ВАЖНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• componentes importantes
• componentes esenciales
• elementos importantes
• parte importante
• componentes fundamentales
• elementos esenciales
• componente importante
• componentes decisivos
• elementos fundamentales

Примеры использования Важными компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наука и техника являются важными компонентами процесса развития.
La ciencia y la tecnología son componentes decisivos del proceso de desarrollo.

Полная занятость и достойные условия труда являются важными компонентами такого подхода.
El pleno empleo y el trabajo decente son elementos esenciales de ese enfoque.

Они стали важными компонентами реакции международного сообщества на эти конфликты.
Han sido elementos importantes de la respuesta de la comunidad internacional a estos conflictos.

Миссии ОБСЕ и операции на местах являются важными компонентами сети превентивной дипломатии.
Las misiones y operaciones de la OSCE sobre el terreno son una parte importante de la red de diplomacia preventiva.

Эти цели являются важными компонентами повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Esos objetivos son componentes esenciales del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Восстановление и реабилитация являются важными компонентами перестройки постконфликтных обществ.
La reconstrucción y la rehabilitación son componentes importantes para rehacer las sociedades después de un conflicto.

Исключительно важными компонентами любой всеобъемлющей стратегии являются развитие и организация общин.
El desarrollo y la organización de la comunidad son componentes críticos de toda estrategia de amplio alcance.

Наши отношения с Африканским союзом и сотрудничество в целях развития являются важными компонентами этих усилий.
Nuestra relación con la Unión Africana y nuestra cooperación para el desarrollo son parte importante de ello.

Важными компонентами повестки дня в области обеспечения достойной работы являются социальная защита и общественный диалог.
La protección social y el diálogo social son componentes esenciales del programa de trabajo decente.

Планирование семьи и безопасное материнство являются важными компонентами охраны репродуктивных функций человека.
La planificación de la familia y la maternidad sin riesgos son componentes fundamentales de la salud reproductiva.

Важными компонентами ближневосточного мирного процесса являются также переговоры на сирийском и ливанском направлениях.
Las conversaciones relativas en las vía siria y libanesa también constituyen un componente importante del proceso de paz en el Oriente Medio.

К этим аспектам относятся рождение, смерть и миграция людей, и они являются важными компонентами демографической динамики.
El nacimiento, la muerte y la migración de las personas son componentes fundamentales de la dinámica demográfica.

Они являются важными компонентами Принципов лесопользования, главы 11 Повестки дня на XXI век и Программы работы Группы.
Estos son componentes decisivos de los principios relativos a los bosques, el capítulo 11 del Programa 21 y el programa de trabajo del Grupo.

Мы также признаем, что экономическое развитие и сотрудничество являются важными компонентами всеобъемлющей концепции безопасности СБСЕ.
También reconocemos que el desarrollo económico y la cooperación son un componente importante del concepto global de la seguridad que tiene la CSCE.

Важными компонентами пропаганды и распространения научно-технических знаний являются также научные работы и публикации.
Los artículos de investigación y demás publicaciones son también elementos importantes dentro de la promoción y la difusión del conocimiento científico y técnico.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются важными компонентами достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
La igualdad de género y la potenciación de la mujer son componentes esenciales de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Взаимное доверие и ответственность являются важными компонентами эффективного сотрудничества, особенно в тех случаях, когда имеет место столкновение интересов.
La confianza mutua y la responsabilidad son ingredientes importantes de la cooperación eficaz, especialmente en los casos en que hay conflicto de intereses.

Поэтому децентрализация управления и углубление демократии являются важными компонентами правозащитного подхода к снижению уровня бедности.
La descentralización de los poderes públicos y la profundización de la democracia, pues, son elementos esenciales del enfoque para combatir la pobreza basado en los derechos humanos.

Однако сами по себе эти механизмы не облегчают обмен недокументированными идеями и опытом, которые являются важными компонентами управления знаниями.
Sin embargo, por sí mismas, no facilitan el intercambio de ideas y conocimientos no documentados, que constituyen importantes componentes de la gestión de los conocimientos.

Сбор, защита и регулирование соответствующей информации являются весьма важными компонентами в деле решения проблем пропавших без вести и исчезнувших лиц.
La recopilación, protección y gestión de la información pertinente son componentes esenciales para tratar las cuestiones de las personas desaparecidas y en paradero desconocido.

Сокращение масштабов нищеты, улучшение положения женщин и эффективные программы планирования семьи являются важными компонентами любой стратегии.
La reducción de la pobreza, la superación de la condición de la mujer y los programas eficaces de planificación de la familia son importantes componentes de cualquier estrategia.

Как предусматривается рекомендацией 2, важными компонентами работы ЮНИСЕФ над планированием проектов являются обеспечение их устойчивости, управление ими и их финансирование.
La sostenibilidad, la gestión y la financiación son componentes fundamentales de la planificación de proyectos del UNICEF, como se sugiere en la recomendación 2.

Управленческая проверка и доклад Генерального секретаря являются важными компонентами такой основы, однако ей по-прежнему недостает целого ряда важных элементов.
El examen de la gestión y el informe del Secretario General son piezas importantes de ese marco, pero siguen faltando otras piezas igualmente importantes..

Сбор, систематизация и распространение знаний, особенно по направлениям, охваченным программами, являются важными компонентами управления, ориентированного на результаты.
La recopilación, sistematización y divulgación de conocimientos, en particular sobre esferas relacionadas con los programas, son componentes esenciales de la gestión basada en los resultados.

Как отмечается в докладе о развитии человека за 2003 год, весьма важными компонентами эффективного управления являются коллективная мобилизация и осуществление практических мер.
Como señala el Informe sobre el Desarrollo Humano correspondiente a 2003, la movilización y la acción colectiva son componentes esenciales de un gobierno eficaz.

С точки зрения прав человека вопросы недискриминации и государственного управления являются важными компонентами разработки стратегий постепенной реализации прав на жилище.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, las cuestiones de la no discriminación y la gobernanza son componentes importantes de la formulación de estrategias para la realización progresiva del derecho a la vivienda.

Этические нормы и требования безопасности также являются важными компонентами политического процесса, успех которого зависит от участия в нем широкого круга заинтересованных сторон.
La ética y la seguridad eran también importantes dimensiones de un proceso de elaboración de políticas cuyo desarrollo satisfactorio requería la participación de múltiples partes interesadas.

В этой сфере выдвинут ряд инициатив по оказанию технической помощи, которые стали важными компонентами более широких программ ЮНОДК в области уголовного правосудия.
En esta esfera, se han introducido diversas iniciativas de asistencia técnica, que ha sido integradas como componentes fundamentales de los programas de justicia penal más amplios de la UNODC.

В этой связи важными компонентами являются квартальные статистические данные об инвестициях, показатели импорта и экспорта, энергетический баланс, данные структурной статистики и индексы производства.
En este contexto, los componentes importantes son las estadísticas de inversión trimestrales, las importaciones y exportaciones, el balance energético, las estadísticas estructurales y los índices de producción.

Было подчеркнуто, что соображения, касающиеся прав человека, являются важными компонентами деятельности по предупреждению коррупции и что положения статей Конвенции, касающиеся ее предупреждения, могли бы эффективно выполняться на основе применения правозащитных норм и принципов.
Puso de relieve que las consideraciones de derechos humanos eran componentes importantes de la prevención de la corrupción, y que la aplicación de los artículos de la Convención relativos a esa prevención podía lograrse con efectividad poniendo en práctica las normas y principios de derechos humanos.