ВАЖНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos políticos importantes
• una importante evolución política

Примеры использования Важные политические события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот Международный день солидарности с борьбой женщин Южной Африки отмечается в то время, когда в Южной Африке происходят важные политические события.
Este Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica se observa en un momento de acontecimientos políticos importantes en Sudáfrica.

В отчетный период произошли важные политические события и изменения в области безопасности, главным из которых стало принятие Декларации о независимости Южного Судана 9 июля 2011 года.
Durante el período del que se informa ocurrieron importantes acontecimientos políticos y en materia de seguridad, en particular la declaración de independencia el 9 de julio de 2011.

В нем следует отразить достигнутые соглашения, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с любой из вышеприведенных позиций.
Se indicarán los acuerdos que se hayan concertado, las medidas unilaterales y multilaterales que se hayan tomado, los entendimientos a que se haya llegado, las propuestas de acuerdos que se hayan formulado oficialmente y los acontecimientos políticos importantes directamente relacionados con cualquiera de estos elementos.

Гибралтар затронули важные политические события и конституционные изменения, которые повлияли на процесс деколонизации, и его делегация считает, что Организация Объединенных Наций больше не должна заниматься вопросом деколонизации Гибралтара.
Se ha registrado una importante evolución política y constitucional en torno a Gibraltar que ha afectado al proceso de descolonización, y el parecer de su delegación es que la descolonización en el caso de Gibraltar no debe ya preocupar a las Naciones Unidas.

Вместо того, чтобы пытаться представить подборку заявлений, в них следует отразить достигнутые соглашения, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с любой из вышеприведенных позиций.
En vez de presentar conjuntos de declaraciones, se indicarán los acuerdos a que se haya llegado, las medidas unilaterales y multilaterales que se hayan tomado efectivamente, los entendimientos a que se haya llegado, las propuestas de acuerdo oficiales que se hayan formulado y los acontecimientos políticos importantes directamente relacionados con cualquiera de estos elementos.

Важные политические события и изменения в плане безопасности также произошли в районе операций БАПОР в Ливане. 14 февраля 2005 года с помощью бомбы был убит бывший премьер-министр Рафик Харири, ушедший в отставку в сентябре 2004 года.
En la zona de operaciones del Líbano también han ocurrido importantes acontecimientos políticos y relacionados con la seguridad. El 14 de febrero de 2005, el ex Primer Ministro Rafik Hariri, que había dimitido en septiembre de 2004, murió a raíz de un atentado con bomba.

Они не должны представлять собой подборку заявлений, а должны отражать заключенные соглашения, уже принятые реальные односторонние или многосторонние меры, достигнутые договоренности, официальные предложения в отношении достигнутых соглашений и важные политические события, непосредственно связанные с вышеперечисленным.
En lugar de consistir en una compilación de declaraciones, los documentos deberían reflejar los acuerdos alcanzados, las medidas unilaterales y multilaterales efectivamente adoptadas, los entendimientos aprobados, las propuestas oficiales formuladas para la concertación de acuerdos y los acontecimientos políticos importantes directamente relacionados con cualquiera de los elementos que anteceden.

Указав на то, что Гибралтар затронули важные политические события и конституционные изменения, которые повлияли на процесс деколонизации, он заявил, что, по мнению его делегации, Организация Объединенных Наций больше не должна заниматься вопросом деколонизации Гибралтара.
Tras señalar que se había registrado una importante evolución política y constitucional en torno a Gibraltar que había afectado al proceso de descolonización, expresó el parecer de su delegación de que la descolonización en el caso de Gibraltar no debía ya preocupar a las Naciones Unidas.

Вместо того чтобы попытаться представить подборку заявлений, в них следует отразить достигнутые договоренности, предпринятые реальные односторонние и многосторонние меры, достигнутое понимание, официальные предложения в отношении достигнутых договоренностей и важные политические события, непосредственно связанные с любым аспектом вышеизложенного.
En lugar de consistir en una compilación de declaraciones, los documentos deberían reflejar los acuerdos alcanzados, las medidas unilaterales y multilaterales efectivamente adoptadas, los entendimientos aprobados, las propuestas oficiales formuladas para la concertación de acuerdos y los acontecimientos políticos importantes directamente relacionados con cualquiera de los elementos que anteceden.

