ВАЖНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la aplicación de la convención
• la importancia de aplicar el convenio
• la importancia de aplicar la convención

Примеры использования Важность осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули важность осуществления Конвенции и поделились передовым опытом в деле ее осуществления;.
Los participantes subrayaron la importancia de la aplicación de la Convención e intercambiaron buenas prácticas a ese respecto;

Наряду с другими членами Международного альянса инвалидов МФЛРС подчеркивает важность осуществления конвенции в интересах инвалидов во всех странах мира; это совещание состоялось 14 сентября 2007 года в Женеве.
Junto con los otros miembros de la International Disability Alliance, IFHOH hizo hincapié en la importancia de la aplicación de la Convención para las personas del mundo entero que sufren discapacidades.

Подчеркивает важность осуществления Конвенции для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Subraya la importancia de la aplicación de la Convención con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Помимо этого, министерство по вопросам гендерного равенства регулярно распространяет данные и информацию по Конвенции среди учреждений законодательной и судебной власти и других заинтересованных организаций с целью подчеркнуть важность осуществления Конвенции.
Además, el Ministerio de Igualdad de Género distribuye continuamente datos e información relacionados con la Convención, destinados al poder legislativo, el poder judicial y otras instituciones conexas, a fin de realzar la importancia de la Convención.

Она подчеркивает важность осуществления Конвенции эффективным и недискриминационным образом в надежде на то, что это будет эффективно способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Ha insistido en la importancia de aplicarla de forma efectiva y no discriminatoria, con la esperanza de que contribuya eficazmente a promover la paz y la seguridad internacionales.

Это совещание было проведено как последующее мероприятие по итогам практикума по уголовно-правовым вопросам, состоявшегося в Астане в июле 2010 года, и было организовано в соответствии с решением министров стран- членов ОБСЕ, в котором была признана важность осуществления Конвенции против организованной преступности.
Se trató de una reunión complementaria del seminario sobre asuntos penales celebrado en Astana en julio de 2010 y se organizó en respuesta a una decisión del Consejo Ministerial de la OSCE en la que se reconoció la importancia de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Признавая важность осуществления Конвенции и протоколов к ней в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, а также учитывая разработку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Reconociendo la importancia de que la Convención y sus Protocolos se apliquen también en el marco de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho, y teniendo presente también la elaboración de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Подтверждая, что Конвенция является одним из важных инструментов для искоренения нищеты, особенно в Африке, и признавая важность осуществления Конвенции для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2..
Reafirmando que la Convención es un instrumento importante para la erradicación de la pobreza, en particular en África, y reconociendo la importancia de la aplicación de la Convención para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los contenidos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2..

Учитывая важность осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).
Reconociendo la importancia de aplicar la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, y el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

На шестой сессии КС Стороны приветствовали факт такого признания, подчеркнули важность осуществления Конвенции для достижения ЦРДТ и настоятельно призвали всех партнеров по процессу развития использовать Конвенцию в своих стратегиях для достижения этих целей.
En el sexto período de sesiones de la CP, las Partes celebraron el reconocimiento de la Convención como uno de los instrumentos para erradicar la pobreza, subrayaron la importancia de su aplicación para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio e instaron a todos los asociados en el desarrollo a que utilizaran la Convención en sus estrategias para lograr dichos objetivos.

В той же резолюции Ассамблея подчеркивала важность осуществления Конвенции для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и призвала все правительства принять дополнительные меры для активизации ее осуществления..
En la misma resolución la Asamblea destacó la importancia de la Convención para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, y a ese respecto invitó a todos los gobiernos a que adoptaran más medidas para reforzar su aplicación.

Шестнадцатую учебную программу по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 6 октября- 13 ноября), в рамках которой 25 участников из 12 стран обсудили ситуацию в области коррупции и связанные с коррупцией деяния в своих соответствующих странах, а также возникающие в этой связи трудности в проведении расследований, уголовном преследовании и вынесении судебных решений, а также подчеркнули важность осуществления Конвенции;
El 16º programa de formación sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(del 6 de octubre al 13 de noviembre): 25 participantes de 12 países examinaron la situación de sus respectivos países en materia de corrupción y actividades conexas, así como los problemas que se plantean en la investigación, el procesamiento y el pronunciamiento de sentencias, y subrayaron la importancia de la aplicación de la Convención;

Ассамблея признала также важность принятия протокола о биобезопасности; признала важность осуществления Конвенции на всех уровнях; призвала те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее; и предложила Исполнительному секретарю Конвенции представлять Ассамблее доклады о текущей работе в отношении Конвенции( резолюция 53/ 190).
La Asamblea reconoció también la importancia de que se aprobara un protocolo sobre la seguridad biológica; reconoció la importancia de aplicar el Convenio a todo nivel; alentó a todos los Estados que aún no hubieran ratificado el Convenio a que lo hicieran cuanto antes; e invitó al Secretario Ejecutivo del Convenio a que le presentara informes sobre la labor en curso en relación con el Convenio(resolución 53/190).

