ВАЖНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes medidas
• medidas significativas
• pasos importantes
• importantes acciones
• medidas de importancia
• medidas sustanciales
• medidas sustantivas
• las medidas imprescindibles
• medidas fundamentales
• medidas esenciales

Примеры использования Важные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важные меры.
Estas medidas son importantes.

Важные меры могут быть также осуществлены в секторе освещения.
También podrán hacerse intervenciones decisivas en el sector del alumbrado.

В 2008 году были приняты важные меры для повышения уровня подотчетности.
En 2008 se adoptaron medidas sustanciales para mejorar la rendición de cuentas.

Эти важные меры должны включать:.
Una de las medidas importantes deberá ser:.

Ниже излагаются некоторые важные меры, которые будут рассмотрены в Гааге.
A continuación se describen algunas de las medidas principales que se pondrán de relieve en La Haya.

Наиболее важные меры по поддержке семьи в рамках судебной системы.
Medidas más importantes adoptadas en el sistema judicial para apoyar a la familia.

С другой стороны, субрегиональные и региональные организации Африки приняли важные меры.
Por otra parte, las organizaciones subregionales y regionales de África también han adoptado medidas destacables.

Предусматривает важные меры по защите и поощрению прав меньшинств.
Contiene importantes medidas para la protección y promoción de los derechos de las minorías.

Он с удовлетворением отмечает, что премьер-министр Израиля Ариэль Шарон также принял важные меры.
Le complace observar que también el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, ha adoptado medidas de importancia.

Мое правительство предприняло важные меры по сотрудничеству в целях развития на оккупированных территориях.
Mi Gobierno ha iniciado una importante acción de cooperación para el desarrollo en los territorios ocupados.

За последние четыре года правительством в этих целях были приняты важные меры, которые можно резюмировать следующим образом:.
Para ello, ha adoptado en los últimos cuatro años medidas significativas que se resumen a continuación:.

Были приняты важные меры по стабилизации и улучшению системы контрактов на сельскохозяйственные угодья на всей территории страны.
Se han tomado medidas sustantivas para estabilizar y mejorar el régimen de contratos en todo el país.

Учитывая это, правительство Эфиопии приняло важные меры для смягчения последствий повторяющейся засухи.
Con este criterio, el Gobierno etíope ha tomado medidas sustanciales para mitigar los efectos de la sequía recurrente.

Важные меры приняты в Сирийской Арабской Республике для ускорения реформ в сфере экономики, финансов и законодательства.
Se han dado pasos importantes para impulsar la reforma económica, financiera y legislativa en la República Árabe Siria.

За пятнадцать лет Монголия приняла важные меры по соблюдению международных норм по правам человека.
Desde hace quince años, Mongolia ha adoptado medidas significativas para cumplir las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

В рамках деятельности Прокуратуры также разрабатываются различные важные меры, которые описаны ниже.
Desde le ámbito de acción del Ministerio Público, también se han desarrollado varias acciones importantes que se describen a continuación.

Будут активно пропагандироваться две наиболее важные меры профилактики ОРИ- грудное вскармливание и иммунизация.
Se promoverán activamente la lactancia materna y la inmunización, los dos factores más importantes para prevenir las infecciones agudas de las vías respiratorias.

Что касается действий 3- 5, то Европейский союз с удовлетворением отмечает существенно важные меры, принятые двумя его государствами- членами.
Con respecto a las medidas 3 a 5, la Unión Europea acoge con beneplácito los importantes pasos dados por dos de sus Estados miembros.

Его правительство приняло важные меры по защите прав пожилых людей и инвалидов и предоставлению им основных услуг.
El Gobierno del Nepal ha adoptado medidas sustantivas encaminadas a proteger los derechos de los ancianos y los discapacitados y a proporcionarles servicios esenciales.

В ноябре 2005 года вооруженные формирования<< Новых сил>gt; обязались выполнять план действий и приняли важные меры по его осуществлению.
Las FAFN se comprometieron a ejecutar un plan de acción en noviembre de 2005 y han adoptado medidas significativas para ponerlo en marcha.

В том что касается поступлений, были приняты важные меры, направленные на расширение базы доходов и повышение эластичности налоговой системы.
Con respecto a los ingresos, se adoptaron importantes medidas para ampliar la base tributaria y aumentar la elasticidad del sistema tributario.

Необходимо принять важные меры по защите и обеспечению гарантий международного мира и безопасности и содействию укреплению доверия между государствами и народами.
Deben tomarse medidas sustanciales para proteger y salvaguardar la paz y la seguridad internacionales y fomentar la confianza entre los Estados y los pueblos.

За отчетный период, охватываемый настоящим докладом, приняты важные меры в этой области( см. рассмотрение мер, принятых для выполнения статьи 10 Конвенции).
En el período que comprende el presente informe, se han realizado importantes acciones en este sentido(ver artículo 10).

Алжир признал, что были приняты важные меры по сокращению масштабов бедности, хотя с их помощью пока не удалось решить проблему структурной бедности.
Argelia reconoció que se habían adoptado importante medidas para reducir la pobreza, aunque con ellas no se podía resolver la pobreza estructural.

Получение подкрепленной сведениями информации об усилиях по осуществлению неизбежно откроет новые возможности с точки зрения того, какие важные меры необходимо принять в будущем.
El suministro de información sobre los esfuerzos en la aplicación de manera sostenida, inevitablemente, abrirá nuevos horizontes en cuanto al modo de tomar medidas sustantivas en el futuro.

В докладе также предлагаются важные меры, которые необходимо принять для устранения к 2015 году пробелов в статических данных.
En el informe se proponen también las medidas imprescindibles necesarias para subsanar, a más tardar en 2015, las deficiencias, observadas en los datos.

Отметив принятые Тунисом важные меры по искоренению практики пыток, Дания вместе с тем выразила обеспокоенность по поводу сообщений о пытках в местах лишения свободы.
Dinamarca, aun reconociendo las importantes medidas adoptadas por Túnez para erradicar la práctica de la tortura, manifestó su inquietud ante las denuncias de torturas en centros de detención.

Развитые страны также приняли различные важные меры, как, например, внушающие оптимизм обязательства, взятые ими на себя в Монтеррее, Кананаскисе и Йоханнесбурге.
El mundo desarrollado también ha adoptado algunas medidas de importancia, como los alentadores compromisos asumidos en Monterrey, Kananaskis y Johannesburgo.

В октябре Содружество приняло важные меры, установив ясные цели, которые правительство Нигерии должно достичь, если оно желает оставаться членом этой организации.
En octubre, el Commonwealth adoptó la importante medida de fijar objetivos determinados que el Gobierno de Nigeria tendrá que lograr si desea seguir siendo miembro de esa organización.

В данном разделе охарактеризованы важные меры, принятые в целях сокращения выбросов парниковых газов с судов и регулирования удобрения океана и связывания углерода.
En la siguiente sección se resaltan las medidas significativas adoptadas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los buques y regular la fertilización de los océanos y el secuestro del carbono.