ВАЖНОЕ НОВШЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• innovación importante

Примеры использования Важное новшество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Союзной Республики Югославии содержит еще одно важное новшество, касающееся механизма защиты этих и других прав человека.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia contiene otra importante novedad con respecto a los mecanismos de protección de estos y otros derechos humanos.

Следует отметить одно важное новшество в нынешнем формате доклада: теперь раздел, посвященный развитию, включает в себя отдельный подраздел по Африке.
Cabe destacar una innovación importante en el formato actual de la Memoria, que en la sección dedicada al desarrollo ahora incluye un apartado separado sobre África.

Исходя из того, что некоторые районы и общины считают, что от последствий соответствующих нарушений прямо или косвенно пострадало все их население, ОВСП уделил особое внимание возмещению ущерба общинам, рассматриваемым в их совокупности, что представляет собой важное новшество в процессе отправления правосудия переходного периода на международном уровне.
Teniendo en cuenta que ciertas regiones y comunidades consideran que han padecido colectivamente las consecuencias de estos delitos, de manera directa o indirecta, la IER dio especial importancia a las indemnizaciones a las comunidades, lo que constituye una innovación importante en el proceso de justicia de transición a nivel internacional.

Другое важное новшество Конвенции состоит в том, что она требует от государств возвращать в страны происхождения активы, полученные посредством коррупционных деяний.
Otra novedad importante de la Convención es que exige que los Estados devuelvan a los países de origen los activos adquiridos por medio de la corrupción.

Механизм универсального периодического обзора, самое важное новшество этого нового Совета, предпочтительнее страновых докладов, которые в прошлом вызывали политические споры, заслонявшие подлинную проблему, а именно, положение с правами человека на местах.
El mecanismo de examen periódico universal, la innovación importante del nuevo Consejo, es preferible a los informes por países que, en el pasado, suscitaron debates políticos con los que se ocultó el verdadero problema, es decir, la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Важное новшество во французском проекте, который предусматривает возможность оспаривания государством требования Суда о передаче в свете принципа комплементарности.
En el proyecto de Francia figuran innovaciones importantes, pues se prevé la posibilidad de que un Estado impugne la solicitud de traslado dimanada de la Corte habida cuenta del principio de complementariedad.

Следует отметить, что новая статья вносит важное новшество в том плане, что для того, чтобы быть применимыми, обычаи должны соответствовать не только законам и нормам общественного порядка, но и положениям надлежащим образом ратифицированных конвенций.
Se observará que el nuevo artículo aporta una innovación fundamental, en el sentido de que, para que puedan aplicarse, las costumbres no sólo deben ajustarse a las leyes y al orden público, sino también a las convenciones debidamente ratificadas.

Важное новшество было введено с 1992 года: на этапе заседаний Совета на высоком уровне один день выделяется для диалога по вопросам политики с главами многосторонних финансовых и торговых учреждений.
En 1992 se introdujo una innovación importante con la jornada del Consejo dedicada al diálogo sobre política, que tiene lugar en su serie de sesiones de alto nivel con los directores de las instituciones financieras y comerciales multilaterales.

Тем не менее делегация хочет отметить, что с момента представления доклада в системе управления тюрьмами появилось важное новшество: по прибытии в тюрьму заключенные отныне заносятся в электронный список заключенных, который содержит имена и фотографии заключенных с указанием даты и времени их поступления, что позволяет иметь точную информацию о каждом заключенном.
Desea, sin embargo, señalar que desde que se presentó el informe, se ha introducido una innovación importante en la administración penitenciaria: a su llegada a prisión, los detenidos son ahora inscritos en un registro informatizado que incluye el nombre y la fotografía del detenido así como la fecha y la hora de su entrada, lo que permite conocer con exactitud la situación de cada detenido.

СОУ представляет собой важное новшество для повышения эффективности с точки зрения затрат за счет расширения масштабов деятельности и более четкой координации предоставления услуг.
La cuenta de servicios comunes representa una importante innovación para el mejoramiento de la eficacia en función del costo mediante la realización de economías de escala y mediante el mejoramiento de la coordinación en la prestación de servicios.

В своем последующем докладе по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии 6/ Генеральный секретарь отметил, что программные связи между центрами и межправительственными организациями, согласно которым программы первых вытекают из программ последних и одобряются и контролируются непосредственно Конференцией министров государств- членов ЭКА, будут представлять собой важное новшество в области разработки программ, их согласования и осуществления.
El Secretario General en un informe posterior sobre el tema, presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesionesA/C.5/45/57, párrs. 19, 21 y 22., señaló que los vínculos de programa entre los centros y las organizaciones intergubernamentales, en virtud de los cuales los programas de aquellos derivarían de los de los últimos y serían aprobados y supervisados directamente por la Conferencia de Ministros de la CEPA, constituirían una innovación importante en el diseño, la armonización y la ejecución de los programas.