Признает важность осуществления Конвенции на всех уровнях, в том числе посредством разработки и осуществления национальных стратегий, планов и программ, с учетом потребности в финансовых ресурсах для поддержки деятельности по осуществлению, особенно деятельности развивающихся стран, в соответствии с положениями Конвенции и решениями Конференции сторон;
Reconoce la importancia de aplicar el Convenio a todo nivel, incluso mediante la elaboración y la aplicación de estrategias, planes y programas nacionales, teniendo en cuenta la necesidad de obtener recursos financieros para apoyar la ejecución de las actividades, especialmente en los países en desarrollo, de conformidad con las disposiciones del Convenio y las decisiones de la Conferencia de las Partes;

Подчеркивает важность осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает все правительства принимать дополнительные меры для активизации осуществления Конвенции;.
Destaca la importancia de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, y a ese respecto invita a todos los gobiernos a que adopten más medidas para reforzar la aplicación de la Convención;.

Важность осуществления Конвенции особо подчеркивалась в ходе подготовки к Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии в сентябре 2013 года. Уникальная связь между развитием и правами человека признается в статье 32 Конвенции, в которой государства- участники договариваются принимать меры по обеспечению того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно, а также соблюдать их права человека.
Durante los preparativos de la Reunión de Alto Nivel sobre la discapacidad y el desarrollo de septiembre de 2013 se ha destacado la importancia de aplicar la Convención, en cuyo artículo 32 se establece un vínculo singular entre el desarrollo y los derechos humanos al acordar los Estados partes tomar medidas para velar por que la cooperación internacional, incluidos los programas de desarrollo internacionales, sea inclusiva y accesible para las personas con discapacidad, y promover sus derechos humanos.

Она внесла в процесс осуществления Конвенции различные новые элементы, включая решение о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции( решение 1/ COP. 6), признание важности осуществления Конвенции для искоренения нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ)( решение 2/ COP. 6), и признание Глобального экологического фонда( ГЭФ) в качестве финансового механизма Конвенции( решение 6/ COP. 6).
En él se introdujeron diversos nuevos elementos al proceso de la Convención, en particular las decisiones sobre nuevas medidas en el proceso de aplicación de la Convención(decisión 1/COP.6), el reconocimiento de la importancia de la aplicación de la Convención en la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio(decisión 2/COP.6) y la aceptación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como mecanismo financiero de la Convención(decisión 6/COP.6).

Это заявление в полной мере отражает признание важности осуществления Конвенции для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в странах, затронутых опустыниванием.
Esa constatación demuestra en toda su plenitud la gran importancia que reviste la aplicación de la Convención para la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países afectados por la desertificación.

Во всех докладах подчеркивается его важность для успешного осуществления Конвенции.
Todos ellos destacan su importancia para el éxito de la aplicación de la Convención.

Мы признаем важность эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее универсального последовательного применения.
Reconocemos la importancia de aplicar en forma eficaz, uniforme y congruente la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Была подтверждена важность ратификации и осуществления Конвенции и других международных договоров, касающихся борьбы с терроризмом.
Se insistió en la importancia de la ratificación y la aplicación de la Convención y otros instrumentos internacionales que abordaban la lucha contra el terrorismo.

Подчеркивая важность осуществления статьи 12 Конвенции для предупреждения коррупции в частном секторе и борьбы с ней.
Destacando la importancia de aplicar el artículo 12 de la Convención para prevenir y combatir la corrupción en el sector privado.

Он отмечает, что этническая рознь отчасти является следствием дискриминации, которой подвергаются отдельные группы населения, и подчеркивает в этой связи важность осуществления положений Конвенции.
Señala que las divisiones étnicas son en parte una consecuencia de la discriminación de que son objeto ciertos grupos y subraya la importancia que tiene a este respecto la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Совещание подчеркнуло важность осуществления пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, которая вступила в силу в феврале 2006 года.
La Reunión subrayó la importancia de aplicar el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas, que entró en vigor en febrero de 2006.

Комитет подчеркивает важность осуществления всех положений Конвенции с учетом общих принципов, содержащихся в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции..
El Comité destaca la importancia de aplicar todas las disposiciones de la Convención a la luz de los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la misma.

Подчеркнув важность осуществления положений Конвенции, касающихся предупреждения коррупции, и рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, она призвала правительственные учреждения расширять сотрудничество с соответствующими сторонами.
Recalcó la importancia de aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la prevención de la corrupción y las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción, y exhortó a las entidades gubernamentales a que fortalecieran la cooperación con los interesados pertinentes.

Подчеркивая важность эффективного осуществления Конвенции как инструмента для предотвращения, сдерживания и обращения вспять процесса опустынивания/ деградации земель, а также для внесения вклада в деятельность по сокращению масштабов бедности наряду с содействием устойчивому развитию.
Subrayando la importancia de aplicar eficientemente la Convención como instrumento para prevenir, combatir e invertir la desertificación y la degradación de las tierras y también para contribuir a la reducción de la pobreza al tiempo que se promueve el desarrollo sostenible.

Кроме того, она просила УНП ООН продолжать содействовать повышению осведомленности об исключительной важности осуществления Конвенции и протоколов к ней для противодействия организованной преступности и продолжать оказывать законодательную и техническую помощь для содействия универсальному принятию и ратификации Конвенции и протоколов к ней.
Asimismo, solicitó a la UNODC que continuase intensificando la sensibilización sobre la importancia fundamental de la aplicación de la Convención y sus Protocolos en la lucha contra la delincuencia organizada y que continuase prestando asistencia técnica y legislativa a fin de promover la adhesión universal a la Convención y a sus Protocolos.