ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de crear
• la importancia de establecer
• la importancia de la creación
• la importancia del establecimiento
• la importancia de un entorno
• la importancia del fomento

Примеры использования Важное значение создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем важное значение создания региональных зон, свободных от оружия массового уничтожения.
Reconocemos la importancia de establecer zonas regionales libres de armas de destrucción en masa.

Несколькими делегациями подчеркивалось важное значение создания потенциалов и передачи технологии( см. также пункты 172- 182 выше).
Varias delegaciones recalcaron la importancia del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología(véanse párrs. 172 a 182).

Подчеркивалось важное значение создания региональных центров сотрудничества по управлению рисками стихийных бедствий.
Se subrayó la importancia de establecer centros de colaboración regionales para la gestión de los desastres naturales.

Вовторых, что касается ЮНИДО, то он хотел бы подчеркнуть важное значение создания потенциалов в области производительности и индустриализации.
En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

Ряд ораторов подчеркнул важное значение создания национального потенциала в целях сохранения достигнутых успехов.
Algunos oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad para mantener el nivel de progreso.

Конференция единодушно утвердила Дохинскую декларацию и план действий и подчеркнула важное значение создания надежных механизмов принятия последующих мер по эффективному выполнению ее решений.
La Conferencia unánimemente hizo suya la Declaración y el Plan de Acción de Doha y destacó la importancia de crear mecanismos de seguimiento creíbles para la aplicación eficaz de sus decisiones.

Один представитель подчеркнула важное значение создания надлежащих механизмов содействия международному сотрудничеству.
Una representante insistió en la importancia de crear mecanismos adecuados para propiciar la cooperación a nivel internacional.

Подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата;
Destacamos la importancia de establecer mecanismos eficaces y eficientes para asegurar la responsabilidad y la rendición de cuentas en la Secretaría;

В связи со статьей 41 он подчеркнул важное значение создания в рамках Организации Объединенных Наций постоянного форума.
En cuanto al artículo 41, subrayó la importancia de que se estableciera un foro permanente en el marco de las Naciones Unidas.

Он отметил важное значение создания механизмов координации действий регулирующих органов, особенно в периоды реформирования системы регулирования.
Señaló la importancia de crear mecanismos de coordinación entre los reguladores, especialmente durante épocas de reforma del sistema regulador.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение создания специальных механизмов для оказания помощи третьим пострадавшим государствам.
Subraya la importancia de que se establezcan mecanismos específicos para prestar asistencia a los terceros Estados afectados.

Он подчеркнул важное значение создания механизмов мониторинга для контроля за соблюдением правил торговли и производства, действующих как на национальном, так и международном уровне.
Subrayó la importancia de establecer mecanismos de supervisión para verificar el cumplimiento de las normas relativas al comercio y la producción, tanto a escala nacional como internacional.

В пунктах 52- 56 выше подчеркивается важное значение создания сетей, которые будут объединять участников оценочных процессов.
En los párrafos 52 a 56 supra se destaca la importancia de establecer redes de contactos entre los participantes en los procesos de evaluación.

Признает ту важную роль, которую играют механизмы последующих действий по Дурбанской декларации и Программе действий и подчеркивает важное значение создания необходимых синергизмов между ними;
Reconoce el importante papel que han desempeñado los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y destaca la importancia de crear sinergias entre ellos;

Ораторы подчеркнули важное значение создания потенциала в области законодательной и политической инфраструктуры.
Los oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad en la infraestructura legislativa y normativa.

Последствия спада мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса убедительно продемонстрировали роль торговли и важное значение создания торгового потенциала.
Los costos de la caída del comercio mundial como resultado de la reciente crisis económica han demostrado claramente el papel del comercio y la importancia de la creación de capacidad comercial.

Участники подчеркнули важное значение создания межпарламентского органа для оказания законодательной поддержки рамочной программе.
Los participantes subrayaron la importancia de crear un órgano interparlamentario que diera apoyo legislativo al programa marco.

Она также подчеркнула важное значение создания через систему Интернет страновых инвесторских сетей, которые способствовали бы непосредственному и частому взаимодействию правительств и инвесторов.
También insistió en la importancia de crear redes de inversionistas nacionales basadas en Internet para facilitar la comunicación directa y frecuente entre los gobiernos y los inversionistas.

Специальный докладчик подчеркивает важное значение создания демократических местных полицейских сил, стоящих на страже интересов всех граждан Боснии и Герцеговины.
La Relatora Especial destaca la importancia de crear una policía local democrática que preste servicios a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный контроль и оценку хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
El Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente que se ocupe de vigilar sistemáticamente y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает важное значение создания атмосферы диалога и доверия между Комитетом и представляющим доклад государством.
El PRESIDENTE subraya la importancia de crear un clima de diálogo y confianza con los Estados que presenten informes.

Он подчеркнул важное значение создания национальных комиссий и вовлечения в это дело гражданского общества.
El Embajador Reyes subrayó la importancia de la creación de comisiones nacionales y la inclusión del papel de la sociedad civil.

Эксперты особо подчеркнули важное значение создания эффективной и устойчивой информационной сети для заполнения информационных пробелов.
Los expertos subrayaron la importancia de crear una red de información sostenible y eficiente para llenar las lagunas de información.

Широко признавалось важное значение создания благоприятной для приема беженцев атмосферы, с тем чтобы воспитывать положительное и уважительное отношение к беженцам.
Se reconoció generalmente la importancia de un entorno de acogida propicio para promover una actitud positiva y respetuosa para con los refugiados.

Ряд подразделений подчеркнул важное значение создания потенциала в области сбора, использования и анализа дезагрегированных по признаку пола данных.
En varias entidades se resaltó la importancia de crear capacidad para la reunión, el uso y el análisis de datos desglosados por sexo.

Многие делегации подчеркнули важное значение создания потенциала на национальном уровне, особо отметив, что этот фактор является ключом к успеху.
Numerosas delegaciones recalcaron la importancia del fomento de la capacidad nacional, y subrayaron que era fundamental para lograr el éxito.

В этом контексте было подчеркнуто важное значение создания благоприятных макроэкономических условий и инфраструктуры, необходимых для развития частного сектора.
En ese contexto, se subrayó la importancia de establecer un ambiente de política macroeconómica y una infraestructura adecuadas para apoyar el crecimiento del sector privado.

В ходе обсуждения было подчеркнуто важное значение создания благоприятной глобальной среды для развития, в том числе посредством финансирования в интересах развития.
En las deliberaciones se destacó la importancia de crear un entorno mundial propicio para el desarrollo, incluido mediante el proceso de la financiación para el desarrollo.

Делегации в целом признали также важное значение создания благоприятной для приема беженцев атмосферы в стране, положительного и уважительного отношения к беженцам.
Las delegaciones también reconocieron en general la importancia de un entorno de acogida propicio, a fin de promover una actitud positiva y respetuosa para con los refugiados.

В этом контексте подчеркивалось важное значение создания надлежащего окружения для реализации макроэкономической политики и инфраструктуры для поддержки процесса развития частного сектора.
En este contexto, pusieron de relieve la importancia de establecer un entorno adecuado de políticas macroeconómicas así como infraestructuras para impulsar el crecimiento del sector privado.