ВАЖНО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es importante adoptar

Примеры использования Важно придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В борьбе против изменения климата важно придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Al combatir el cambio climático es importante adherirse al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

При осуществлении стратегических установок, содер- жащихся в этом документе, Организации важно придерживаться Плана действий 1997 года.
Sería importante que la Organización, al aplicar las directrices estratégicas mencionadas, se ajustara al Plan general de actividades de 1997.

Пытаясь найти выход из сегодняшней тупиковой ситуации, важно придерживаться комплексного подхода в вопросах разоружения и нераспространения.
Para procurar superar el actual estancamiento, conviene, en materia de desarme y no proliferación, mantener un enfoque integral.

Хотя и не следует судить о вкладах тех или иных стран в Организацию Объединенных Наций по одним лишь взносам в ее бюджет, важно придерживаться фактов.
Si bien no debemos juzgar las contribuciones de los países a las Naciones Unidas sólo por sus contribuciones al presupuesto, es importante atenernos a los hechos.

Для того чтобы остановить распространение терроризма, важно придерживаться долгосрочной позиции при одновременном решении насущных проблем.
Para detener la propagación del terrorismo, es importante adoptar una visión a largo plazo al tiempo que se atienden las cuestiones inmediatas.

Секретариату же важно придерживаться своего мандата, которым в основном предусматривается контроль над вооружениями и своевременное проведение выборов.
Es importante que la Secretaría se ciña a su mandato, que esencialmente implica la gestión de las armas y la celebración de elecciones en los plazos previstos.

Тем не менее, поскольку соответствующий правовой режим в разных странах различен, важно придерживаться стандартного подхода к вопросу о сроке исковой давности.
Sin embargo, ya que el régimen jurídico pertinente difiere de un país a otro, es importante adoptar un criterio único con respecto a la cuestión de los plazos.

Г-жа Лей( Дания) говорит, что Комиссии важно придерживаться прагматического и оперативного подхода в рамках ее деятельности, осуществляемой в конкретных странах.
La Sra. Løj(Dinamarca) dice que es importante que la Comisión adopte un enfoque pragmático y operacional a la hora de tomar medidas concretas para cada país.

Прилагая усилия для укрепления доверия, особенно тогда, когда есть риск насилия в ходе выборов, важно придерживаться более широких и более долгосрочных воззрений.
Al trabajar para consolidar la confianza, especialmente cuando hay riesgo de violencia electoral, es importante adoptar una perspectiva más amplia y a largo plazo.

Однако при любых обстоятельствах важно придерживаться комплексного подхода, учитывая, что большинство потребностей взаимосвязаны и определяются большим числом факторов.
Es importante adoptar un enfoque integrado, habida cuenta de que la mayoría de las necesidades son complejas y están provocadas por múltiples factores.

Как предписано в конституции Арубы, в случае лишения человека свободы важно придерживаться процессуальных норм, установленных или определенных парламентом.
Con arreglo a la Constitución de Aruba, cuando se priva a una persona de su libertad, es indispensable respetar las normas de procedimiento impuestas o autorizadas por el Parlamento.

Г-жа ШАНЕ подчеркивает, что важно придерживаться формулировки пункта 3 статьи 9; поэтому слова" в течение длительного периода времени" следует заменить словами" в течение разумного срока".
La Sra. CHANET subraya que es importante mantener los términos del párrafo 3 del artículo 9. Las palabras" prontamente" deberían reemplazarse por la expresión" sin demora".

Все глобальные проблемы связаны с правами человека, и при их решении важно придерживаться всеобщих ценностей, которые являлись краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее основания.
En todos los problemas mundiales hay un aspecto relacionado con los derechos humanos y al abordarlos es indispensable defender los valores universales que han sido la piedra angular de las Naciones Unidas desde su fundación.

Опыт Финляндии показывает, что важно придерживаться перспективного подхода, уделять первоочередное внимание наиболее важным мерам и поощрять постоянное сотрудничество между различными субъектами.
La experiencia de Finlandia demuestra que es importante adoptar una perspectiva amplia, dar prioridad a las actividades fundamentales y alentar la colaboración continua entre los distintos agentes.

Женщины, которые непосредственно лечат больных и ухаживают за ними, подвергаются повышенному риску заражения вирусом Эболы, поэтому важно придерживаться гендерного подхода при осуществлении гуманитарных мер по борьбе со вспышкой этого заболевания в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
En tanto que cuidadoras y trabajadoras sanitarias de primera línea, las mujeres corren un mayor riesgo de contraer el Ébola; por ello es importante adoptar un enfoque basado en el género en la respuesta humanitaria al brote que se ha producido en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Я подчеркивал, насколько важно придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций и призвать к ответу тех, кто их нарушает.
He hecho hincapié en la importancia de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de tener plenamente en cuenta a aquellos que los contravienen.

Важно придерживаться графика, предусмотренного в резолюции 1546( 2004), однако в данном случае, слишком многое было поставлено на карту, и поэтому нельзя торопиться с принятием неотработанной или невыполнимой хартии.
Es importante que nos ajustemos al calendario establecido en la resolución 1546(2004), pero en este caso hay mucho en juego para apresurarnos a producir una carta inacabada e inviable.

Было подтверждено, что при проведении реформ важно придерживаться максимально широкого согласия, не навязывать ради реформирования ООН временные рамки, а также голосование по проектам, по которым сохраняются существенные противоречия.
Se reiteró que, durante las reformas, sería importante mantener el mayor consenso posible, no imponer plazos al cambio de las Naciones Unidas ni someter a votación los proyectos que todavía causan discrepancias importantes..

