ВАЖНОСТЬ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la política
• la importancia de las políticas

Примеры использования Важность политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность политики равенства возможностей признана уже давно.
Desde hace muchos años se reconoce la importancia de la política de igualdad de oportunidades.

Была отмечена важность политики регулирования государственного долга.
Se indicó la importancia de la política gubernamental de gestión de la deuda.

В течение этого периода стала признаваться важность политики в развитии городов.
Durante este período empezó a reconocerse la importancia de la política en el desarrollo urbano.

Ряд государств- участников подчеркнули важность политики неприменения первым ядерного оружия, которой придерживается Китай.
Algunos Estados partes subrayaron la importancia de la política de renunciar a ser el primero en utilizar armas nucleares mantenida por China.

Важность политики, непосредственно определяющей условия для ПИИ, объясняется тем, что иностранные инвестиции просто не осуществляются там, где они запрещены.
Las políticas básicas en materia de inversión extranjera directa son importantes porque esta inversión simplemente no se efectuará donde esté prohibida.

Судьи должны лучше понимать важность политики в области конкуренции и принципы ее анализа.
Es preciso que los jueces comprendan la importancia de las políticas de defensa de la competencia y los principios del análisis de la competencia.

Усиление конкуренции в результате либерализации торговли указывает на важность политики, направленной на обеспечение всего населения достойной работой.
La mayor competencia resultante de la liberalización del comercio realzaba la importancia de las políticas dirigidas a promover el trabajo decente para todos.

Слишком часто учитывается важность политики ИКТ и состояние производства, но при этом игнорируется лежащий в основе спрос.
Con demasiada frecuencia se considera la importancia de las políticas de las TIC y el lado de la oferta del mercado en detrimento de la demanda subyacente.

Ряд государств- участников, включая одно государство, обладающее ядерным оружием, подчеркнули важность политики неприменения первым ядерного оружия.
Algunos Estados Partes, entre ellos un Estado poseedor de armas nucleares, subrayaron la importancia de la política de renunciar a ser el primero en utilizar armas nucleares.

Республиканцы поняли важность политики на уровне штатов задолго до демократов, и у них в штатах гораздо более прочная база, чем у демократов.
Los republicanos descubrieron la importancia de los cargos políticos estatales mucho antes que los demócratas, por lo que han desarrollado bases mucho más sólidas en los estados.

Именно в семье детям прививаются принципы морали и этики; отсюда и важность политики и мер в области укрепления семьи.
Es en la familia donde los niños aprenden los principios morales y éticos; de esto se deduce la importancia de las políticas y las medidas para fortalecer la unidad de la familia.

Ряд экспертов подчеркивали важность политики в области образования и подготовки кадров и усилий по укреплению национальной инновационной системы.
Varios expertos subrayaron la importancia de las políticas en materia de educación y perfeccionamiento de las aptitudes profesionales y de las medidas para fortalecer el sistema nacional de innovación.

Так, например, транспорт способствует загрязнению; поэтому была подчеркнута важность политики, касающейся общественного транспорта, а также содействия использованию экологически чистых транспортных технологий.
Por ejemplo, el transporte había contribuido a la contaminación; por tanto, se hizo hincapié en la importancia de las políticas de transporte público, así como la promoción de tecnologías no contaminantes para el transporte.

В связи с этим оратор подчеркивает важность политики и программ, направленных на поощрение и улучшение создания потенциала для интеграции мигрантов в общество стран назначения и формирование мирных межобщинных отношений.
A ese respecto, el orador subraya la importancia de las políticas y los programas destinados a promover y potenciar la creación de capacidad para integrar a los migrantes en las sociedades de destino y fomentar relaciones intercomunitarias pacíficas.

В связи с вопросами, касающимися инвалидов, Монако подчеркнуло важность политики, нацеленной на уделение первоочередного внимания самостоятельности и нормальной социальной интеграции инвалидов.
Por lo que respecta a las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, Mónaco subrayó la importancia de la política establecida para fomentar la autonomía y la integración en el entorno de vida cotidiana de las personas con discapacidad.

