ВАЖНОЙ ИНИЦИАТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante iniciativa

Примеры использования Важной инициативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы, чтобы еще больше стран присоединились к этой важной инициативе.
Alentamos a más países a sumarse a esta iniciativa importante.

Я рад принять участие в этой важной инициативе в рамках Совета Безопасности.
Me siento muy complacido de participar en esta importante iniciativa en el marco del Consejo de Seguridad.

Ряд участников<< круглого стола>gt; также объявили о важной инициативе.
Algunos participantes en la mesa redonda anunciaron también una importante iniciativa.

Таким образом, Союз сможет играть активную роль в этой важной инициативе, направленной на укрепление стабильности и безопасности в этом регионе.
De este modo, la Unión podrá participar activamente en esta importante iniciativa que tiene por objeto fortalecer la estabilidad y la seguridad de esa región.

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, серьезно отнестись к этой важной инициативе и откликнуться на нее словом и делом.
Los Ministros lanzaron un llamamiento a Israel, la potencia ocupante, a responder seriamente a esta importante iniciativa y a reciprocar en palabras y en hechos.

Наличие материалов средств массовой информации на различных языках, несомненно, способствовало повышению осведомленности об этой важной инициативе.
La disponibilidad de materiales en diversos idiomas para los medios de comunicación sin duda ha servido para crear conciencia de esa importante iniciativa.

КЛДЖ упомянул о важной инициативе отвести женщинам одну треть всех мест в городских и местных органах самоуправления.
El CEDAW se refirió a la iniciativa importante de reservar a las mujeres un tercio de los escaños en los órganos de gobierno municipales y locales.

Мы приветствуем ведущуюся в настоящее время работу по важной инициативе, связанной с новыми источниками финансирования в дополнение к ОПР.
También celebramos la labor actualmente en curso sobre la importante iniciativa sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo para complementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Австралия решительно поощряет многие государства, приверженные предотвращению распространения оружия массового уничтожения, оказать свою поддержку этой важной инициативе.
Australia alienta firmemente a los numerosos Estados comprometidos con la meta de impedir la propagación de las armas de destrucción en masa a que presten su apoyo a esta importante iniciativa.

В этой связи следует упомянуть о важной инициативе в отношении экономических отношений Марокко с наименее развитыми африканскими странами, выдвинутой Марокко в апреле 2000 года.
A este respecto, cabía mencionar una importante iniciativa en el plano de las relaciones económicas entre Marruecos y los países africanos menos adelantados, emprendida por Marruecos en abril del año 2000.

Поэтому мы готовы работать в тесном контакте с правительствами Коста-Рики и других стран региона, участвующими в этой важной инициативе, с тем чтобы больше стран присоединились к данной Конвенции.
Por lo anterior, estamos dispuestos a colaborar estrechamente con el Gobierno de Costa Rica y los demás países de la región involucrados en tan trascendente iniciativa, para lograr la adhesión de nuevos países a este Convenio.

Мы считаем необходимым сохранить и воплотить в жизнь консенсус по важной инициативе о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Estimamos que debe mantenerse y consolidarse el consenso respecto de la importante iniciativa de prohibir la producción de material fisionable para armas y otros artefactos nucleares explosivos.

Он настоятельно призывает Генерального директора и впредь уделять внимание вопросам сотрудничества Юг- Юг, важной инициативе, выдвинутой Группой азиатских государств на последней сессии Гене- ральной конференции.
El orador insta al Director General a que conceda mayor atención al tema de la cooperación Sur-Sur, importante iniciativa propuesta por el Grupo de Estados de Asia en el último período ordinario de sesiones de la Conferencia General.

Рабочая группа с удовлетворением отметила мероприятия, проведенные в связи с организацией Всемирных игр коренных народов( ВИК), и просила Верховного комиссара изучить вопрос о том, каким образом ее Управление могло бы оказать поддержку этой важной инициативе.
El Grupo de Trabajo celebró la marcha de la organización de los Juegos Mundiales de las Naciones Indígenas y pidió a la Alta Comisionada que estudiara la manera de apoyar esta importante iniciativa.

Участники совещания призвали УВКБ и его партнеров и далее оказывать всемерную поддержку данной важной инициативе, но при этом не упускать из виду постоянные потребности внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Афганистане.
Se alentó al ACNUR y a sus asociados a que, al tiempo que se hacían todos los esfuerzos posibles en esta importante iniciativa, no dejaran de tener en cuenta las continuas necesidades de los desplazados internos en el Afganistán.

Она также участвовала в ряде конференций, состоявшихся в Италии и организованных юристами- демократами, а также приняла участие в Международной конференции по вопросу о насилии в отношении женщин, состоявшейся по важной инициативе Италии, являвшейся Председателем Группы 8.
Asistió también a diversas conferencias en Italia organizadas por la Asociación de juristas democráticos y a la Conferencia internacional sobre la violencia contra la mujer, importante iniciativa de la Presidencia italiana del Grupo de los Ocho.

Поэтому мы призываем к тому, чтобы как можно больше африканских стран присоединилось к этой важной инициативе, и мы надеемся, что этот Механизм будет вскоре функционировать в полном объеме при технической поддержке со стороны международного сообщества.
Por ese motivo, instamos a más países africanos a que se unan a esta importante iniciativa y esperamos que el Mecanismo pronto funcione plenamente con el respaldo técnico de la comunidad internacional.

От имени группы государств КАРИКОМ я хотел бы с удовлетворением отметить взносы и уже объявленные средства в Целевой фонд государствами- членами и призвать другие государства- члены и заинтересованные стороны к участию в этой важной инициативе.
En nombre del grupo de Estados de la CARICOM, deseo agradecer con reconocimiento las contribuciones y promesas que ya han hecho los Estados Miembros al Fondo Fiduciario, y alentamos al mismo tiempo a otros Estados Miembros y partes interesadas a sumarse a esa importante iniciativa.

Сегодня мне хотелось бы привлечь внимание Конференции к выдвинутой Президентом Путиным 25 января этого года важной инициативе, имеющей прямое отношение к проблемам ядерного нераспространения, ядерного разоружения и ядерной энергетики.
En el día de hoy quisiera señalar a la atención de la Conferencia la importante iniciativa formulada por el Presidente Putin el 25 de enero de este año, que está relacionada directamente con las cuestiones de la no proliferación nuclear, el desarme nuclear y la energía nuclear.

Вот лишь некоторые вопросы, которые необходимо рассмотреть до того, как мы сможем полностью взять на себя обязательство играть более активную роль в глобальных усилиях по поддержанию мира и мы проконсультируемся с Генеральным секретарем по этой важной инициативе.
Estas son algunas de las cuestiones que se deben examinar antes de que podamos comprometernos plenamente a asumir un papel más activo en el mantenimiento de la paz en el mundo, y nos dirigiremos al Secretario General para celebrar consultas sobre esta importante iniciativa.

В этом проекте резолюции об олимпийском перемирии признание прав инвалидов находит свое отражение в поддержке паралимпийского движения, важной инициативе, которую Канада, учитывая предыдущие варианты резолюции, посчитала нужным включить в текст.
El reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad se hace evidente en el apoyo del Movimiento Paralímpico a este proyecto de resolución sobre la Tregua Olímpica, una iniciativa importante que el Canadá ha tratado de incluir, en base a las versiones anteriores de la resolución.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс в разработке плана обучения космическому праву( см. А/ АС. 105/ С. 2/ 2009/ CRP. 5) и выразил признательность специалистам в области образования и представителям региональных центров, которые участвуют в этой важной инициативе.
La Comisión observó con reconocimiento los progresos realizados en la elaboración de un plan de estudios sobre derecho espacial(véase A/AC.105/C.2/2009/CRP.5), y expresó su agradecimiento a los educadores y representantes de los centros regionales que estaban participando en esa importante iniciativa.

Несколько делегаций- членов Совета выразили поддержку важной инициативе осуществления совместной программы по ВИЧ/ СПИД с привлечением спонсоров и настоятельно призвали ЮНИСЕФ играть активную роль в окончательной разработке скоординированного подхода к вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИД и ухода за инфицированными людьми.
Varias delegaciones apoyaron la importante iniciativa de establecer un programa conjunto y copatrocinado sobre el VIH y el SIDA e instaron al UNICEF a que asumiera una función activa en el concepto final de un planteamiento coordinado sobre la prevención y el tratamiento del VIH y el SIDA.

Например, в своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Йемен сообщил, что некоторые из остающихся минных районов находятся в йеменской провинции Хадрамаут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и поэтому завершение осуществления устранит барьер к этой важной инициативе в сфере развития и поможет уменьшить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
Por ejemplo, en su solicitud de prórroga presentada en 2008, el Yemen informó de que algunas de las zonas minadas restantes se encontraban en la provincia de Hadramout, donde había grandes posibilidades para la exploración petrolífera, por lo que la aplicación cabal eliminaría una barrera a esa importante iniciativa de desarrollo y reduciría la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Важная инициатива.
Una iniciativa importante.

Важной инициативой Центра является организация региональных симпозиумов, посвященных вопросам разоружения.
Una importante iniciativa es la organización de simposios regionales sobre desarme.

Еще одной важной инициативой было начало проведения ежегодных встреч на высшем уровне по положению женщин.
Otra iniciativa significativa fue el establecimiento de una Cumbre anual de la Mujer.

Это станет важной инициативой для многих стран.
Ese será un importante incentivo para muchos países.

Южная Африка хотела бы выразить признательность за поддержку, полученную в отношении этой важной инициативы.
Sudáfrica desea expresar su reconocimiento del apoyo recibido en esta iniciativa vital.

Важная инициатива.
Principal iniciativa.