ВАЖНОСТЬ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de elaborar
• la importancia de establecer
• la importancia de desarrollar
• la importancia de formular
• la importancia de la elaboración
• la importancia de la formulación
• la importancia de crear
• es importante establecer

Примеры использования Важность разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой представитель подчеркнул важность разработки соответствующих стандартов.
Otro hizo hincapié en la importancia de elaborar normas apropiadas.

Оратор также подчеркнула важность разработки программ защиты детей- иностранцев и маргинализированных детей.
Asimismo, hizo hincapié en la importancia de elaborar programas para la protección del niño destinados a los niños extranjeros y marginados.

Признавая важность разработки показателей, касающихся опасных отходов и других отходов, с учетом различных социально-экономических условий Сторон.
Reconociendo la importancia de elaborar indicadores sobre desechos peligrosos y otros desechos en los que se tengan en cuenta las diferentes condiciones socioeconómicas de las Partes.

Рядом делегаций была подчеркнута важность разработки профилактических мер применительно к судам- призракам.
Varias delegaciones recalcaron la importancia de establecer medidas preventivas respecto de los buques fantasma.

Подтверждая важность разработки и осущест- вления национальных планов или стратегий борьбы с отмыванием доходов от преступной деятельности.
Reiterando la importancia de establecer y aplicar planes o estrategias nacionales de lucha contra el blanqueo del producto del delito.

В этой связи мы подчеркиваем важность разработки дорожной карты экономического сотрудничества в рамках БРИКС.
Para ello, subrayamos la importancia de establecer una hoja de ruta para la cooperación económica en el seno del grupo BRICS.

Подтверждая важность разработки и осуществления национальных планов или стратегий борьбы с отмыванием доходов от преступной деятельности.
Reiterando la importancia de que se establezcan y apliquen planes o estrategias nacionales de lucha contra el blanqueo de las ganancias obtenidas con el delito.

Более половины Сторон подчеркнули важность разработки и расширения использования возобновляемых источников энергии.
Más de la mitad de las Partes subrayaron la importancia de desarrollar y promover las fuentes de energía renovables.

Организации, входящие в КСР, согласны с этой рекомендацией и отмечают важность разработки и обеспечения применения таких принципов и процедур.
Las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos están de acuerdo con esta recomendación y observan la importancia de establecer y hacer respetar tales políticas y procedimientos.

Необходимость указания на важность разработки текста и проведения ЮНСИТРАЛ работы в контексте Организации Объединенных Наций;
La necesidad de hacer ostensible la importancia de elaborar ese texto y de que la CNUDMI realice esa tarea en el contexto de las Naciones Unidas;

Ссылаясь на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором подчеркивается важность разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
Recordando el párrafo 2 del artículo 61 de la Convención, en el que se recalca la importancia de desarrollar e intercambiar prácticas óptimas para prevenir la corrupción.

Была также признана важность разработки и применения показателей для мониторинга устойчивого развития и оценки эффективности стратегий.
También se reconoció que tenían importancia la elaboración y aplicación de indicadores para vigilar el desarrollo sostenible y evaluar la eficacia de las políticas.

Специальный докладчик также подчеркнула важность разработки более скоординированной, всеобъемлющей стратегии социальной защиты.
La Relatora Especial también había subrayado la importancia de desarrollar una estrategia general de protección social más coordinada y completa.

Подчеркивая важность разработки и осуществления соответствующей социальной политики для учета продолжающейся тенденции к приватизации горнодобывающего сектора.
Poniendo de relieve la importancia de la elaboración y ejecución de políticas sociales adecuadas para hacer frente a la persistente tendencia a la privatización del sector minero.

В энергетическом секторе была отмечена важность разработки осуществимых бизнес-планов и организации обслуживания, эксплуатации и ремонта энергоустановок.
En el sector de la energía, se consideró importante establecer planes de actividades viables y para el mantenimiento, manejo y reparación de tecnologías energéticas.

Важность разработки вопросника для сбора данных от НПМ, с тем чтобы можно было составить и поддерживать базу данных с сопоставимой информацией;
La importancia de elaborar un cuestionario para recopilar datos de los mecanismos nacionales de prevención a fin de establecer y mantener una base de datos con información comparable;

Специальный комитет подчеркивает важность разработки механизмов для такого сотрудничества и просит Секретариат указать сроки осуществления указанной политики.
El Comité Especial subraya la importancia de elaborar modalidades para esta cooperación y pide a la Secretaría que determine los plazos para la aplicación de la política.

Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах подчеркивается важность разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.
Observando que en el marco y plan estratégico decenal se resalta la importancia de elaborar y aplicar métodos científicos y eficaces para vigilar y evaluar la desertificación.

Управление подчеркнуло важность разработки и реализации таких стратегий с учетом глобальной политики Секретариата Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
La OSSI subrayó la importancia de elaborar y aplicar una estrategia de ese tipo, que refleje las políticas generales de la Secretaría de las Naciones Unidas en esta esfera.

Поскольку доступ к недорогим лекарствам по-прежнему является серьезной проблемой для многих развивающихся стран, Бразилия признает важность разработки новых, нетрадиционных механизмов финансирования.
Como el acceso a los medicamentos asequibles sigue siendo una dificultad para muchos países en desarrollo, el Brasil reconoce la importancia de crear nuevos mecanismos de financiación innovadores.

Было обращено серьезное внимание на важность разработки глобальной инфраструктуры для увязывания данных и проведения подробного анализа микроданных в безопасных и конфиденциальных условиях.
Se ha hecho considerable hincapié en la importancia de desarrollar una infraestructura mundial para vincular los datos y realizar análisis de microdatos detallados en un entorno seguro y anónimo.

Отмечает также наличие важных связей между экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями и важность разработки всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками;
Observa también que existen importantes vínculos entre los fenómenos meteorológicos extremos y los fenómenos graduales y que es importante establecer enfoques integrales de la gestión del riesgo relacionado con el clima;

Многие Стороны Конвенции признали важность разработки национальной политики по организации противодействия засухе( НПОПЗ) и ее интеграции в существующие планы и механизмы, особенно НПД.
Muchas Partes reconocieron la importancia de elaborar políticas nacionales de gestión de la sequía y de incorporarlas a los planes y mecanismos existentes, especialmente a los PAN.

Опыт прошлых и совсем недавних бедствий указывает на важность разработки и организации мер реагирования, обеспечивающих быстрое и устойчивое восстановление.
La experiencia adquirida en los desastres ocurridos en el pasado y más recientemente ha puesto de manifiesto la importancia de diseñar y organizar una respuesta que promueva una recuperación rápida y duradera.

Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.
Varios delegados subrayaron la importancia de elaborar y aplicar planes de acción nacionales, aprobar leyes para luchar contra la discriminación y crear instituciones nacionales de derechos humanos.

По этой причине Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важность разработки и осуществления мер по обеспечению безопасности работников судебных органов в рамках национального плана обеспечения безопасности.
Por esta razón, la Relatora Especial quisiera destacar la importancia de elaborar y aplicar medidas de seguridad para los actores judiciales como parte de un plan nacional de seguridad.

Подчеркивают важность разработки региональных моделей для юго-восточной части Тихоокеанского региона и других пострадавших районов с целью согласования научных аспектов с социально-экономическими факторами;
Subrayan la importancia de la elaboración de modelos regionales para el Pacífico sudoriental y otras zonas afectadas a fin de ajustar los aspectos científicos a los factores económicos y sociales;

Некоторыми представителями также подчеркивалась важность разработки новаторских механизмов финансирования, соответствующим образом учитывающих хозяйственные и социальные нужды каждой страны.
La importancia de establecer mecanismos de financiación innovadores que fuesen apropiados para las necesidades económicas y sociales de cada país fue uno de los aspectos que señalaron también varios representantes.

ВОО отметил важность разработки учебных материалов для рабочих совещаний- практикумов КГЭ и выразил свою признательность правительству Соединенных Штатов Америки за оказанную финансовую поддержку.
El OSE destacó la importancia de elaborar materiales didácticos para los talleres de capacitación práctica del GCE y agradeció al Gobierno de los Estados Unidos de América el apoyo financiero prestado.

Министры вновь подтвердили важность разработки стратегий сотрудничества Юг- Юг в обеспечении чрезвычайных мер реагирования и в продумывании действий для преодоления нынешнего продовольственного кризиса.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la elaboración de estrategias de cooperación Sur-Sur para prestar asistencia en situaciones de emergencia y de la articulación de medidas para superar la actual crisis alimentaria.