ВАЖНОСТЬ ПОДПИСАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la firma
• la importancia de firmar

Примеры использования Важность подписания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках своих двусторонних контактов с рядом государств, указанных в приложении 2, Турция подчеркивала важность подписания и ратификации Договора.
En sus contactos bilaterales, Turquía destacó ante varios Estados incluidos en el anexo 2 la importancia de que firmaran y ratificaran el Tratado.

Австрия подчеркивала важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с государствами, не указанными в приложении 2.
Austria destacó, en sus contactos bilaterales con los restantes Estados no incluidos en el anexo 2, la importancia de la firma y ratificación del Tratado.

В ходе своих двусторонних контактов с рядом государств, указанных в приложении 2, Нидерланды подчеркивали важность подписания и ратификации Договора.
En el marco de sus contactos bilaterales, los Países Bajos señalaron a la atención de varios Estados incluidos en el anexo 2 la importancia de firmar y ratificar el Tratado.

В ходе двусторонних встреч с государствами, указанными в приложении 2, Люксембург подчеркивал важность подписания и ратификации Договора для обеспечения его вступления в силу.
Luxemburgo destacó la importancia de firmar y ratificar el Tratado, a fin de lograr su entrada en vigor, en reuniones bilaterales con Estados incluidos en el anexo 2.

Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с остающимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.
El Japón siguió insistiendo en la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2.

Важность подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний всеми государствами, в особенности государствами, от присоединения которых зависит вступление Договора в силу.
La importancia de que todos los Estados firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en especial aquellos Estados de cuya adhesión depende la entrada en vigor del Tratado.

Стороны намерены содействовать процессу разоружения, подчеркивают важность подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Las Partes se proponen promover el proceso de desarme y destacan la importancia de la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del cumplimiento de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с оставшимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2, включая Индию и Индонезию.
El Japón siguió destacando la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2, en particular la India e Indonesia.

В рамках своих двусторонних контактов с теми не указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, Бразилия использовала любую возможность, чтобы подчеркнуть важность подписания и ратификации Договора.
El Brasil aprovechó todas las oportunidades apropiadas en sus interacciones bilaterales con Estados no incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado y/o ratificado el Tratado para destacar la importancia de su firma y ratificación.

Конференция подчеркивает важность подписания и ратификации договора Раротонга и Пелиндабского договора и протоколов к ним всеми государствами, которые этого еще не сделали.
La Conferencia subraya la importancia de la firma y ratificación de los tratados de Rarotonga y Pelindaba y de sus protocolos por todos los Estados que todavía no lo hayan hecho.

В ходе упомянутых контактов, которые пришлись на период после 11 сентября, особо подчеркивалась важность подписания, ратификации и осуществления международных конвенций, а также та дополнительная ценность, которую будет иметь принятие всеобъемлющей конвенции.
La importancia de firmar, ratificar y poner en práctica los convenios internacionales, así como el valor que añadiría una convención general, una vez aprobada, se han destacado particularmente en los contactos mantenidos después del 11 de septiembre.

Мы признаем важность подписания соглашения о примирении от 23 апреля и создания на основе консенсуса правительства национального единства для реализации законных и обоснованных национальных устремлений и прав палестинского народа.
Reconocemos la importancia de la firma del acuerdo de reconciliación el 23 de abril y la formación por consenso de un Gobierno de unidad nacional, para la realización de los derechos y aspiraciones nacionales, legítimas y justas del pueblo palestino.

В рамках своих двусторонних контактов Бразилия использовала любую возможность, чтобы обратить внимание на важность подписания и ратификации Договора всеми указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его.
El Brasil aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para señalar la importancia de la firma y ratificación del Tratado a la atención de los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado.

Донести до государств- членов важность подписания, ратификации и эффективного осуществления 12 контртеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, и в частности Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризмаe 1999 года.
Es preciso destacar a los Estados Miembros la importancia de firmar, ratificar y aplicar efectivamente las 12 convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo y en particular el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismoe, 1999.

В рамках своих двусторонних контактов с теми указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, Бразилия использовала любую возможность, чтобы подчеркнуть важность подписания и ратификации Договора.
El Brasil aprovechó todas las oportunidades apropiadas para destacar la importancia de la firma y ratificación del Tratado con los Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado y/o ratificado el Tratado en sus interacciones bilaterales con ellos.

В этом плане важность подписания и осуществления мирных соглашений утрачивает свое исключительное значение в связи с ограниченным числом участвующих в их осуществлении политических и институциональных партнеров, представляющих гватемальское общество.
En esa perspectiva, la trascendencia de la firma y ejecución de los acuerdos de paz, se ve afectada por la limitada identificación de actores políticos e institucionales de la sociedad guatemalteca con los mismos.

