ВАЖНОЕ ОТКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante descubrimiento

Примеры использования Важное открытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделал важное открытие!
Hice un importante descubrimiento.

Он позвонил из Грозного, сказал, что совершил важное открытие.
Llamó desde Grozni, dijo que había hecho un hallazgo importante.

Том сделал важное открытие.
Tom hizo un importante descubrimiento.

На первом году обучения в юридической школе, я сделал важное открытие.
Mi primer año en la facultad de derecho, hice un descubrimiento importante.

Это очень важное открытие,- видите, куда я клоню,- поскольку оно замыкает круг.
Este es un descubrimiento de importancia significativa- ven hacia dónde voy- porque cierra el círculo.

И вот однажды, разрубив спящего землеглота на два треугольника, вы делаете важное открытие.
Sin embargo, cuando separas la masa dormida en dos triángulos, haces un descubrimiento crítico.

Еще одно важное открытие было недавно сделано рентгеновскими орбитальными обсерваториями.
Otro importante hallazgo reciente fue hecho por los observatorios de rayos X en la órbita terrestre:.

Появление нового Палестинского Премьер-министра и правительства представляет собой важное открытие.
La llegada al poder de un nuevo Primer Ministro y de un nuevo gobierno palestinos es un avance importante.

Когда кто-то из нас совершит первое важное открытие, мы его отметим вот этой бутылкой шампанского и поднимем тост за профессора Эббота.
Cuando alguno de nosotros haga su primer gran descubrimiento lo celebraremos abriendo esta botella de champán y brindando por el profesor Abbott.

Я не буду углубляться в детали, но это важное открытие, и мы уже неплохо его изучили. Может, это немного, но это важно, потому что это те нейроны, которые человек теряет при болезни Паркинсона, и которые разрушаются под воздействием буквально всех наркотиков.
No entraré en detalle, pero este es un descubrimiento importante, y ahora sabemos un poco acerca de este proceso, y es tan solo una pequeña parte, pero es importante porque esas son las neuronas que perderías si tuvieras mal de Parkinson, y son también las neuronas que son atacadas literalmente por todo estupefaciente, y eso tiene mucho sentido.

В ходе того же обследования было сделано еще одно важное открытие- о том, что гидротермальные залежи могут также образовываться под грязевым слоем морского дна вокруг активных гидротермальных участков.
En el mismo estudio se ha hecho además el importante descubrimiento de que también pueden existir depósitos hidrotérmicos bajo el fango del fondo oceánico, en torno a zonas hidrotérmicas activas.

Это может быть важным открытием.
Esto podría ser un hallazgo importante.

Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времен расщепления атома Резерфордом.
Éste es, creo yo, el avance más importante desde que Rutherford dividió el átomo.

ХХ век стал эпохой важнейших открытий и достижений в области науки и техники.
El siglo XX ha sido una época de grandes descubrimientos y avances tecnológicos y científicos.

Важные открытия сделаны в последнее время на городище Кампиртепа в Сурхандарье.
En los últimos tiempos se han hecho importantes descubrimientos en el sitio arqueológico de Kampirtep en Surjandaria.

Похоже, она действительно сделала несколько важных открытий.
Parece un asunto auténtico… hizo algunos descubrimientos importantes.

Это стало бы это одним из самых важных открытий когда-либо.
Esto podría ser uno de los más importantes descubrimientos de la historia.

Доктор Тулио Монтейро, бразильский эксперт по птицам, объявил сегодня о важном открытии.
El doctor Tulio Monteiro, el Hombre Ave de Brasil anunció un importante descubrimiento el día de hoy.

Однако все чаще важные открытия совершаются не в рамках каких-либо дисциплин, а на их стыке.
Pero es cada vez más frecuente que se realicen descubrimientos importantes; no dentro de disciplinas específicas, sino en las fronteras que las separan.

Я думал, что совершил одно из важнейших открытий в сфере ИИ, о чем на следующий день и написали в Wall Street Journal.
Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA y lo mismo pensó el"Wall Street Journal" al día siguiente.

Уверен, много важных открытий делаются ежедневно благодаря тому, что вы вдохновили миллионы детей на занятие наукой.
Apuesto que a diario se hacen descubrimientos importantes porque tú inspiraste a millones de niños a perseguir la ciencia.

