ВАЖНОСТЬ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la evaluación
• la importancia de evaluar

Примеры использования Важность оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. важность оценки.
III. Importancia de la evaluación.

Одна делегация особо подчеркнула важность оценки воздействия организационных целей и показателей достижений.
Una delegación destacó la importancia de evaluar la repercusión de los objetivos de la organización y los indicadores de los logros.

Помимо рекомендации временных специальных мер в различных контекстах Комитет подчеркнул важность оценки их воздействия.
Además de recomendar la aplicación de medidas especiales de carácter temporal en diversos contextos, el Comité ha resaltado la importancia de que se evalúen sus efectos.

Была подчеркнута важность оценки как средства управления и программирования.
Se hizo hincapié en la importancia de la evaluación como instrumento tanto de gestión como de programación.

Важность оценки как одной из функций программ или вида деятельности за последние несколько лет возросла изза необходимости повышения подотчетности и ужесточения надзора.
La importancia de la evaluación como una función o actividad del programa se ha incrementado en los últimos años debido a la necesidad de una mayor supervisión y rendición de cuentas.

Они подчеркнули важность оценки, ее целенаправленность и ориентацию на конкретное воздействие.
Se subrayó asimismo la importancia de la evaluación y de que estuviera más orientada a los efectos y a los resultados.

Первоначально у многих сложилось мнение, что это еще одно бюрократическое требование, однако постепенно получила признание важность оценки выполнения работы и организации служебной деятельности.
Al principio algunos opinaron que sólo se trataba de un requisito burocrático más pero posteriormente ha habido una aceptación gradual de la importancia de la medición y gestión de la ejecución.

Ряд выступавших подчеркивали важность оценки и контроля порядка использования новых заимствований после достижения кредитоспособности.
Varios oradores destacaron la importancia de evaluar y controlar la concesión de nuevos préstamos una vez establecida la solvencia.

Важность оценки и укрепление имеющегося на национальном и региональном уровнях потенциала в области контроля и прогнозирования будущих океанографических и климатических изменений в связи с развитием технических и людских ресурсов;
La importancia de evaluar y fortalecer la actual capacidad nacional y regional de vigilar y predecir la variabilidad oceanográfica y climática futura en relación con los recursos técnicos y humanos;

Специальный комитет признает важность оценки и отчетности миссий по всем поставленным перед ними задачам, включая защиту мирного населения.
El Comité Especial reconoce la importancia de la evaluación y presentación de informes por las misiones sobre todas las tareas encomendadas, en particular la protección de los civiles.

Отмечая нестабильную ситуацию, характеризующуюся вынужденной миграцией и внутренним перемещением, делегации подчеркнули важность оценки и снижения риска и тесного сотрудничества с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) и гуманитарными организациями.
Observando la inestabilidad de la situación, con migraciones forzosas y desplazamientos internos, las delegaciones subrayaron la importancia de evaluar y mitigar los riesgos y de cooperar estrechamente con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) y las organizaciones humanitarias.

К сожалению, важность оценки неоткрытых ресурсов минерального сырья плохо осознается- и в целом недооценивается большинством государственных плановых органов.
Por desgracia, la utilidad de una evaluación de recursos minerales por descubrir es poco conocida y por lo general subestimada por la mayoría de los planificadores gubernamentales.

Консультативная группа высокого уровня подчеркивала важность оценки и использования национального потенциала, как это регулярно делают учреждения, фонды и программы.
El Grupo Consultivo Superior subrayó la importancia de evaluar la capacidad nacional y de basarse en ella, como lo hacen periódicamente los organismos, fondos y programas.

В заключение он отметил важность оценки положения лиц африканского происхождения, в том числе посредством организации международной конференции по вопросу о положении лиц африканского происхождения во всем мире.
A modo de conclusión, afirmó que era importante evaluar la situación de los afrodescendientes, entre otras cosas mediante una conferencia internacional sobre su situación en todo el mundo.

В то же время несколько делегаций подчеркнули важность оценки и изучения последствий освоения морских возобновляемых энергоресурсов, в том числе для морской среды.
Al mismo tiempo, varias delegaciones destacaron la importancia de evaluar y estudiar los efectos de las energías renovables marinas, en particular, sobre el medio marino.

Мы отмечаем важность оценки степени эффективности сотрудничества и помощи для обеспечения и совершенствования процесса осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Ponemos de relieve la importancia de evaluar la efectividad de la cooperación y la asistencia a fin de asegurar y mejorar la aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.

Это добавление не затрагивает обязательств, провозглашенных в статье 12, и лишь подчеркивает важность оценки экологических последствий и ее ценность для определения возможных негативных последствий конкретной планируемой меры для других государств водотока.
Esta adición, que no afecta a las obligaciones enunciadas en el artículo 12, simplemente subraya la importancia de la evaluación del impacto ambiental y su utilidad para determinar si determinada medida proyectada tendrá efectos negativos en otros Estados del curso de agua.

