ВАЖНО РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante elaborar
• es importante establecer
• es importante formular
• es importante desarrollar
• es imprescindible elaborar
• es importante crear
• es importante preparar
• conviene elaborar
• es fundamental elaborar
• era importante elaborar

Примеры использования Важно разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее важно разработать нормы о международной ответственности как таковой.
No obstante, es importante formular normas sobre la responsabilidad internacional per se.

Многие представители сказали, что важно разработать эффективные положения по вопросу о передаче технологии.
Muchos representantes dijeron que era fundamental elaborar disposiciones eficaces sobre transferencia de tecnologías.

Важно разработать жизнеспособные стратегии развития туризма, которые обеспечили бы сохранение природной среды.
Es importante desarrollar estrategias sostenibles de turismo que preserven el medio natural.

На международном уровне важно разработать и обеспечить осуществление эффективных международных соглашений.
A nivel internacional, era importante que se formularan y aplicaran acuerdos internacionales eficaces.

Очень важно разработать надлежащую инвестиционную политику и не предоставлять чрезмерных налоговых льгот.
Era muy importante desarrollar buenas políticas de inversión y no ofrecer incentivos fiscales excesivos.

В контексте глобализации и расширения международной торговли важно разработать справедливые, четкие и согласованные правила торговли.
En el marco de la mundialización y la expansión del comercio internacional, es importante elaborar reglas de comercio equitativas, precisas y armonizadas.

Наконец, важно разработать более точные показатели для отслеживания и оценки достигнутых результатов.
Por último, es importante crear mejores indicadores para medir y hacer un seguimiento de los progresos realizados.

В связи с ростом конкурентного спроса на ПИИ важно разработать привлекательный пакет мер с учетом потребностей инвесторов.
Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

Важно разработать политику, которая способствует инновационному развитию, креативности и созданию новых предприятий.
Es importante crear políticas que promuevan la innovación, la creatividad y la incubación de nuevas empresas.

Принимая во внимание возрастающее значение региональных организаций в международном праве, важно разработать принципы для укрепления сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Dada la creciente importancia de las organizaciones regionales en el derecho internacional, es importante elaborar principios para intensificar la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas.

Важно разработать адекватные руководящие принципы введения санкций для обеспечения единообразия по всей системе.
Es importante formular directrices adecuadas para la imposición de sanciones a fin de asegurar la coherencia general.

И хотя тут понятна озабоченность по поводу безопасности, существенно важно разработать соответствующие верификационные процедуры, с тем чтобы военно-морские программы не были сопряжены с возможностью перенаправления.
Si bien la preocupación por la seguridad es comprensible, es fundamental elaborar mecanismos adecuados de verificación para que los programas de propulsión de buques no se presten a la desviación.

Важно разработать действенный механизм в целях оказания содействия в смягчении последствий подобных рыночных неурядиц.
Era importante crear un mecanismo viable que ayudase a paliar los efectos de ese tipo de movimientos del mercado.

В этой связи жизненно важно разработать в контексте урегулирования договоренности по сокращению обычных вооружений на территории бывшей Югославии.
Por lo tanto, es importante elaborar, en el contexto de la solución, arreglos para reducir los armamentos convencionales en el territorio de la ex Yugoslavia.

Важно разработать методологии для повышения актуаль- ности комплексных программ и более эффективной координации деятельности заинтересованных сторон.
Es importante establecer metodologías que aseguren una mayor pertinencia de los programas integrados, así como una coordinación más efectiva entre los participantes.

Г-н АМОР говорит, что, хотя важно разработать для Специального докладчика общие руководящие принципы, по его мнению, было бы нежелательно устанавливать нормы жестко и ускоренно.
El Sr. AMOR dice que, si bien es importante elaborar directrices generales para el Relator Especial, en su opinión, sería deseable establecer reglas duras y rápidas.

Важно разработать стандартизированные учебные модули и модули поведения, поскольку четкие инструкции играют решающую роль в обеспечении успеха операций.
También es importante elaborar módulos normalizados de formación y comportamiento, ya que para el éxito de las operaciones son decisivas unas directrices claras.

