ВАЖНОЙ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• importante tarea
• importante labor
• importante objetivo
• importante misión
• importante función
• la tarea esencial
• importante cometido

Примеры использования Важной задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение работы Совета Безопасности является составной частью этой важной задачи.
Mejorar el funcionamiento del Consejo de Seguridad es indispensable para esa tarea crucial.

При выполнении своей важной задачи Вы можете рассчитывать на содействие моей делегации.
Cuente usted con toda la cooperación de mi delegación en el desempeño de su importante tarea.

Мое Управление готово оказывать новому Специальному докладчику помощь в выполнении возложенной на него важной задачи.
Mi Oficina está dispuesta a asistir al nuevo Relator Especial en el desempeño de sus importantes tareas.

Это будет способствовать решению важной задачи значительного сокращения несбалансированности внешних расчетов и торговли.
Esto contribuirá a reducir apreciablemente los desequilibrios de la balanza exterior, un objetivo importante.

Он может быть уверен в том, что Австрия полностью поддержит его при выполнении им возложенной на него важной задачи.
Puede estar seguro de que contará con el pleno apoyo de Austria en el desempeño de sus importantes funciones.

Позвольте мне подчеркнуть значение продолжения важной задачи претворения в жизнь взятых в Каире обязательств.
Permítaseme destacar la importancia de proseguir en esta tarea importante de traducir los compromisos de El Cairo en acción.

От имени нашей делегации заверяю Вас в том, что Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку при выполнении возложенной на Вас важной задачи.
Le aseguro que cuenta con el pleno apoyo de mi delegación para el desempeño de su importante labor.

От имени моей делегации хочу пожелать Вам всяческих успехов в выполнении возложенной на Вас важной задачи и заверить в нашей полной поддержке.
En nombre de mi delegación, le deseo todos los éxitos posibles en su importante misión y le garantizo nuestro pleno apoyo.

Тувалу также поддерживает проект резолюции, внесенный Индией для той же цели-- решения этой очень важной задачи.
Asimismo, Tuvalu apoya el proyecto de resolución presentado por la India con el mismo propósito para abordar esta importantísima tarea.

Что этот аспект соприкасается со многими другими элементами деятельности Форума, в решении данной важной задачи участвуют многие члены Партнерства.
Este elemento está relacionado con muchos otros elementos del Foro, y muchos miembros de la Asociación están trabajando para lograr este importante objetivo.

Тем самым КР как единственный многосторонний форум для ведения разоруженческих переговоров приступила бы к выполнению еще одной важной задачи.
En cuanto único foro multilateral de negociación sobre el desarme, la Conferencia asumiría así otra tarea importante.

Кроме того, на первых этапах он будет работать над решением другой важной задачи путем сбора информации о способах адаптации к изменению климата.
Asimismo, durante las fases iniciales desempeñará una función importante de recopilación de información sobre cómo habrá que adaptarse a los cambios del clima.

Очень важно, чтобы государства не считали, что с учреждением Суда они будут автоматически освобождены от выполнения такой важной задачи.
Es fundamental que los Estados no den por supuesto que con la creación de la Corte ellos quedan exentos de tan importante misión.

Для решения этой важной задачи потребуется тщательное планирование и подготовка продуманных программ, и она должна быть учтена в процессе составления многолетней программы работы.
Esta importante labor requerirá una cuidadosa planificación y programación y debería incorporarse en el programa de trabajo plurianual.

Он хотел бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю за оказанное доверие, выразившееся в поручении ему этой важной задачи.
Desea expresar su sincero agradecimiento al Secretario General por la confianza que depositó en él al designarlo para desempeñar esta importante labor.

В выполнении этой жизненно важной задачи новая Верховный комиссар может рассчитывать на всемерную поддержку со стороны членов Группы западноевропейских и других государств.
Para esa importante misión, la nueva Alta Comisionada puede contar con el pleno apoyo del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Я хотел бы выразить свое удовлетворение рабочими взаимоотношениями, которые уже были налажены между секретариатами ЮНКТАД и МСЭ для выполнения этой важной задачи.
Me complace personalmente la relación de trabajo ya establecida entre las secretarías de la UNCTAD y de la UIT para realizar esta importante labor.

