ВАЖНО НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante comenzar
• es importante empezar
• es importante que se inicie
• es indispensable iniciar

Примеры использования Важно начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто говорят, что важно начать процесс, ибо его начало предполагает определение намерений и целей.
Se dice con frecuencia que es importante comenzar un proceso porque el hacerlo entraña definir intenciones y objetivos.

Важно начать обсуждение доклада в режиме диалога, когда его будет представлять Председатель Совета по правам человека.
Es importante iniciar un debate sobre el informe en el momento de su presentación por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Одна делегация отметила, что важно начать в ИМО процесс разработки нового документа, в котором этот вопрос получит полноценное рассмотрение.
Una delegación señaló la importancia de poner en marcha en la OMI un proceso de elaboración de un nuevo instrumento que tratara a fondo esa cuestión.

Важно начать переговоры по проекту конвенции об уголовной ответственности, в связи с чем одним из основных вопросов является вопрос о юрисдикции.
Es importante iniciar las negociaciones sobre el proyecto de convención sobre responsabilidad penal, cuestión en la que la jurisdicción es un aspecto fundamental.

Члены Комитета согласились с тем, что при решении задачи подготовки такого глоссария важно начать с малого и затем постепенно наращивать успех.
Los miembros del Comité coincidieron en que la dificultad de producir un glosario de ese tipo hacía que fuera importante empezar con un glosario modesto y ampliarlo a medida que tuviera éxito.

Как всегда, очень важно начать нашу работу как можно скорее, с тем чтобы набрать нужные темпы на предстоящие месяцы.
Como siempre, es fundamental que comencemos pronto nuestra labor para crear el impulso necesario en los meses futuros.

Эта программа также является частью усилий по искоренению стереотипов, поскольку для того, чтобы изменить отношение людей, важно начать делать это в раннем возрасте.
Este programa es parte de los esfuerzos por eliminar los estereotipos, dado que es importante empezar desde los primeros años para conseguir que cambien las actitudes.

Вместе с тем не менее важно начать подготовительный процесс в надлежащее время, принимая во внимание другие важные процессы и переговоры.
No obstante, también es fundamental iniciar el proceso preparatorio oportunamente, teniendo en cuenta otros procesos y negociaciones importantes.

Так что, когда вы начинаете и мы не можем претендовать на наличие всех ответов- важно начать и получать вклад, помощь от людей, и они смогут показать вам на правильном ли вы пути.
Entonces cuando empiecen-- no podemos ser tan prepotentes para tener todas las respuestas. Es importante empezar y tener la aportación de la gente, y ellos te pueden enseñar si no vas por el camino correcto.

Поэтому важно начать обсуждение проблемы распределения между начисленными взносами на операции по поддержанию мира и предоставленными добровольными взносами.
Es importante que se inicie un debate sobre el desajuste entre las cuotas destinadas a las operaciones de paz y las contribuciones voluntarias.

В нем говорилось, что« самыми разными способами мы причиняем вред местам, в которых мы живем», и« очень важно начать действовать сейчас, чтобы предотвратить дальнейшее уничтожение нашей планеты».
Decía cosas como"estamos causando daños reales muy graves de muchas maneras a los lugares en los que vivimos" y"es imprescindible que empecemos a actuar para prevenir una mayor destrucción del planeta Tierra".

На мой взгляд, также важно начать рассмотрение вопроса о том, целесообразно ли положить конец практике жесткого разделения между тематическими обсуждениями и принятием решений.
Creo que también es importante empezar a reflexionar sobre la conveniencia de que rompamos con esta rigidez que separa el debate temático de la toma de decisiones.

Хотя проведение эффективной демилитаризации в начале осуществления операции несомненно является одним из ключевых условий достижения успеха, в равной степени важно начать как можно скорее осуществление работы, связанной с гражданскими аспектами.
Mientras la desmilitarización efectiva al comienzo de la operación es fundamental para su buen desarrollo, es importante que comience también lo antes posible la aplicación de los aspectos civiles.

Поэтому важно начать переговоры о разработке имеющего обязательную силу документа, предусматривающего всеобъемлющие гарантии безопасности для не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора.
Por lo tanto, es importante iniciar negociaciones sobre la redacción de un documento vinculante que proporcione garantías de seguridad amplias a los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado.

Хотя до проведения Всемирной конференции по коренным народам еще остается три года, важно начать подготовку к ней, с тем чтобы на ней были намечены новые серьезные рубежи в деле поощрения прав коренных народов.
Aunque todavía faltan tres años para que se celebre la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, es importante iniciar los preparativos para asegurar que en ella se fijen nuevos hitos en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Члены Совета согласны с тем, что прекращение боевых действий в Йеменской Республике само по себе не обеспечит долгосрочного урегулирования кризиса в этой стране и что важно начать процесс политического диалога между сторонами.
Los miembros del Consejo convienen en que la cesación de las hostilidades en la República del Yemen, por sí sola, no dará lugar a una solución duradera a la crisis de ese país y en que es indispensable iniciar un proceso de diálogo político entre las partes.

Поэтому весьма важно начать переговоры на Конференции по разоружению для заключения конвенции, которая могла бы предоставить всем неядерным государствам гарантии того, что они не станут объектом применения или угрозы применения этого оружия.
Por consiguiente, es indispensable iniciar las negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme para concertar una convención que dé garantías a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Делегация Федеративных Штатов Микронезии открыта для других мнений, так как важно начать дискуссию по этому вопросу, однако важно также защитить малоимущие и уязвимые группы, которым любое бездействие нанесет максимальный ущерб.
La delegación del orador estaba abierta a otros puntos de vista por cuanto era importante iniciar un debate a ese respecto, pero también era importante proteger a los grupos pobres y vulnerables que se verían afectados en mayor medida por la inacción.