Для плавного перехода важно разработать комплексную стратегию подготовки кадров и синхронизировать график перехода на МСУГС со внедрением новой системы информационных технологий.
Para una transición sin tropiezos es importante elaborar una estrategia de capacitación amplia y sincronizar el plan de implementación con la adopción del nuevo sistema de tecnología de la información.

Важно разработать такие социально-экономические меры, которые позволят преодолеть нищету и неравенство, нередко являющиеся причиной данной проблемы.
Es imprescindible elaborar medidas económicas y sociales que permitan abordar cuestiones relacionadas con la pobreza y la desigualdad que, a menudo, se encuentran en la raíz del problema.

Кроме того, важно разработать правила, ибо без правил дорожного движения будет не больше, а лишь меньше свободы действий.
Además, es importante establecer reglas, ya que sin reglas de conducta, la libertad de acción, lejos de aumentar, se reducirá.

Важно разработать инициативы, направленные как на самих женщин, так и политические партии в целях преодоления незаинтересованности женщин в участии в политической жизни.
Es fundamental elaborar iniciativas dirigidas tanto a las mismas mujeres como a los partidos políticos, a fin de superar el desinterés de las mujeres en participar en política.

В то же время важно разработать национальные и даже международные руководящие принципы, касающиеся права собственности на традиционную информацию.
Al mismo tiempo, es importante elaborar directrices nacionales e incluso internacionales relativas a la propiedad de la información tradicional.

Важно разработать механизмы координации помощи и отчетности и иметь достаточное количество палестинских специалистов в области анализа политики, руководителей- экономистов и учреждений.
Era importante crear mecanismos que facilitaran la gestión y la rendición de cuentas y disponer de un número suficiente de analistas de políticas, gerentes económicos e instituciones palestinos.

Поэтому важно разработать правовые принципы, которые могли бы служить практическим руководством, и при этом оставить место для их осуществления.
Por consiguiente, es importante formular principios jurídicos que puedan aportar una orientación práctica y al mismo tiempo dejar margen para su aplicación.

Поэтому важно разработать механизмы, обеспечивающие справедливое участие в распределении выгод, заложенных в упомянутых свойствах генетического материала.
Por lo tanto, es importante establecer mecanismos que garanticen la distribución equitativa de los beneficios que se deriven de tales características genéticas.

Поэтому важно разработать и применять другие механизмы наблюдения за этическим поведением защитников и обеспечения соблюдения применимых стандартов.
Por ello, es importante formular y poner en práctica otros mecanismos para supervisar la conducta ética de los abogados defensores y hacer cumplir las normas aplicables.

Поэтому важно разработать и внедрить всеобъемлющий механизм внутреннего надзора и обеспечить эффективность и контроль его работы со стороны Секретариата в сотрудничестве с УСВН.
Por tanto, conviene elaborar y aplicar un marco amplio de control interno y asegurar su eficaz vigilancia por la Secretaría, en colaboración con la OSSI.

Особенно важно разработать точные критерии определения характера и масштабов негативных последствий таких санкций, с тем чтобы решать проблему объективно.
En particular es importante elaborar criterios precisos para determinar el carácter y el alcance de las repercusiones negativas de las sanciones a fin de abordar el problema de manera objetiva.

Для этого важно разработать стратегии в области перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между половыми группами и увеличения числа женщин, представленных в директивных органах.
A ese fin es imprescindible elaborar estrategias para redistribuir entre los sexos el trabajo asalariado y no asalariado y para aumentar el número de mujeres que participan en la adopción de decisiones.

Поэтому важно разработать макроэкономические и социальные стратегии для обеспечения продуктивной занятости и достойной работы в качестве принципиального пути перехода от нищеты к устойчивому экономическому росту.
Por ello, es imprescindible elaborar políticas macroeconómicas y sociales que permitan crear empleo productivo y trabajo decente, como principal medio para pasar de la pobreza al crecimiento económico sostenido.