ВАЖНОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia del respeto
• la importancia de que se respeten
• la importancia de que se cumplan
• la importancia del cumplimiento
• la importancia de la adhesión
• la importancia de la observancia
• la importancia de adherirse
• la importancia de que se observara
• la importancia de que se respete
• la importancia de que se respetaran

Примеры использования Важность соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркнуть важность соблюдения согласованных сроков.
Destacar la importancia de que se cumplan los plazos convenidos.

Комитет выступил против дробления государств и подчеркнул важность соблюдения принципов международного права, касающихся отделения.
El Comité expresó su oposición a la fragmentación de los Estados y destacó la importancia de adherirse a los principios del derecho internacional relativos a la secesión.

При этом подчеркивалась важность соблюдения высоких стандартов в отношении верховенства права.
Se subrayó la importancia de respetar muy estrictamente el estado de derecho.

Выступая в Генеральной Ассамблее 21 сентября этого года, Генеральный секретарь в своем обращении также подтвердил важность соблюдения верховенства права.
El Secretario General, en su discurso ante la Asamblea General el 21 de septiembre de este año, reiteró la importancia del respeto por el imperio del derecho.

Конференция подчеркивает важность соблюдения и осуществления этой статьи.
La Conferencia subraya la importancia del cumplimiento y la aplicación de este artículo.

Они подчеркнули важность соблюдения принципов национальной ответственности и национального руководства.
También subrayaron la importancia de cumplir los principios de implicación nacional y liderazgo nacional.

Я также хотел бы подчеркнуть важность соблюдения и защиты прав человека афганского народа.
También quisiera subrayar la importancia de que se respeten y se protejan los derechos humanos del pueblo afgano.

Подчеркивая важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами.
Subrayando la importancia del cumplimiento de las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos anexos por todas las Altas Partes Contratantes.

Государства- респонденты подчеркнули важность соблюдения МГП и признали важность распространения знаний в этой сфере.
Los Estados destacaron la importancia del cumplimiento del DIH y reconocieron que era fundamental difundir los conocimientos en esa esfera.

Подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе.
Destacando la importancia de la adhesión a las normas y principios del Consejo de Europa y su contribución a la solución de los conflictos en toda Europa.

Мое правительство также подчеркивает важность соблюдения суверенитета, территориальной целостности и региональной безопасности Ирака.
Mi Gobierno también ha recalcado la importancia del respeto a la soberanía, la integridad territorial y la seguridad del Iraq.

Мы надеемся на сотрудничество со всеми государствами- членами, особенно с государствами- членами Европейского союза, которые всегда отстаивали важность соблюдения прав человека.
Esperamos cooperar con todos los Estados Miembros, en particular con los miembros de la Unión Europea, que siempre han defendido la importancia de que se respeten los derechos humanos.

Я хотел бы подчеркнуть важность соблюдения суверенитета Ирака и прекращения страданий народа.
Quiero subrayar la importancia de que se respete la soberanía del Iraq y se ponga fin a los sufrimientos de su pueblo.

Последние обсуждения вопросов о реформе Организации Объединенных Наций показали важность соблюдения директивных решений и обеспечения соответствия ресурсов программам и приоритетам Организации.
Los debates recientes sobre la reforma de las Naciones Unidas han puesto de relieve la importancia de adherirse a las decisiones legislativas y de alinear los recursos con los programas y las prioridades de la Organización.

Он также отмечает важность соблюдения правовых норм для обеспечения эффективной борьбы с терроризмом.
Asimismo, observa la importancia de que se respete el estado de derecho para que se combata efectivamente el terrorismo.

Положения Конвенции носят убедительный характер, учитывая частое вынесение судебных решений, где подчеркивается важность соблюдения и выполнения международных обязательств, принятых на себя государством Маврикий.
Las disposiciones de la Convención son convincentes en vista de los frecuentes pronunciamientos de los tribunales destacando la importancia de que se respeten las obligaciones internacionales contraídas por el Estado de Mauricio.

Президенты подтвердили важность соблюдения режима свободной торговли между Российской Федерацией и Украиной.
Los Presidentes reafirmaron la importancia de que se observara el régimen de libre comercio entre la Federación de Rusia y Ucrania.

Вновь подтверждает важность соблюдения сроков проведения парламентских и местных выборов, которые намечены Объединенным органом по управлению избирательным процессом на весну 2005 года;
Reitera la importancia de que se cumpla el calendario del Órgano Conjunto de Gestión Electoral para las elecciones parlamentarias y locales previstas que han de celebrarse en la primavera de 2005;

Особо хотели подчеркнуть важность соблюдения прав прибрежных государств при проведении морских научных исследований.
Deseamos subrayar, en especial, la importancia del respeto de los derechos de los Estados ribereños de llevar a cabo estudios de investigación científica marina.

Была подчеркнута важность соблюдения прав человека, в частности безопасности и человеческого достоинства высылаемых иностранцев.
Se puso de relieve la importancia del respeto de los derechos humanos, en particular la seguridad y la dignidad humana del extranjero expulsado.

Она также подчеркнула важность соблюдения согласованных лимитов численности персонала в зоне безопасности.
También subrayó la importancia de que se respetasen en la zona de seguridad los límites acordados en cuanto a la dotación de personal de seguridad.

Подчеркивает также важность соблюдения прав человека в Либерии, а также необходимость быстрого восстановления пенитенциарной системы в этой стране;
Subraya también la importancia del respeto de los derechos humanos en Liberia, así como la necesidad de rehabilitar rápidamente el sistema penitenciario de ese país;

Нидерланды также подчеркнули важность соблюдения правовых гарантий в соответствии с тунисским законодательством против применения пыток и жестокого обращения.
Los Países Bajos también destacaron la importancia de que se respetaran las garantías jurídicas previstas en la legislación tunecina contra la tortura y los malos tratos.

Подчеркивает также важность соблюдения прав человека в Либерии, а также необходимость быстрого восстановления пенитенциарной системы в этой стране;
Subraya también la importancia de que se respeten los derechos humanos en Liberia, así como la necesidad de rehabilitar rápidamente el sistema penitenciario de ese país;

Япония хотела бы вновь подтвердить важность соблюдения международного гуманитарного права и таких гуманитарных принципов, как гуманность, нейтралитет, беспристрастность и независимость.
El Japón desea reiterar la importancia del respeto del derecho internacional humanitario y los principios humanitarios, tales como la neutralidad, la humanidad, la imparcialidad y la independencia.

Мы подчеркиваем важность соблюдения обязательств, предусмотренных резолюциями Совета Безопасности 1540( 2004) и 1887( 2009).
Deseamos recalcar la importancia de que se cumplan las obligaciones y compromisos en virtud de las resoluciones 1540(2004) y 1887(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совет министров вновь подтвердил важность соблюдения международным сообществом резолюции 478( 1980) Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюций.
El Consejo de Ministros ha reafirmado la importancia del cumplimiento por parte de la comunidad internacional de la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad y de todas las resoluciones pertinentes.

Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Ministros recalcaron la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y aplicación de los acuerdos sobre desarme y limitación de los armamentos.

Делегация Сирии подтверждает важность соблюдения принципов и руководящих положений, касающихся миротворческих операций, и своевременной выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска.
Su delegación reafirma la importancia de cumplir los principios y directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz y para los reembolsos, a su debido tiempo, a los países que aportan contingentes.