ВАЖНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes logros
• importantes avances
• adelantos importantes
• importantes progresos
• avances significativos

Примеры использования Важные достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие важные достижения.
Otros logros importantes.

Это- важные достижения, заслуживающие признания.
Estos son logros importantes que merecen reconocimiento.

Награды и важные достижения.
Distinciones y logros importantes.

Это- важные достижения, но они не полностью отражают ситуацию.
Estos son logros importantes, pero no nos cuentan toda la historia.

Все это-- важные достижения.
Se trata de progresos importantes.

Организация Объединенных Наций отмечает важные достижения за прошлый год.
Las Naciones Unidas han logrado importantes éxitos durante este último año.

Несмотря на эти важные достижения, сделать предстоит еще многое.
A pesar de esos considerables éxitos, queda aún mucho por hacer.

А это были бы важные достижения.
Todas estas cosas serían logros importantes.

Все это важные достижения, отражающие наши общие цели.
Todos ellos son logros decisivos que reflejan nuestros objetivos compartidos.

С 1990 года в Никарагуа были отмечены важные достижения в нескольких таких областях.
Desde 1990, Nicaragua ha tenido logros importantes en varias de esas esferas.

Это важные достижения на пути к конечной цели ядерного разоружения и нераспространения.
Estos constituyen importantes avances hacia el objetivo último del desarme nuclear y la no proliferación.

Благодаря им, стали возможны важные достижения- на основе их инициатив и.
Ellos han cumplido una importante labor a través de sus iniciativas y esfuerzos de coordinación.

Например, в новых уголовно-процессуальных кодексах Гондураса и Никарагуа были обеспечены важные достижения.
Por ejemplo, los nuevos códigos procesales penales de Honduras y Nicaragua han introducido avances significativos.

Нельзя допустить, чтобы важные достижения последних нескольких лет были сведены на нет.
No se debe permitir que se disipen los importantes logros alcanzados en los últimos años.

Эти важные достижения являются заслугой главным образом народа Центральноафриканской Республики и руководства страны.
Esos importantes avances son principalmente obra del pueblo de la República Centroafricana y sus dirigentes.

Эти и другие события представляют собой важные достижения и служат свидетельством усиления надежды в отношении разоружения.
Estos, entre otros, son logros importantes y una prueba de un nuevo entusiasmo por desarme.

Резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности-- это важные достижения.
Las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) sobre la mujer y la paz y la seguridad representan importantes avances.

В докладах подчеркиваются важные достижения в создании законодательных основ, способствующих борьбе с опустыниванием.
Los informes resaltan avances significativos en la creación de marcos legislativos favorables a la lucha contra la desertificación.

Оценивая работу Совета, мы хотим отметить как имеющиеся важные достижения,-- некоторые из которых могут быть усовершенствованы,-- так и недостатки.
Al evaluar el Consejo, quisiera destacar tanto los logros importantes, algunos de los cuales aún pueden mejorarse, como las deficiencias.

Однако также имели место и важные достижения, в частности возвращение Германии в европейское и международное сообщества государств.
Pero también hubo adelantos importantes, en particular la reintegración de Alemania en la comunidad de Estados europeos y en la comunidad internacional.

В докладе характеризуется научно-технический потенциал страны, отмечаются наиболее важные достижения и предлагаются меры с учетом новой ситуации в Польше и задач XXI века.
El informe resume el potencial de investigación y tecnología del país, subraya algunos logros importantes y propone medidas pertinentes para la nueva situación de Polonia y los desafíos del siglo XXI.

NIH, который финансирует важные достижения в понимании и лечении таких заболеваний, как лихорадка Эбола, также пострадал от сокращений.
El Instituto Nacional de Salud que financia avances importantes en nuestro entendimiento y tratamiento de enfermedades como el ebola, también ha sufrido recortes.

Стереотипные подходы и дискриминационная практика по-прежнему являются устойчивыми препятствиями и продолжают подрывать важные достижения, в том числе в области образования, здравоохранения и занятости.
Las actitudes estereotípicas y las prácticas discriminatorias siguen siendo problemas y debilitando importantes avances en ámbitos como la educación, la salud y el trabajo.

Кризис свел на нет многие важные достижения в области развития и создал глобальные проблемы, которые должны рассматриваться во всемирном масштабе.
La crisis ha echado atrás muchos adelantos importantes en materia de desarrollo y ha planteado retos mundiales que se deben enfrentar en el ámbito mundial.

Хотя эти важные достижения позволяют экономить время, ресурсы и денежные средства, их необходимо поддерживать и совершенствовать с учетом изменяющихся требований.
Aunque estos importantes logros ahorran tiempo, recursos y dinero, deben mantenerse y mejorarse para que sigan respondiendo a lo que se exige de ellos.

Касающейся позитивных аспектов, не признаются важные достижения страны и их исключительный характер на фоне тех огромных трудностей, с которыми сталкивается Куба.
Los aspectos positivos desconocen importantes progresos del país y la excepcionalidad de los mismos frente a las grandes dificultades que enfrenta la nación.

Так, имеются важные достижения в сфере образования, здравоохранения, детского питания и организационного строительства, которое является основой развития.
Así, hay avances importantes, en materia de educación, salud, nutrición infantil, y construcción de la institucionalidad en que se apoya el desarrollo.

Несмотря на некоторые важные достижения, Китай полагается на копирование зарубежных изобретений более, чем на внутреннюю инновацию для его технического прогресса.
Pese a algunos logros importantes, China depende de la copia de invenciones extranjeras más que de la innovación nacional para sus avances tecnológicos.

Имеются и другие важные достижения. Однако здесь мы упомянули лишь наиболее важные из них, которые, несомненно, способствуют облегчению страданий человека.
Hay además otros importantes logros, pero hemos mencionado los más importantes, que no cabe duda de que han ayudado a aliviar los padecimientos humanos.

Кроме того, она отмечает важные достижения с точки зрения процесса планирования государственной политики, основанного на правозащитном подходе, а также увеличение объема расходов на социальные нужды.
Igualmente, reconoce importantes avances en materia de planificación de políticas públicas basada en un enfoque de derechos, así como una ampliación del gasto social.