После того, как в Афганистане произошли важные политические события, правительства Исламской Республики Иран и Афганистана подписали совместную программу с УВКБ относительно добровольной репатриации афганских беженцев, которая с апреля 2002 года дала возможность более 1 млн.
Tras los importantes acontecimientos políticos ocurridos en ese país, los gobiernos de la República Islámica del Irán y el Afganistán firmaron un acuerdo conjunto con el ACNUR para la repatriación voluntaria de los refugiados afganos, permitiendo que más de 1.000.000 de personas regresaran a sus hogares desde abril de 2002.

Так, например, Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( 1995 год) просил Секретариат подготовить справочные документы об общем положении дел с осуществлением ряда статей Договора, которые учитывали бы, среди прочего, важные политические события, имеющие непосредственное отношение к Договору.
Por ejemplo, la Comisión Preparatoria de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares solicitó que la Secretaría preparara documentación de antecedentes sobre la aplicación general de diversos artículos del Tratado, que consignara, entre otras cosas, los acontecimientos políticos importantes a su respecto.

Важные политические события в регионе, в частности текущий мирный процесс, начатый в Мадриде, и продолжающееся палестинское восстание, интифада, стали причиной расширения круга мероприятий, проводимых на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях, и роста требований, предъявляемых к Отделу.
Los importantes acontecimientos políticos ocurridos en la región, en particular el proceso de paz en curso, iniciado en Madrid, y la continuación del levantamiento palestino, la intifada, han hecho que se emprenda una variedad cada vez mayor de actividades a nivel gubernamental y no gubernamental, lo que ha impuesto mayores demandas a la División.

Мы приложим все усилия во имя решения задачи укрепления роли Генеральной Ассамблеи в качестве главного форума для глобальной дискуссии и повышения ее способности оперативно и действенно реагировать на важные политические события и эффективно сотрудничать с другими главными органами, такими как Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, а также с Советом по правам человека, Комиссией по миростроительству и другими органами.
Haremos todo lo posible por promover la cuestión del fortalecimiento del papel de la Asamblea General como el principal foro para los debates mundiales y por fomentar su capacidad para responder con rapidez y eficacia a los grandes acontecimientos políticos y cooperar efectivamente con otros órganos principales, como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz, entre otros.

В рассматриваемый период в Центральноафриканской Республике имели место важные политические события, в том числе были достигнуты договоренности о формировании широкого по составу правительства, даны обещания организовать муниципальные выборы, провести выборы в законодательные органы и президентские выборы в 2009 году, а также было заключено соглашение о проведении реформы в секторе безопасности, включая незамедлительное начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Durante el período que se examina ha habido importantes novedades políticas en la República Centroafricana, como por ejemplo los acuerdos acerca de la formación de un gobierno de base amplia, y el compromiso de organizar elecciones municipales, legislativas y presidenciales en 2009, así como un acuerdo para poner en práctica la reforma del sector de la seguridad, en particular el inicio inmediato de un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

II. Важнейшие политические события.
II. Principales acontecimientos políticos.

Период со времени моего последнего доклада был отмечен рядом важных политических событий в Сомали.
Desde mi anterior informe se han producido varios acontecimientos políticos significativos en Somalia.

Анализ также сосредоточен на важных политических событиях, связанных с увеличением или уменьшением военной активности в городе и вокруг него.
El estudio se centra también en los acontecimientos políticos importantes vinculados al aumento o la disminución de las actividades militares en la ciudad y sus alrededores.

Для Европы<< арабская весна>gt;-- одно из важнейших политических событий со времени окончания<< холодной войны>gt;.
Para Europa, la Primavera Árabe es uno de los acontecimientos políticos más trascendentales desde el fin de la guerra fría.

Что является важным политическим событием в истории этой Организации, в особенности в свете быстротечных изменений, которые происходят в международных отношениях.
Esto constituye un importante acontecimiento político en la historia de esta Organización, particularmente a la luz de los rápidos cambios que han tenido lugar en las relaciones internacionales.