Венгрия использовала любую подходящую возможность для того, чтобы подчеркнуть важность подписания и ратификации Договора, в рамках своих двусторонних контактов с теми из не указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его.
En sus contactos bilaterales con los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado ni ratificado el Tratado, Hungría aprovechó todas las oportunidades apropiadas que surgieron para destacar la importancia de la firma y ratificación del Tratado.

Группа Рио отмечает важность подписания Индонезией и Португалией соглашений по Восточному Тимору и приветствует решение правительства Индонезии провести 30 августа всенародный опрос, касающийся предоставления этой территории независимого статуса.
El Grupo de Río reconoce la importancia de la firma, por parte de Indonesia y Portugal, de los acuerdos sobre Timor Oriental, y aplaude la decisión del Gobierno de Indonesia de celebrar el 30 de agosto una consulta popular sobre la autonomía de dicho territorio.

Лондонская группа по правовым вопросам( ЛГПВ) также подчеркнула важность подписания и ратификации КПП и КЛДЖ наряду с осуществлением мер, необходимых для полной гарантии и защиты прав и свобод, закрепленных в международных документах, которые Исламская Республика Иран уже подписала.
El London Legal Group(LLG) también destacó la importancia de firmar y ratificar esas dos convenciones, así como de aplicar las medidas necesarias para garantizar y proteger plenamente los derechos y libertades consagrados en los instrumentos internacionales de los que ya es signataria la República Islámica del Irán.

Движение подчеркивает важность подписания и ратификации Договора Раротонга и Пелиндабского договора всеми государствами региона, а также подписания и ратификации ядерными государствами, которые еще не сделали этого, соответствующих протоколов к этим договорам.
El Movimiento subraya la importancia de que todos los Estados de la región firmen y ratifiquen los tratados de Rarotonga y Pelindaba y que los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes de esos Tratados.

Представитель ЮНКТАД подчеркнул важность подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих соглашений, в частности Протокола об экономических отношениях между Израилем и ООП.
El representante de la UNCTAD recalcó la importancia de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y de los acuerdos ulteriores, en particular el Protocolo relativo a la cooperación israelo-palestina en los programas económicos de desarrollo.

Конференция подчеркивает важность подписания и ратификации обладающими ядерным оружием государствами, которые еще не сделали этого, соответствующих протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, для обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на соответствующих территориях в соответствии со статьей VII Договора.
La Conferencia subraya la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes a los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios como se establece en el artículo VII del Tratado.

Я хотел бы особо подчеркнуть важность подписания в сентябре 1993 года в Вашингтоне Соглашения между Израилем и Иорданией об общей повестке дня, принятия 25 июля 1994 года Вашингтонской декларации, а также подписания 26 октября 1994 года Мирного договора, при подписании которого мне довелось лично присутствовать.
Deseo hacer hincapié también en la importancia de la firma del Acuerdo entre Israel y Jordania sobre el Programa Común, firmado en Washington en septiembre de 1993, la adopción de la Declaración de Washington el 25 de julio de 1994 y la firma del Tratado de Paz el 26 de octubre de 1994 que tuve el honor de presenciar.

Хотим особо подчеркнуть важность подписания в ходе второй встречи на высшем уровне в Найроби Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и Декларации о его осуществлении, в которых главы государств субрегиона заявили о своей приверженности восстановлению стабильности в районе Великих озер, установлению в нем мира и процветания.
Destacamos especialmente la importancia de la firma, durante la segunda Cumbre, celebrada en Nairobi, del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo en los Grandes Lagos y la Declaración sobre su implementación, por la que los Jefes de Estado de la subregión se comprometen a que la región de los Grandes Lagos recobre su estabilidad y se transforme en una región de paz y prosperidad.

Признание важности подписания, ратификации и осуществления Конвенции о ядерной безопасности.
El reconocimiento de la importancia de que se firme, ratifique y aplique la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Обеспечение осознания всеми государствами- членами важности подписания, ратификации, распространения и эффективного осуществления всех соответствующих международных правовых документов, в частности Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
La sensibilización de todos los Estados miembros respecto de la importancia de firmar, ratificar, difundir y aplicar de forma efectiva todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular el Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Подтверждение исключительной важности подписания и ратификации всеми государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в кратчайшие возможные сроки.
Reafirmación de la importancia vital de que todos los Estados firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.

Несколько африканских стран заявили о важности подписания с Европейским союзом соглашения о добровольном партнерстве по осуществлению плана действий в области правоприменительной деятельности, управления лесными ресурсами и торговли продукцией лесного хозяйства.
Varios países de África citaron la importancia de firmar un acuerdo voluntario de asociación con la Unión Europea sobre la aplicación de la legislación forestal, la gobernanza y un plan de acción para el comercio.

Эстония в рамках своих двусторонних контактов с государствами, указанными в приложении 2, несколько раз поднимала вопрос о важности подписания и/ или ратификации Договора для обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Estonia, en sus contactos bilaterales con los Estados incluidos en el anexo 2, señaló en varias ocasiones la importancia de firmar o ratificar el Tratado a fin de lograr su pronta entrada en vigor.