Признавая важность политики децентрализации для обеспечения устойчивого развития населенных пунктов в соответствии с Повесткой дня Хабитат и Целями Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Reconociendo la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

В этой связи в большинстве докладов подчеркивается важность политики, направленной на информирование и повышение осведомленности о различных аспектах борьбы с опустыниванием и деградацией почв.
En ese contexto, la mayoría de los informes destacan la importancia de las políticas de información y sensibilización sobre distintos aspectos de lucha contra la desertificación y la degradación de los suelos.

Подчеркивается важность политики сохранения и освоения ресурсов засушливых земель, чему способствуют национальные планы действий по осуществлению Конвенции об изменении климата.
Se ha subrayado la importancia de la política relativa al desarrollo y la conservación de los recursos de las tierras secas y los planes de acción nacionales para la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación han contribuido en ese sentido.

Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми подчеркивают важность политики, направленной на поддержку семей в отношении их обязанностей по уходу путем устранения за счет комплекса многосекторальных мероприятий коренных причин разлучения детей со своей семьей.
Las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños insisten en la importancia de aplicar políticas de apoyo a las familias en sus responsabilidades de cuidado de los niños afrontando las causas fundamentales de la separación de los niños de su familia mediante una serie de intervenciones multisectoriales.

Признавая важность политики децентрализации в обеспечении развития устойчивых населенных пунктов в соответствии с Повесткой дня Хабитат и согласованных на международном уровне целей развития Декларации тысячелетия.
Reconociendo la importancia de las políticas de descentralización en la consecución del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos convenidos internacionalmente de la Declaración del Milenio.

Меры правительств принимающих стран по повышению отдачи от ПИИ: В СанПаульском консенсусе, к которому в ходе ЮНКТАД Х присоединились представители всех государствчленов, подчеркивается важность политики и мер, принимаемых странами базирования для поощрения инвестиций и передачи технологии, а также обеспечения максимальной отдачи от ПИИ для принимающих стран.
En el Consenso de São Paulo, al que llegaron en la XI UNCTAD los representantes de todos los países miembros, se subraya la importancia de las políticas y medidas adoptadas por el país inversionista para fomentar las inversiones y la transferencia de tecnología y para maximizar las ventajas que la IED puede reportar al país receptor.

Признавая важность политики децентрализации в обеспечении развития устойчивых населенных пунктов в соответствии с Повесткой дня Хабитат41 и согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций42.
Reconociendo la importancia de las políticas de descentralización en la consecución del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos convenidos internacionalmente de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Исходя из вышесказанного, а также в соответствии с Планом действий ЮНКТАД Х по вопросам конкуренции и учитывая важность политики в области конкуренции для содействия экономическому развитию и обеспечению экономического благосостояния, участники Семинара рекомендуют четвертой Обзорной конференции разработать рабочий план по следующим направлениям:.
Por consiguiente, de conformidad con el Plan de Acción de la X UNCTAD sobre cuestiones de competencia y habida cuenta de la importancia que la política de la competencia tiene para promover el desarrollo económico y el bienestar económico, el Seminario recomienda que la cuarta conferencia de examen prepare un plan de trabajo de conformidad con las siguientes directrices:.

Викерс и Ярроу подчеркивают важность политики в области конкуренции и регулирования для повышения эффективности экономики в период после приватизации и отмечают, что для эффективного функционирования конкурентных рынков продукции основополагающее значение имеет не собственность, а конкуренция.
Vickers y Yarrow hacen hincapié en la importancia de las políticas de defensa de la competencia y de desarrollo normativo a la hora de fomentar la eficiencia en situaciones posteriores a la privatización, poniendo de relieve que para la eficiencia en los mercados de productos competitivos es más importante la competencia que la propiedad.

