ВАЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• importancia del fomento de la capacidad
• la importancia de la creación de capacidad
• la importancia de crear capacidad

Примеры использования Важность создания потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет признает важность создания потенциала, особенно развивающихся стран.
La Comisión reconoce la importancia del fomento de la capacidad, en particular la de los países en desarrollo.

Право на образование и сельские общины: важность создания потенциала и профессиональной подготовки;
El derecho a la educación y las comunidades rurales: la importancia de la creación de capacidad y la formación;

Одна делегация подчеркнула важность создания потенциала и повышения эффективности и действенности национальных институтов.
Una delegación hizo hincapié en la importancia del fomento de la capacidad y la mejora de la eficiencia y la eficacia de las instituciones.

В Монтеррее Европейский союз также признал важность создания потенциала, в том числе производственного.
En Monterrey, la Unión Europea reconoció también la importancia del fomento de la capacidad, incluido el fomento de la capacidad productiva.

В выступлениях подчеркивалась важность создания потенциала для того, чтобы любой проект по сбору данных был эффективным.
Las exposiciones pusieron de relieve la importancia de la creación de capacidad si se quería que los proyectos de reunión de datos fueran eficaces.

Она подчеркнула важность создания потенциала в нескольких следующих областях: данные и статистика; снабженческие операции; и правовая база для защиты прав детей, женщин и других.
Destacó la importancia del fomento de la capacidad en diversas esferas: los datos y la estadística, las operaciones de suministro, y los marcos jurídicos para proteger los derechos de los niños, las mujeres y otras personas.

Сколько бы в оценках ни отмечалась важность создания потенциала, бюджеты разрабатываются так же, как и раньше.
Por más que en las evaluaciones se destaque la importancia del desarrollo de la capacidad, los presupuestos se siguen haciendo como antes.

В этой связи была подчеркнута важность создания потенциала местных сообществ и учреждений с целью реагирования на кризисы, поскольку такой шаг должен способствовать долгосрочному развитию.
A este respecto, dijeron que era fundamental desarrollar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para reaccionar ante las crisis, ya que de esta manera se contribuiría al desarrollo a largo plazo.

В ходе последовавшего обсуждения представители подчеркнули важность создания потенциала при обеспечении экологически обоснованного удаления отходов.
En el debate subsiguiente, los representantes subrayaron la importancia de la creación de capacidad para el logro de la gestión ambientalmente racional de los desechos.

Директор- исполнитель ЮНОПС подчеркнул важность создания потенциала и поддержания стабильности оказываемой помощи и приветствовал призыв к ускорению реформы деловой практики.
El Director Ejecutivo de la UNOPS destacó la importancia del desarrollo de capacidades y la sostenibilidad y acogió con agrado la exhortación a acelerar la reforma de las prácticas operativas.

При рассмотрении пунктов программы работы необходимо также отражать важность создания потенциала в качестве одного из элементов успешного осуществления Конвенции.
El examen de los temas del programa de trabajo debe reflejar también la importancia de la creación de capacidad como uno de los elementos de la aplicación satisfactoria del Convenio.

Комитет подчеркнул важность создания потенциала для освоения и использования техно- логии дистанционного зондирования, в частности для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
La Comisión recalcó la importancia de crear capacidad para la adopción y utilización de la tecnología de teleobservación, en particular para atender a las necesidades de los países en desarrollo.

Некоторые выступавшие отметили важность создания потенциала для всех заинтересованных сторон в процессе планирования.
Varios oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad de todos los interesados directos en el proceso de planificación.

Особо следует отметить важность создания потенциала прямого радиовещания на русском языке, которым пользуется многомиллионная аудитория во многих странах Содружества Независимых Государств, включая Республику Беларусь.
El orador destaca la importancia de que se cree una capacidad de emisión directa en lengua rusa, lo que permitiría llegar a millones de oyentes en muchos países de la Comunidad de Estados Independientes, incluso Belarús.

Комиссия по устойчивому развитию на своей четвертой сессии, в частности, подчеркнула важность создания потенциала и поддержки национальных усилий в интересах обеспечения учета экологических издержек.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, subrayó, entre otras cosas, la importancia del fomento de la capacidad y el apoyo a las actividades nacionales encaminadas a internalizar los costos ambientales.

Стороны признают важность создания потенциала- т. е. создания учреждений, подготовки кадров и развития соответствующих возможностей на местах- в рамках усилий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
Las Partes reconocen la importancia del fomento de capacidades, esto es, del desarrollo institucional, la formación y la ampliación de las capacidades locales y nacionales, para los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.

Настоятельно призывает ПРООН усилить поддержку национальных стратегий и приоритетов в области развития, в том числе путем налаживания партнерских отношений, и подчеркивает важность создания потенциала, необходимого для повышения эффективности усилий в области развития;
Insta al PNUD a fortalecer el apoyo a los marcos de desarrollo y prioridades nacionales mediante, entre otras cosas, asociaciones para el desarrollo y destaca la importancia de la creación de capacidad para la eficacia del desarrollo;

Участники признают важность создания потенциала, т. е. создания учреждений, подготовки кадров и развития соответствующих возможностей на местах, в рамках усилий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
Las Partes reconocen la importancia del fomento de capacidades, esto es, del desarrollo de instituciones y la formación y la ampliación de capacidades científicas autóctonas, en el marco de los esfuerzos destinados a combatir la desertificación y mitigar la sequía.

В Йоханнесбургском плане упор делается на таких дополнительных элементах, как важность создания потенциала, передачи технологий и партнерств с участием многих заинтересованных сторон для перехода к устойчивому развитию.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se destacan elementos adicionales, tales como la importancia de la creación de la capacidad, la transferencia de tecnología y las asociaciones de múltiples partes interesadas para la transición hacia el desarrollo sostenible.