В этой коробке одно из важнейших открытий в истории человечества, и оно достойно получить к этому свободный доступ, и поэтому я отказался от всех прав.
Esto contiene uno de los descubrimientos más importantes de la historia, y toda la humanidad tiene derecho a tener libre acceso.

А я не считаю чушью то, что может стать важным открытием в науке!
¡Yo no pienso que lo que podría ser nuestro más grande descubrimiento sea perder tiempo!

Он знал, что если он идет к Луне зонд будет процветать в и они остаются там навсегда то он сыграл такую важную открытие этой огромной глобальной== Потом он почувствовал, важно.
Sabía que si él va a la sonda lunar sólo puede florecer en un y permanecer allí para siempre entonces, ha desempeñado un importante descubrimiento de este gran mundo = = Entonces él se sentía importante..

Финансовые учреждения для научных исследований должны принять аналогичную философию, награждая определенную долю финансирования вдумчивым, нетрадиционным предложениям- тем, которые считаются рискованными благодаря относительно низкой вероятностью успеха, но которые могут привести к важным открытиям.
El financiamiento de agencias para la investigación académica debería adoptar una filosofía similar y asignar una cierta fracción de financiamiento a propuestas razonadas y poco convencionales- aquellas consideradas riesgosas, debido a una probabilidad de éxito relativamente baja, pero que podrían conducir a descubrimientos importantes-.

Так, в 1994 финансовом году группа ученых, работающих с космическим телескопом Хаббла( КТХ), совершила ряд важных открытий, получив в том числе изображения взрывающейся звезды( новая Лебедя 1992).
Por ejemplo, los científicos integrantes del equipo del Telescopio Espacial Hubble hicieron varios descubrimientos importantes durante el año fiscal 1994, entre los que figuraban imágenes de una estrella en explosión(Nova Cygni 1992).

Кроме того, при отсутствии стимула, создаваемого исключительностью, которая обеспечивает финансовое вознаграждение в случае важных открытий, будет не доставать необходимых ресурсов для проведения исследований…".
Además, a falta del incentivo creado por la exclusividad, que asegura una recompensa económica a los descubrimientos importantes, no se dispondrá de los recursos de investigación necesarios…".

Сегодня между развитыми и развивающимися странами существуют неравные научные отношения: важные открытия в области генетики, основанные на заболеваниях, распространенных в странах Третьего мира, не приносят ни соответствующего признания местным ученым, ни справедливого вознаграждения населению, сделавшему их возможными.
En la actualidad, las relaciones científicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo son desiguales; hay importantes descubrimientos genéticos basados en enfermedades del Tercer Mundo que no reportan un reconocimiento adecuado a los científicos locales ni beneficios justos para las poblaciones que los hicieron posibles.

В 1994 году в рамках этой сети было сделано несколько важных открытий, касающихся: a роли апоптосиса; b кофакторной роли некоторых микоплазм; c эффекта мультипликатора выработки антител при слизистой иммунизации, осуществляемой до парентеральной инъекции" иммуносомы"; и d усиления иммуногенетического воздействия белковой оболочки вируса в результате агрегирования в липосому, называемую" иммуносомой".
Durante 1994 se hicieron en la red varios descubrimientos importantes en relación con los siguientes aspectos: a el papel de la apoptosis; b la función de cofactor de ciertos microplasmas; c el efecto multiplicador de la producción de anticuerpos mediante la inmunización de las mucosas efectuada antes de una inyección parenteral de" inmunosoma"; y d el reforzamiento del efecto inmunogenético de la cubierta proteínica del virus por agregación a un liposoma denominado" inmunosoma".

ККА, в сотрудничестве с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки и Национальным центром космических исследований Франции( КНЕС), в последнее время сделало ряд важных открытий с помощью интерферометра ветрового изображения( ВИНДИИ). Полученные с помощью этого прибора данные показывают в планетарном масштабе возмущения в верхних слоях атмосферы соответствующие одной или двум волнам вокруг планеты.
La CSA, en colaboración con la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos y el Centre national d' études spatiales(CNES) de Francia, ha hecho recientemente importantes descubrimientos con el interferómetro de formación de imágenes de los vientos(WINDII): los datos obtenidos con este instrumento ponen de manifiesto la existencia de perturbaciones a escala planetaria en la meteorología de la atmósfera superior, correspondientes a una o dos ondas en torno al globo terráqueo.