Ряд делегаций признали важность оценки для получения своевременной и качественной информации, которая может способствовать повышению качества планирования, транспарентности и подотчетности.
Algunas delegaciones reconocieron la importancia de la evaluación para obtener información oportuna y de alta calidad que pudiera contribuir a mejorar la planificación y aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Наконец, ссылаясь на доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об укреплении роли оценки и применения результатов оценок при разработке и осуществлении программ и принятии стратегических директив( А/ 61/ 83 и Corr. 1), он подчеркивает важность оценки и выражает сожаление по поводу того, что ей, повидимому, уделяется недостаточно приоритетное внимание внутри Секретариата.
Finalmente, en lo que respecta al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OIOS) sobre el fortalecimiento del papel de los resultados de la evaluación en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas(A/61/83 y Corr.1), subraya la importancia de la evaluación y expresa su pesar porque al parecer la Secretaría le confiere baja prioridad.

Также была подчеркнута важность оценки в 2005 году прогресса в достижении целей в области развития на тысячелетие.
De igual modo, se puso de relieve la importancia de la evaluación que se llevará a cabo en 2005 de los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Учитывая важность оценки и анализа влияния демографических процессов на формирование эффективной социально-экономической политики страны, предстоит обеспечить повышение качества статистических данных в свете реализации Целей развития тысячелетия, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la importancia de evaluar y analizar la influencia de los procesos demográficos en la formulación de una política nacional socioeconómica eficaz, es preciso garantizar una mayor calidad de los datos estadísticos en relación con la consecución de los ODM proclamados por las Naciones Unidas.

Еще одна делегация подчеркнула важность оценки чрезвычайных операций и рекомендовала ЮНИСЕФ проводить такие оценки на основе трех стратегий, определенных в оценке, осуществленной группой доноров: оказание услуг, укрепление потенциала и расширение полномочий.
Otra delegación subrayó la importancia de la evaluación de las operaciones de emergencia y recomendó que el UNICEF emprendiera esas evaluaciones sobre la base de las tres estrategias determinadas en la evaluación realizada por varios donantes, a saber, la prestación de servicios, el fomento de la capacidad y la creación de condiciones para el pleno ejercicio de los derechos sociales.

Признает важность оценки того, в какой мере текущие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года;
Reconoce la importancia de evaluar en qué medida las directrices técnicas actuales del Convenio de Basilea abarcan los desechos comprendidos en el ámbito del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 y enmendado por el Protocolo de 1997;

Группа также обсудила важность оценки и измерения прогресса в укреплении потенциала в этой области в целях облегчения дальнейшего повышения качества, а также гармонизации корпоративной отчетности на основе международных эталонных параметров и передовой практики.
Los expertos también se refirieron a la importancia de evaluar y medir los avances en el fomento de capacidad en esta esfera, para facilitar el mejoramiento de la calidad y la armonización de la información empresarial, sobre la base de parámetros y buenas prácticas internacionales.

Учитывая важность оценки для принятия решений, разработки и осуществления программ и обеспечения транспарентности, делегация Вьетнама также поддерживает рекомендацию Комитета, в соответствии с которой руководители программ должны совершенствовать качественные аспекты показателей достижений в целях обеспечения возможностей для более точной оценки результатов.
Dada la importancia de la evaluación para la adopción de decisiones, el diseño y ejecución de los programas y la transparencia, la delegación de Viet Nam también acepta la recomendación del Comité de que los directores de programas mejoren los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para que los resultados puedan ser evaluados más efectivamente.

Учитывая важность оценки и анализа влияния демографических процессов на формирование эффективной социально-экономической политики страны, предстоит обеспечить повышение качества статистических данных в свете реализации Целей развития тысячелетия, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la importancia de evaluar y analizar la influencia de los procesos demográficos en la formulación de una política nacional socioeconómica eficaz, es indispensable garantizar una mayor calidad de los datos estadísticos habida cuenta de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, proclamados por las Naciones Unidas.

Осознания важности оценки риска;
La conciencia sobre la importancia de la evaluación de riesgos;

Осознания важности оценки риска;
Ⴗ La conciencia sobre la importancia de la evaluación de riesgos;

В знак признания важности оценки выполнения сотрудником его служебных обязанностей на протяжении всего цикла практика оценки профессиональных качеств будет продолжена.
Como reconocimiento de la importancia de evaluar la actuación profesional de un funcionario a lo largo de un ciclo, se seguirán evaluando las competencias.

Директор- исполнитель подчеркнула важность оценок, особенно для того, чтобы знать, требуются ли какие-либо корректировки курса, и не допускать дублирования усилий.
La Directora Ejecutiva subrayó la importancia de las evaluaciones, en particular para determinar la necesidad de posibles correcciones y también para evitar la duplicación de esfuerzos.