К числу важных политических событий в Центральноафриканской Республике в рассматриваемый период относится подписание всеобъемлющих мирных соглашений в мае и июне 2008 года.
Una de las importantes novedades políticas ocurridas en la República Centroafricana durante el período que se examina fue la firma de acuerdos generales de paz en mayo y junio de 2008.

Выборы стали важным политическим событием в рамках перехода страны от продолжительной гражданской войны к демократии, основанной на участии народа.
Las elecciones fueron un avance político importante en la transición del país desde una larga guerra civil a la democracia participativa.

Национальные президентские выборы, первые в истории страны, состоявшиеся 9 октября текущего года, стали важным политическим событием.
Las elecciones presidenciales nacionales celebradas el 9 de octubre, las primeras en la historia del país, fueron un acontecimiento político trascendental.

Эти аспекты исторического наследия рассматриваются ниже наряду с кратким обзором важнейших политических событий и описанием проводимых( или хотя бы запланированных) стратегий в сфере образования в предыдущие десятилетия.
Este legado se examina a continuación, con una relación sucinta de los acontecimientos políticos más importantes y una descripción paralela de las estrategias educacionales adoptadas(o por lo menos proyectadas) en decenios anteriores.

Важнейшим политическим событием этого года, которое вывело переговоры на качественно новый рубеж, стало взаимное признание Организации освобождения Палестины и Израиля и подписание израильско- палестинской Декларации о принципах.
El acontecimiento político más importante de 1993, que llevó las negociaciones a un nuevo nivel desde el punto de vista cualitativo, fue el reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, y la firma de la Declaración de Principios israelí-palestina.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, имел место ряд важных политических событий, которые оказали воздействие на общее положение, менявшееся от значительного прогресса до его явного отсутствия в вопросах перехода к конституционному порядку.
Durante el período a que se refiere el presente informe se han producido una serie de acontecimientos políticos importantes que han tenido repercusiones en el clima político, que ha fluctuado entre los progresos importantes y los momentos de aparente estancamiento en la transición al orden constitucional.

Это будет важным политическим событием, и вскоре начнется политическая борьба между всеми политическими сторонами, включая старую гвардию, а также военных командиров и гражданское общество.
Será un acontecimiento político importante, al que seguirán pronto después presiones políticas entre todos los agentes políticos, incluidos la vieja guardia y los comandantes militares y la sociedad civil.

Буквально несколько дней назад в Туркменистане произошло важнейшее политическое событие-- принятие новой редакции Конституции страны, которая закрепила правовые основы развития национальной государственности и дальнейшей демократизации общественной жизни.
Hace apenas unos días, Turkmenistán vivió un acontecimiento político importante: la aprobación de la nueva versión de su constitución, en la que se consagra la base jurídica para desarrollar la nación estado y continuar la democratización de la vida social.

Специальный докладчик получил информацию, заставляющую серьезно задуматься: а было ли обеспечено надлежащее освещение важнейших политических событий, таких, как выборы или референдумы, в соответствии с требованием, предусматривающим принятие любых возможных мер для обеспечения максимальной информированности граждан.
El Relator Especial recibió información que suscita serias dudas en cuanto a si es suficientemente equilibrada la cobertura de los acontecimientos políticos importantes, como las elecciones o los referéndums que requieren que los ciudadanos estén informados de la mejor manera posible.

Важным политическим событием в этот период явилась победа кандидата политической партии Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) Карлоса Маурисио Фунеса Картахены на президентских выборах 15 марта 2009 года.
Como suceso político relevante en este periodo, el partido político Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) alcanzó la victoria en las elecciones presidenciales del 15 de marzo de 2009 por medio de su candidato, Carlos Mauricio Funes Cartagena.

Еще одним важным политическим событием стало письмо, направленное президентом Аббасом премьер-министру Нетаньяху, в котором была кратко изложена позиция Палестинской администрации в отношении круга полномочий и вопросов границ и безопасности.
Otro acontecimiento político importante fue la carta enviada por el Presidente Abbas al Primer Ministro Netanyahu, en la que resumió la posición de la Autoridad Palestina sobre los principios de referencia, las fronteras y los problemas de seguridad.