует это важное заседание, поскольку оно проходит в то время, когда Организация Объединенных Наций и ее государства- члены проводят среднесрочный обзор осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в рамках которых осуществление цели 6, касающейся ВИЧ/ СПИДа, в значительной степени зависит от осуществления других важных ЦРДТ.
Sr. Truong Vinh Trong(Viet Nam)(habla en vietnamita; texto en inglés proporcionado por la delegación): Viet Nam acoge con beneplácito esta importante reunión, convocada en momentos en que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros realizan un examen a mitad de período del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, en los cuales la consecución del objetivo número 6, relativo al VIH/SIDA, influye directamente en el logro de otros objetivos de igual importancia.

БоюсЬ, они все сейчас на важном заседании.
Me temo que ahora están en una reunión importante.

Г-н Председатель, моя делегация признательна Вам за созыв этого очень важного заседания.
Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber convocado este importante debate.

Обеспечение возможности для основных органов проводить важные заседания;
Que los principales órganos puedan celebrar reuniones cruciales;

Мне весьма приятно видеть Вас на посту Председателя этого крайне важного заседания.
Mucho me complace, Sr. Presidente, verlo presidir esta importantísima sesión.

Они неустанно работали в течение последних семи месяцев над тем, чтобы хорошо подготовиться к этому важному заседанию.
Ambos han trabajado incansablemente en los últimos siete meses para que todos estuviéramos bien preparados para esta importante reunión.