ВАЖНОМУ ЗНАЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• importancia

Примеры использования Важному значению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Океанам и их важному значению в нашей жизни всегда отводилась центральная роль в Организации Объединенных Наций.
Los océanos y su importancia para la vida humana han ocupado siempre un lugar central en las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что результаты общего заседания будут созвучны важному значению пятидесятой годовщины обеих Организаций.
Esperamos que los resultados de la próxima reunión general estén de acuerdo con la importancia del cincuentenario de ambas organizaciones.

Особое внимание уделялось важному значению актуализации гендерной проблематики в основной деятельности во всех областях здравоохранения.
Se hizo especial hincapié en la importancia de incorporar la perspectiva de género en todas las esferas de la salud.

Все партнеры все более восприимчивы по отношению к важному значению международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Todos los asociados se hacen cada vez más sensibles y receptivos ante la importancia de los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio.

Семинар был посвящен важному значению географии для статистической информации и использованию геопространственных инструментов для поддержки статистической деятельности.
Se centró en la importancia de la geografía para la información estadística y el uso de herramientas geoespaciales en el apoyo a las actividades estadísticas.

Некоторые делегации считают, что сокращение должностей не отвечает тому важному значению, которое придается поддержанию мира и безопасности.
Algunas delegaciones consideraron que la reducción de puestos no era coherente con la importancia atribuida al mantenimiento de la paz y la seguridad.

В то же время все большее внимания уделяется важному значению контроля за тем, какие меры в рамках сотрудничества фактически принимаются как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.
Al mismo tiempo se está haciendo más hincapié en la importancia de supervisar la forma en que actualmente tiene lugar la cooperación en las sedes y a nivel de los países.

В День прав человека представитель Центра дал интервью радиостанции" Лакханда", посвященное важному значению Дня и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En el Día de los Derechos Humanos, el representante del Centro concedió una entrevista a Radio Lakhanda sobre la importancia del Día y la intervención de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Комиссия предложила государствам и всем соответствующим правозащитным механизмам и процедурам Организации Объединенных Наций постоянно уделять внимание важному значению взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога.
La Comisión invitó a los Estados y a todos los mecanismos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos a que prestaran constante atención a la importancia de la cooperación mutua, la comprensión y el diálogo.

Вместе с тем в них уделяется меньше внимания стратегическим аспектам закупочной деятельности, важному значению планирования этой работы, управления исполнением контрактов и сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, se prestaba menos atención a los aspectos estratégicos de las adquisiciones, la importancia de la planificación de las compras, la gestión de los contratos y la colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Специальный комитет также привлек внимание к необходимости сотрудничества с региональными партнерами и, в этом контексте, важному значению усилий, направленных на укрепление миротворческого потенциала стран Африки.
El Comité Especial también destacó la necesidad de cooperar con los asociados regionales y, dentro de ese contexto, la importancia de los esfuerzos destinados a aumentar la capacidad de los países africanos en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Комитет привлек внимание к важному значению сотрудничества и координации деятельности между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и другими учреждениями, фондами и программами и структурами Секретариата, в частности региональными комиссиями.
El Comité señaló a la atención la importancia de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros organismos, fondos, programas y estructuras de la Secretaría, en particular las comisiones regionales.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в" Докладе о развитии человека" за 1995 год внимание привлекалось к важному значению включения женщин в основной процесс экономического, социального и политического развития.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el Informe sobre el Desarrollo Humano de 1995 se hace hincapié en la importancia de integrar a la mujer en la corriente económica, social y política.

Кроме того, основное внимание уделялось важному значению обеспечения подлинной взаимосвязи между отражаемой в отчетах деятельностью и любыми поддающимися оценке существенными изменениями в жизни женщин, в наибольшей мере подверженных воздействию конфликтов.
Además, se puso énfasis en la importancia de establecer vínculos válidos entre las medidas comunicadas y cualquier cambio medible o significativo en las vidas de las mujeres más afectadas por los conflictos.

В июне 2004 года в Бангкоке было проведено региональное консультативное совещание по праву на приемлемые жилищные условия, в ходе которого особое внимание было уделено важному значению отсутствия дискриминации в области обеспечения жильем.
En junio de 2004 se celebró en Bangkok una consulta regional sobre el derecho a poseer una vivienda adecuada en que se hizo hincapié en la importancia de la no discriminación en la esfera de la vivienda.

При внесении поправок в Нью- Делийскую программу работы на КС 13 дополнительное внимание было уделено важному значению повышения уровня информированности в целях содействия изменению модели поведения и стимулирования индивидуальной деятельности по реагированию на изменение климата.
Al enmendarse el programa de trabajo de Nueva Delhi en la CP 13, se hizo mayor hincapié en la importancia de la sensibilización como forma de promover los cambios de comportamiento y estimular la acción individual para combatir el cambio climático.

В ходе конференции Национального совета чернокожих женщин в штате Нью-Йорк представитель Организации Объединенных Наций провел семинар, посвященный важному значению работы Организации Объединенных Наций и распространил 200 экземпляров издания" Africa Recovery"(<< Подъем в Африке>gt;).
En la conferencia del Estado de Nueva York del National Council of Negro Women, el representante de las Naciones Unidas dirigió un curso práctico sobre la importancia de la labor de esa organización y distribuyó 200 ejemplares del documento Africa Recovery.

В программе действий, в частности, уделяется особое внимание важному значению сотрудничества на местном уровне между органами власти и еврейскими общинами и другими заинтересованными группами, а также проектам, конкретно нацеленным на борьбу с ксенофобией и антисемитизмом среди молодежи.
El programa de acción se centra, por ejemplo, en la importancia de la cooperación en el plano local entre las autoridades y las agrupaciones judías y otros grupos de interés y en los proyectos encaminados concretamente a combatir la xenofobia y el antisemitismo entre los jóvenes.

Суд отметил, что он обязан обеспечить развитие обычного права таким образом, чтобы оно было совместимо с ценностями Хартии, и что указанное правило не соответствует важному значению, которое придается теперь равенству полов.
El Tribunal sostuvo que tenía el deber de asegurar que el derecho consuetudinario se desarrollara de manera compatible con los valores de la Carta, y que la norma de que se trataba ya no era compatible con la importancia otorgada en la actualidad a la igualdad de género.

Первоочередное внимание будет уделяться вопросу центрального положения и роли женщин в структуре народонаселения и процессе развития, а также важному значению и последствиям политики в области международной миграции для посылающих и принимающих стран.
También se prestará especial atención a la importancia crucial de la condición y la función de la mujer en los procesos demográficos y de desarrollo y a la importancia y repercusión de las políticas internacionales de migración en los países de partida y de llegada.

Бахрейнский институт политического развития( БИПР) организует курсы и семинары, посвященные важному значению участия в политической жизни и повышения уровня информированности всех слоев населения по политическим и правовым вопросам, и при этом с акцентированием внимания на важности участия женщин в политической жизни.
El Instituto de Desarrollo Político de Bahrein imparte cursos y organiza talleres sobre la importancia de la participación política, crea conciencia política y jurídica en todos los sectores de la población y subraya la importancia de la participación de las mujeres en la vida política.

Особое внимание уделялось необхо- димости отказа от сохранения банковской тайны в ходе следствия по делам о наркотиках, а также важному значению международного сотрудничества, например в области контролируемых поставок, для пресечения незаконного оборота наркотиков.
Se hizo particular hincapié en la necesidad de eliminar el secreto bancario en las investigaciones relacionadas con las drogas y en la importancia de la cooperación internacional y de medidas tales como la entrega vigilada para suprimir el tráfico ilícito de drogas.

На своей семнадцатой сессии Комитет постановил провести день общей дискуссии, посвященной важному значению статистики миграции для целей отчетности в рамках договора и миграционной политики, а также постановил предложить заинтересованным государствам, организациям и отдельным лицам принять участие в этой дискуссии.
En su 17º período de sesiones, el Comité decidió celebrar un día de discusión general sobre la importancia de las estadísticas de migración para la presentación de informes y las políticas migratorias, y acordó invitar a los Estados, organizaciones y personas interesados a participar en la discusión.

Особое внимание уделяется достижению целей в области здравоохранения, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, необходимости укрепления и реформирования сектора здравоохранения и важному значению участия общин в планировании, финансировании и управлении деятельностью служб здравоохранения.
Se hace hincapié particular en el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en materia de salud, la necesidad de fortalecer y reformar el sector sanitario, y la importancia de la participación de la comunidad en la planificación, financiación y gestión de los servicios de salud.

В рамках Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) основное внимание уделяется важному значению культур коренных народов для всемирного сообщества, содействию борьбе с дискриминацией и поощрению более глубокого понимания потребностей коренных народов.
Con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) se centra la atención en la importancia de las culturas indígenas para la comunidad mundial, lo que ayuda a combatir la discriminación y a promover una mayor comprensión de las necesidades de las poblaciones indígenas.

Считая, что пятидесятая годовщина Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него вновь открывает перед международным сообществом возможность привлечь внимание всех государств к важному значению Конвенции и предложить им удвоить усилия в целях предупреждения преступления геноцида и наказания за него.
Considerando que el cincuentenario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio ofrece una nueva oportunidad a la comunidad internacional para señalar a todos los Estados la importancia de la Convención e invitarlos a que redoblen sus esfuerzos para la prevención y la sanción del delito de genocidio.

Проведено 7 совещаний с должностными лицами министерства по гендерным вопросам, вопросам социального обеспечения и по делам религии, проведено совещание с генеральным директором по гендерным правам и правам человека, советником главы правительства Южного Судана, по важному значению данных о положении женщин в Южном Судане( март 2009 года).
Se celebraron siete reuniones con funcionarios ministeriales en materia de género, bienestar social y asuntos religiosos y una reunión con el Director General en materia de género y derechos humanos y asesor del Presidente del Gobierno del Sudán Meridional sobre la importancia de los datos sobre las mujeres en el Sudán Meridional(marzo de 2009).

Призывает государства и все соответствующие механизмы и процедуры Организации Объединенных Наций по правам человека постоянно уделять внимание важному значению взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека;
Invita a los Estados y a todos los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas a que presten constante atención a la importancia de la cooperación mutua, la comprensión y el diálogo para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos;

Он также сообщил об итогах неофициального заседания, созванного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций 25 октября 2009 года, в ходе которого были проведены консультации с государствами- членами и региональными и международными неправительственными организациями, посвященные важному значению управления глобальной географической информацией.
Además, presentó los resultados de una reunión oficiosa convocada por la División de Estadística de las Naciones Unidas el 25 de octubre de 2009, en la que se celebraron consultas con los países miembros y con organizaciones no gubernamentales regionales e internacionales sobre la importancia de la gestión mundial de la información geográfica.

Мы должны обеспечить выполнение положений принятой в сентябре 2002 года в Йоханнесбурге на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию резолюции, в которой основное внимание уделено важному значению океанов и морей как основных компонентов биосферы и как средства содействия обеспечению устойчивой продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах.
Debemos aplicar las disposiciones de la resolución de septiembre de 2002, aprobada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, que se centró en la importancia de los océanos y los mares como componentes fundamentales de la biosfera y medio de promover la seguridad alimentaria sostenible, en particular en los países en desarrollo.