Кроме того, в нем подчеркивается важность создания потенциала и эффективное участие коренных народов в процессах принятия решений и выработки политики в отношении управления природными ресурсами.
Además, se subraya la importancia de la creación de capacidad y la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de adopción de decisiones y de elaboración de políticas relacionadas con la gestión de los recursos naturales.

В 1996 году было не только подчеркнуто значение крепкого руководства, но и вновь подтверждена важность создания потенциала как неотъемлемой части задач ПРООН, особенно в области управления и координации усилий национальных сил и соответствующих усилий.
En 1996, además del hincapié que se hizo en la necesidad de perfeccionar la buena gestión de los asuntos públicos, se reafirmó la importancia del fomento de la capacidad, sobre todo en la gestión y coordinación de y por los nacionales, como parte integrante de la misión del PNUD.

Подчеркивая важность создания потенциала и оказания финансовой, технической и иной помощи, что необходимо Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, для обеспечения перехода на альтернативы, имеющие низкий потенциал глобального потепления.
Poniendo de relieve la importancia de la creación de capacidad y la asistencia financiera, técnica y de otra índole que necesiten las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal en el proceso de transición a alternativas con un bajo potencial de calentamiento atmosférico.

Покидающая свой пост Председатель двадцать седьмой сессии МСУО сделала вступительное заявление, в котором она подчеркнула важность создания потенциала в области учета и отчетности, а также важность нефинансовой отчетности для подготовки более полных отчетов о корпоративной деятельности.
La Presidenta saliente del 27º período de sesiones del ISAR formuló una declaración de apertura, en la que destacó la importancia del fomento de la capacidad en la esfera de la contabilidad, y de la presentación de informes y la importancia de la información no financiera para dar cuenta de forma más completa de las actividades empresariales.

В докладе 2010 года была подчеркнута важность создания потенциала в государствах, которым может потребоваться помощь в обеспечении безопасности их ИКТ, и было рекомендовано продолжить работу по выработке общей терминологии и определений.
En el informe de 2010 se destacó la importancia de crear capacidad en los Estados que pudiesen necesitar asistencia para abordar el problema de la seguridad de sus tecnologías de la información y las comunicaciones y se sugirió que se continuara trabajando para establecer términos y definiciones comunes.

Комитет рассмотрел ряд вопросов, имеющих отношение к использованию космических геопространственных данных, включая обмен данными, принципы обеспечения доступа к данным, использование программного обеспечения с открытым исходным кодом, роль систем распространения данных и важность создания потенциала.
La Comisión examinó una gama de cuestiones pertinentes a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, incluidos el intercambio de datos, las políticas de acceso a los datos, la utilización de programas informáticos de fuente abierta, el papel de los sistemas de difusión de datos y la importancia del fomento de la capacidad.

Он подчеркнул важность создания потенциала, технической поддержки и предоставления ясной и точной информации о национальных мероприятиях, связанных с договором, и о ходе устранения воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.
Destacó la importancia de la creación de capacidad, el apoyo técnico y una información clara y exacta sobre las actividades nacionales relacionadas con los tratados y los progresos alcanzados para eliminar los efectos de los productos químicos en la salud humana y el medio ambiente.

Этот оптимизм основан, прежде всего, на том факте, что Программа, которая была принята, основана на концептуальном здравом подходе, учитывающем принципы самообеспеченности и взаимодополняемости, и признает важность создания потенциала регионального сотрудничества и роль частного сектора и неправительственных организаций в осуществлении Программы.
Este optimismo se basa primordialmente en el hecho de que el Programa acordado parte de un enfoque conceptualmente sólido que tiene en cuenta los principios de la autosuficiencia y la subsidiariedad y reconoce la importancia del fomento de la capacidad y de la cooperación regional, así como el papel del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación del Programa.

В своей речи Председатель Покар подчеркнул важность создания потенциала и сотрудничества с судебными учреждениями в регионе в рамках обеспечения сохранности наследия Трибунала. 22 июня Председатель съездил в Любляну, где он встретился с президентом и министром иностранных дел Словении, а также государственным секретарем и руководителем правительственного управления по европейским делам.
En su alocución, el Presidente Pocar destacó la importancia del fomento de la capacidad y de la cooperación con las instituciones judiciales de la región como parte del legado del Tribunal. El 22 de junio el Presidente se desplazó a Ljubljana, donde se reunió con el Presidente y el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia, así como con el Secretario de Estado y Jefe de la Oficina Gubernamental de Asuntos Europeos.

Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает важность обеспечения недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и полученной информации по разумной цене или бесплатно и на своевременной основе, а также важность создания потенциала для использования технологий дистанционного зондирования, в частности, в целях удовлетворения нужд развивающихся стран.
La delegación de la República Árabe Siria reconoce la importancia de que se proporcione un acceso indiscriminado a los datos obtenidos por teledetección, y a la información que se derive de ellos, a un costo razonable o a título gratuito y en tiempo oportuno, así como la importancia de crear capacidad en el uso de la tecnología de teledetección, en particular para atender las necesidades de los países en desarrollo.

В своем резюме Председатель также указал на необходимость активизации процесса расширения базы знаний на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также на общее согласие относительно важности создания потенциала для выработки, оценки и использования знаний на различных уровнях.
En su resumen el Presidente también señaló la necesidad de fortalecer la generación de conocimientos a nivel nacional, regional y mundial y el acuerdo general sobre la importancia de la creación de capacidad para la generación, evaluación y utilización de los conocimientos a distintos niveles.