Было высказано мнение, что важно начать всестороннее обсуждение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, пусть даже на теоретическом уровне, чтобы до возникновения реальных проблем уже имелись определенные механизмы.
Se expresó la opinión de que era importante iniciar debates a fondo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, incluso en el plano teórico, a fin de disponer de determinados mecanismos antes de que se presentaran problemas reales.

В целях дальнейшего развития концепции укрепления групп и обеспечения надлежащего баланса технических навыков, необходимых для удовлетворения потребностей страны, важно начать процесс консультаций о составе страновых групп системы Организации Объединенных Наций.
A fin de seguir fomentando un criterio fortalecido del trabajo en equipo y de garantizar un equilibrio apropiado de aptitudes técnicas para abordar las necesidades del país, es importante que se inicie un proceso de consultas sobre la composición de los equipos del sistema de las Naciones Unidas en los países.

Важно начать с программ действий по достижению указанных целей и учитывать проблемы пожилых людей и других социальных групп населения при осуществлении процедур, определяющих методы подготовки ДССПН, в целях максимально полной реализации потенциала политики в интересах бедных слоев населения.
Es importante comenzar con programas de acción para lograr los objetivos e integrar a las personas que envejecen y otros grupos sociales en los procedimientos que articulan los DELP a fin de conseguir el máximo rendimiento de las políticas en favor de los pobres.

Несмотря на то, что инфраструктура и институциональные ресурсы для поддержки оперативного распространения качественных данных могут и не быть представлены повсеместно, очень важно начать дискуссию об информационных стандартах и ожиданиях в отношении бесперебойной работы уже сейчас с тем, чтобы обеспечить возможность разработки информационных систем и обсуждения распределения ресурсов в будущем с учетом этой цели.
Pese a que tal vez en muchos lugares no exista todavía la infraestructura de los recursos institucionales para apoyar la difusión en tiempo real de datos contrastados, es importante comenzar a analizar ahora las normas de los conjuntos de datos y esperar que siga funcionando de manera que se puedan crear sistemas de datos y se pueda debatir sobre futuras asignaciones de recursos con este objetivo en mente.

Важно начать переговоры по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, а также по запрещению его разработки, производства, приобретения, испытания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения и его уничтожению.
Es importante iniciar las negociaciones sobre un programa gradual que lleve a la completa eliminación de las armas nucleares, en un plazo establecido, así como prohibir su desarrollo, producción, adquisición, ensayo, almacenamiento, transferencia, uso o amenaza de uso, y facilitar su destrucción.

По мнению Специального докладчика, крайне важно начать серьезную дискуссию по вопросу о защите женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, с участием представителей стран происхождения и стран назначения, а также с привлечением к ней организаций мигрантов и организаций гражданского общества.
La Relatora Especial considera que es importante iniciar una discusión profunda sobre la protección de las trabajadoras domésticas migrantes, entre los países de origen de las mismas y los países receptores, incluyendo a las organizaciones de los propios migrantes y de la sociedad civil.

Важно начать переговоры в целях пресечения несоразмерного применения силы сербскими войсками и актов насилия полувоенными группами албанцев Косово на основе содействия политическому урегулированию конфликта. 1 сентября я направил президенту Милошевичу письмо, в котором подчеркнул свою обеспокоенность чрезмерным применением силы сербскими войсками и полицией, отметив в то же время, что албанские экстремисты Косово также несут ответственность за свои провокационные акты.
Es esencial que se inicien negociaciones para romper el ciclo de uso desproporcionado de la fuerza por las fuerzas serbias y los actos de violencia de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo con la promoción de una solucióń política del conflicto. El 1º de septiembre escribí al Presidente Milosevic para destacar mi alarma ante el uso excesivo de fuerza por las fuerzas militares y policiales serbias, señalando que también correspondía responsabilidad a los extremistas albaneses de Kosovo por sus actos de provocación.

Он напоминает, что важно начать этот процесс сверху, сделать ВССВ функциональным, предоставив ему бюджетные, кадровые и материальные ресурсы, позволяющие этому учреждению функционировать и играть ключевую роль в процессе набора и аттестации гаитянских судей.
El Experto reitera la importancia de iniciar el procedimiento desde arriba, asegurando la eficacia del Consejo Superior del Poder Judicial y dotándolo de un presupuesto y recursos humanos y materiales que le permitan funcionar y cumplir el cometido esencial que le corresponderá en el proceso de contratación y de certificación de los jueces haitianos.

Движение неприсоединения считает, что важно начать подготовку к созыву такой международной конференции как можно скорее. Это позволило бы придать новый импульс мирному процессу и приступить к конструктивному обсуждению положения на Ближнем Востоке с учетом перспективы на будущее при условии проведения прямых переговоров между сторонами в конфликте, нацеленных на достижение всеобъемлющего, справедливого, долгосрочного и мирного соглашения.
El Movimiento de los Países No Alineados considera importante comenzar los preparativos para celebrar esa conferencia internacional lo antes posible, lo cual permitiría revitalizar el proceso de paz y ocuparse de la situación en el Oriente Medio con espíritu constructivo y visión de futuro, mediante negociaciones directas entre las partes en el conflicto, para lograr un acuerdo general, justo, duradero y pacífico.

Важно начинать свой день правильно.
Es importante empezar bien el día.

Я работаю в торговле, поэтому важно начинать рано.
Trabajo en la bolsa de valores es importante empezar temprano.

Просвещение в вопросах прав человека важно начинать в школьном возрасте, с тем чтобы добиться осознания особой значимости этих прав.
Es importante iniciar la enseñanza de los derechos humanos a la edad escolar, a fin de fomentar una forma de pensar en la que se pongan de relieve esos derechos.