Мое правительство поддерживает это важное новшество, и в особенности недавно начатую единую программу в рамках системы Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран, совместно разработанную шестью основными специализированными учреждениями и направленную на содействие эффективному вхождению экономик наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему.
Mi Gobierno apoya esa importante innovación y, en particular, el nuevo marco integrado de todo el sistema de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, elaborado conjuntamente por los seis organismos principales para facilitar la eficaz integración de las economías menos adelantadas en el sistema comercial multilateral.

В 1992 году было введено такое важное новшество, как однодневный диалог по программным вопросам с руководителями многосторонних финансовых и торговых учреждений по важнейшим событиям в мировой экономике и международному экономическому сотрудничеству, который проводится в рамках этапа заседаний Совета высокого уровня на годовых и основных сессиях.
En 1992 se introdujo una innovación importante, la jornada del Consejo dedicada al diálogo sobre política con los directores de las instituciones financieras y comerciales multilaterales, acerca de los principales acontecimientos de la economía mundial y de la cooperación económica internacional, que se desarrolla en el marco de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social durante los períodos de sesiones sustantivos.

Важным новшеством этого закона является принцип незамедлительного вмешательства.
La innovación importante de esta ley es la intervención urgente.

Высшие специализированные школы являются очень важным новшеством в швейцарской системе образования.
Las escuelas de altos estudios especializados constituyen una novedad importante dentro del sistema suizo de formación.

На ней были внесены важные новшества в демографическую и гендерную сферы.
En ella se introdujeron importantes innovaciones en la esfera de la población y el género.

Среди важных новшеств следует отметить следующие положения.
Entre las novedades importantes, cabe mencionar las siguientes:.

Последние годы были отмечены появлением важных новшеств в решении этой проблемы.
En los últimos tiempos se han registrado importantes innovaciones en la forma de encarar esta cuestión.

Принятая на ней резолюция может дать толчок важному новшеству для ОБСЕ.
La resolución aprobada por la Conferencia de Minsk podría llevar a una innovación importante para la OSCE.

Важным новшеством стало то, что ответственность за функционирование консульств в городах, где проживает значительное число эквадорских эмигрантов, была возложена на самих эмигрантов.
Una innovación importante fue que la responsabilidad de la gestión de los consulados en ciudades con una gran cantidad de emigrantes ecuatorianos se transfirió a los propios emigrantes.

Механизм универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека является важным новшеством, введенным в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций по правам человека.
El mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos es una innovación importante, resultante de la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Как было указано ранее, создание независимой Канцелярии защиты, предусмотренной в Уставе, является важным новшеством.
Como se indicó antes, el establecimiento de una Oficina de Defensa independiente en virtud del estatuto es una novedad importante.

Еще одним важным новшеством будет окончательное определение результативности программ и системы служебной аттестации.
Otra innovación fundamental sería la implantación del sistema definitivo de evaluación de la repercusión y los resultados del programa.

Форум по сотрудничеству в целях развития также является важным новшеством, которое заслуживает нашей всемерной поддержки.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo también es una innovación importante que merece nuestro pleno apoyo.

С удовлетворением также отмечалось, что представления являются важным новшеством в организации работы Комитета.
Las presentaciones también fueron bien recibidas por cuanto constituían una innovación importante en la organización de la labor del Comité.

Важным новшеством Уголовно-процессуального кодекса стало то, что арестованные получили право на доступ к адвокату сразу же после ареста.
Una importante innovación en el Código de Procedimiento Penal es que los detenidos tienen derecho de acceso a un abogado desde el momento mismo de su detención.

Как отмечалось выше, важным новшеством шестой Международной конференции было создание Консультативного совета для оказания Председателю помощи в осуществлении ее решений.
Como se ha señalado anteriormente, una importante innovación de la Sexta Conferencia Internacional fue el establecimiento de una Junta Consultiva que prestaría asistencia a la Presidencia para aplicar las decisiones de la Conferencia.

Важным новшеством в новом процессе явилось включение в пересмотренный страновой программный документ краткой матрицы результатов.
Una importante innovación del nuevo proceso ha sido la inclusión de una matriz sinóptica de resultados en el documento del programa del país revisado.

Включение темы о фрагментации международного права в повестку дня КМП предполагает введение важного новшества и выходит за рамки традиционного метода кодификации.
La inclusión del tema de la fragmentación del derecho internacional en el programa de la CDI supone una importante novedad y va más allá del método tradicional de la codificación.

Советники по вопросам защиты детей: создание должности и включение в состав миссий советников по вопросам защиты детей является важным новшеством.
Asesores de protección de menores: La creación de la función y el despliegue de los asesores de protección de menores representa una importante innovación.