Подчеркивая, что любые уголовные правонарушения должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций порочат репутацию Организации Объединенных Наций и подрывают доверие к ней, а также обращая внимание на важность политики нулевой терпимости, члены Рабочей группы обменялись мнениями по вопросу о своевременности и целесообразности начала переговоров о разработке такой конвенции.
Haciendo hincapié en que toda falta de conducta criminal de funcionarios y expertos de las Naciones Unidas mancilla la imagen y la credibilidad de las Naciones Unidas y destacando la importancia de la política de tolerancia cero, el Grupo de Trabajo intercambió opiniones en cuanto a si era oportuno y apropiado iniciar negociaciones respecto de una convención de ese tipo.

Представитель ЭКЛАК Мартин Хопенхайн подчеркнул важность политики в сфере промышленности для решения проблем низкого уровня производительности и в качестве примера остановился на осуществляемой в Бразилии стратегии, которая могла бы способствовать повышению производительности путем укрепления банка развития.
Martin Hopenhayn de la CEPAL subrayó la importancia de políticas industriales para ayudar a cerrar las brechas de productividad y dio como ejemplo de política que pudiese ayudar a la mejora de productividad el fomento a la banca de desarrollo tal como se había dado en Brasil.

В записке секретариата, посвященной комплексу принципов и правил Организации Объединенных Наций в отношении конкуренции, подчеркивается важность политики и законодательства в области конкуренции для защиты и поощрения социального благосостояния в целом, и в частности для защиты интересов потребителей как в развитых, так и в развивающихся странах.
En la nota de la secretaría sobre el Conjunto de Principios y Normas sobre Competencia de las Naciones Unidas se hace hincapié en la importancia de la política y la legislación sobre la defensa de competencia a la hora de proteger y promover el bienestar social en general y, en particular, los intereses de los consumidores, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Один из экспертов отметил, что в некоторых развивающихся странах высокие тарифы на импортные материалы, связанные с НИОКР, сдерживают усилия этих стран по созданию или развитию потенциала НИОКР. Ряд экспертов подчеркивали важность политики в области образования и подготовки кадров и усилий по укреплению национальной инновационной системы.
Un experto señaló que en algunos países en desarrollo la imposición de aranceles elevados a la importación de insumos relacionados con la I+D obstaculizaba los esfuerzos de esos países por crear o desarrollar su capacidad de I+D. Varios expertos subrayaron la importancia de las políticas en materia de educación y perfeccionamiento de las aptitudes profesionales y de las medidas para fortalecer el sistema nacional de innovación.

Европейский союз поощряет устойчивое пространственное планирование, направленное на защиту биоразнообразия и охрану культурного наследия антропогенных экосистем; отмечает важность политики поддержки бедных для обеспечения устойчивого развития в горных районах; и поддерживает усилия по укреплению прав женщин на ресурсы и их роли в сообществах и культуре в горных районах.
La Unión Europea alienta la promoción de una planificación espacial sostenible que aspire a proteger la diversidad biológica y a salvaguardar el patrimonio de los ecosistemas artificiales; toma nota de la importancia de las políticas en favor de los pobres para asegurar el desarrollo sostenible de las zonas montañosas; y apoya las iniciativas dirigidas a fortalecer el derecho de las mujeres a los recursos y a robustecer su papel en las comunidades y culturas de las zonas montañosas.

В 2008 году в согласованных выводах, сформулированных на пятьдесят второй сессии, была подтверждена Пекинская декларация и Платформа действий 1995 года, в частности раздел L, в котором правительства взяли на себя обязательства по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, публично признали, что невозможно добиться улучшения положения женщин на устойчивой основе без уделения должного внимания правам девочек, и особо отметили важность политики и стратегий, направленных на улучшение положения девочек в сельских районах.
En 2008, en las conclusiones acordadas en el quincuagésimo segundo período de sesiones, se reafirmó la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995, incluida la sección L, por la que los gobiernos se comprometieron a eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra las niñas, reconocieron públicamente que el adelanto de la mujer no es sostenible si no se atienden los derechos de las niñas y resaltaron la importancia de las políticas y estrategias para mejorar la situación de aquellas que viven en zonas rurales.