Комитет настоятельно призывает правительство поддерживать средства массовой информации в решении ими важной задачи изменения стереотипного представления о роли женщин.
El Comité exhorta al Gobierno a apoyar la importante función de los medios de comunicación en la modificación de las actitudes estereotipadas respecto de la mujer.

Генеральный секретарь надеется, что обсуждение этого вопроса на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи позволит добиться прогресса в решении этой важной задачи.
El Secretario General espera que en las deliberaciones del actual período de sesiones de la Asamblea General se haga progresar ese importante objetivo.

Но Организация Объединенных Наций не может позволить себе потерпеть неудачу в решении этой важной задачи, поскольку под угрозой окажется авторитет всей Организации.
Sin embargo, las Naciones Unidas no se pueden permitir fracasar en este importante cometido, porque sino la credibilidad de la Organización en su conjunto estará en peligro.

Они также пользуются этой возможностью, чтобы вместе с Вами выразить г-же Рен глубокую признательность за образцовое выполнение порученной ей важной задачи.
Los miembros del Consejo también aprovechan esta oportunidad para sumarse a su expresión de profundo agradecimiento por la forma ejemplar en que Elisabeth Rehn cumplió su importante misión.

Ответственность за выполнение этой важной задачи-- за дальнейшее расширение масштабов добровольческой деятельности и обеспечение ее долгосрочной жизнеспособности-- возлагается на правительства.
La responsabilidad de esta importante labor-- la de expandir el alcance del trabajo voluntario y asegurar su viabilidad a largo plazo-- recae en los gobiernos.

Она будет тесно взаимодействовать с другими членами Пятого комитета в целях решения исключительно важной задачи, касающейся обеспечения функционирования независимого механизма надзора.
Trabajará estrechamente con otros miembros de la Quinta Comisión con el fin de lograr el importantísimo objetivo de velar por un mecanismo independiente de supervisión.

Сейчас на самом высоком уровне прилагаются двусторонние усилия для урегулирования этого вопроса, с тем чтобы эти вертолеты могли вновь приступить к выполнению своей исключительно важной задачи.
Se están manteniendo contactos bilaterales al más alto nivel para resolver la cuestión a fin de que esos helicópteros puedan reanudar sus importantes funciones.

Ни одна международная организация не выполняет такой важной задачи, которая состоит в оказании содействия усилиям, направленным на придание международному сотрудничеству более демократичного характера.
Como ninguna otra organización internacional, tiene un rol destacado que desempeñar en ayudar a hacer que la cooperación internacional sea más democrática.

Мы также приветствуем участие частного сектора и призываем к обеспечению постоянного сотрудничества между различными секторами в целях решения это важной задачи НЕПАД.
También es digna de encomio la participación del sector privado, y hacemos un llamamiento para que continúe la cooperación entre los distintos sectores a fin de lograr este importante objetivo de la NEPAD.

Активная подготовка к выполнению этой исключительно важной задачи началась с момента официального представления Комитета министров иностранных дел, состоявшегося в Абудже 16 сентября 2008 года.
Los preparativos de esta importantísima labor comenzaron de lleno cuando el comité fue instituido por el Ministro de Relaciones Exteriores el 16 de septiembre de 2008 en Abuja.

Для выполнения этой важной задачи, а также всех задач, связанных с укреплением институционального потенциала и потенциала людских ресурсов в этих странах, необходимо принять конкретные меры.
Es necesario adoptar medidas concretas para lograr ese importante objetivo, como así también para fortalecer la capacidad institucional y de recursos humanos en esos países.

Несколько инцидентов, имевших место в течение отчетного периода, наглядно продемонстрировали, что правительству Ливана необходимо активизировать усилия по решению этой важной задачи.
Durante el período que abarca este informe se produjeron varios incidentes que demostraron la necesidad de que el Gobierno del Líbano redoble sus esfuerzos por alcanzar ese importante objetivo.

Этот прогресс во многом может быть обусловлен политикой страны, ориентированной на решение важной задачи по ускорению роста сельскохозяйственного производства и развитию приносящих доход видов деятельности в сельских районах.
Gran parte de este progreso puede atribuirse a la importante labor que el país está realizando para reforzar el crecimiento agrícola y promover la generación de ingresos rurales.