Будет важно придерживаться той же процедуры, которая была использована в ходе разработки рекомендации общего характера, касающейся женщин, участвующих в конфликтах, предусматривавшей вовлечение региональных заинтересованных сторон в процесс консультаций.
Sería importante seguir el mismo procedimiento utilizado para la redacción de la recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto, que incluyó la participación de los interesados regionales en las consultas.

Чтобы не вносить большую долю субъективности, важно придерживаться подразумеваемых запретов или допущений, которые могут быть логически и на разумном основании усмотрены в намерении участников в момент, когда они заключали договор.
Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

Важно придерживаться упредительного подхода к проведению совместных учений, созданию материально-технической базы для координации действий гражданских и военных структур и обеспечения готовности развертываемых групп и использования военных ресурсов и средств гражданской обороны.
Es importante adoptar un enfoque proactivo en lo referente a impartir sesiones de capacitación conjuntas, establecer mecanismos de logística para la coordinación civil-militar y cerciorarse de que los equipos y los recursos militares y de la defensa civil estén preparados para su despliegue.

В процессе постконфликтного миростроительства крайне важно придерживаться многофункционального подхода в тесном сотрудничестве с региональными институтами и неправительственными и гуманитарными организациями.
En el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos es de suma importancia que se aplique estrictamente el criterio multifuncional, en estrecha coordinación con las instituciones regionales y las organizaciones humanitarias y no gubernamentales.

В то же время важно придерживаться принципа консенсуса, с тем чтобы гарантировать равноправный, согласованный и универсальный характер многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и разоружения.
Al mismo tiempo, es importante adherir al principio del consenso con el propósito de garantizar la equidad, la coherencia y la universalidad de los esfuerzos multilaterales en materia de limitación de los armamentos y de desarme.

Г-н ВАРДАНА( Индонезия), отметив поддержку его делегацией заявления по предлагаемому бюджету по программам, сделанного от имени Группы 77 и Китая на одном из предыдущих заседаний, говорит, что важно придерживаться процедур Организации Объединенных Наций в области планирования, программирования и составления бюджетов, изложенных в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. WARDHANA(Indonesia) dice que su delegación se asocia a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China sobre el proyecto de presupuesto por programas en una sesión anterior, y agrega que es importante ajustarse a los procedimientos de planificación, programación y presupuestación de las Naciones Unidas establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

На начальных этапах развития, возможно, важно придерживаться подхода, предусматривающего развитие трудоемкого производства, особенно в сфере инфраструктуры и строительства, до тех пор, пока экономика не обеспечит трудоустройство избыточной рабочей силы20.
Durante las etapas iniciales de desarrollo puede ser importante adoptar un enfoque que requiera una gran densidad de mano de obra, especialmente en los sectores de la infraestructura y la construcción, hasta que se absorba el excedente de mano de obra en la economía20.

Руководствуясь принципом ориентации прежде всего на интересы людей, следует добиваться того, чтобы вопросы расширения сферы занятости играли более видную роль, и принять политику обеспечения занятости на инициативной, честной и справедливой основе; в условиях перестройки экономики или экономических преобразований существенно важно придерживаться принципа уделения первостепенного внимания созданию рабочих мест в интересах формирования действенного цикла экономического роста и надежной занятости.
Partiendo del principio rector de que lo más importante es la gente, debe hacerse lo posible por que la expansión del empleo ocupe una posición más destacada y se apruebe una política más proactiva, imparcial y justa en materia de empleo; en períodos de reestructuración o transformación económica es fundamental adherirse al principio de hacer de la creación de empleo una prioridad, a fin de dar lugar a un círculo virtuoso de crecimiento económico y una buena situación de empleo.

Она подчеркнула также, что важно придерживаться согласованных рамок, заявив, что лидерам следует встретиться через неделю после официального начала процесса, как это было предложено заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам в ноябре прошлого года.
Me subrayó también la importancia de la adhesión al marco acordado, afirmando que los dirigentes se deberían reunir una semana después de la iniciación formal del proceso, como había propuesto el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos el pasado noviembre.

Важно придерживаться принципа многосторонности, поддерживать значение, универсальный характер и действенность Договора о нераспространении ядерного оружия, а также признавать и в полной мере использовать потенциал существующих многосторонних механизмов, включая Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению и Конференцию по разоружению, в целях обеспечения правовой основы для процесса ядерного разоружения и институциональных гарантий в этой области.
Es importante que se observe el multilateralismo, que se mantenga la autoridad, universalidad y eficacia de Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y que la función de los mecanismos multilaterales existentes, como la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, se avale y se fomente sin reservas con miras a ofrecer apoyo jurídico y salvaguardias institucionales al proceso de desarme.

Группа согласна с тем, что важно придерживаться этого срока, однако существует множество факторов, которые могут привести к задержкам, включая высокую долю вакантных должностей, проблемы, связанные с удержанием персонала, и вероятность того, что судебные процессы будут длиться дольше, чем предполагалось.
Si bien el Grupo está de acuerdo en que es importante cumplir dicho plazo, existen numerosos factores que podrían causar demoras, entre ellos la elevada tasa de vacantes, las cuestiones relativas a la retención del personal y la posibilidad de que los juicios duren más de lo previsto.

Г-н Салем( Египет) подчеркивает, что важно придерживаться критериев, установленных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, согласно которым статус наблюдателя может предоставляться только государствам и тем неправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
El Sr. Salem(Egipto) subraya la importancia de adherirse a los criterios establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General, según la cual el otorgamiento de la condición de observador debe limitarse a Estados y a las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea.