ВАЖНЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• importante excepción

Примеры использования Важным исключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С одним важным исключением.
Con una importante excepción.

За небольшим, но очень важным исключением.
Con algunas limitadas, pero muy importantes excepciones.

Другим важным исключением в этом отношении является упомянутая выше Ломейская конвенция.
Otra e importante excepción a este respecto es el Convenio de Lomé antes mencionado.

Поэтому этот источник должен быть обязан компенсировать и устранить любой ущерб, нанесенный за пределами границы, с одним важным исключением.
Por consiguiente, la fuente debe estar obligada a indemnizar por los daños infligidos fuera de la frontera y a mitigarlos, con una importante excepción.

Вместе с тем важным исключением в этом отношении является наличие людских ресурсов, особенно юристов.
Con todo, una importante excepción a la escasez de recursos locales es la disponibilidad de recursos humanos, en particular de juristas.

Однако действия, предпринятые Обвинителем, руководителем Канцелярии защиты и судьей предварительного производства в отношении четырех генералов, содержавшихся под стражей в Ливане, являются важным исключением.
Sin embargo, las medidas adoptadas por la Fiscalía, el Jefe de la Oficina de Defensa y el Juez de Instrucción con respecto a los cuatro generales libaneses que habían sido detenidos en el Líbano constituyen una excepción importante.

Важным исключением в 2008 году была Испания, сообщившая, что в указанном году информационные мероприятия собрали большое число участников.
Una excepción importante es el caso de España, que en 2008 registró una elevada participación en las actividades de información.

По причине умеренного роста и повышения цен в ряде стран реальные учетные ставки оставались практически неизменными и даже понизились за последние 30 месяцев. Важным исключением в этом отношении являются две крупнейшие страны региона, а именно Бразилия и Мексика.
Debido a este moderado aumento, sumado al alza de los precios en algunos países, las tasas de interés real básicamente han mantenido su nivel o incluso lo han reducido en los últimos 30 meses, siendo los dos países más grandes de la región, el Brasil y México, importantes excepciones.

Важным исключением являлось ГАТС, которое предоставляет развивающимся странам определенную гибкость, позволяющую учитывать их проблемы и интересы в области развития.
Una importante excepción fue el AGCS, que ofrece a los países en desarrollo la flexibilidad necesaria para tener en cuenta sus preocupaciones e intereses en materia de desarrollo.

Остальные переговоры, проходившие в Йоханнесбурге, практически не касались текста, имеющего непосредственное отношение к мандату ООНХабитат,- важным исключением в этой связи являлась политическая декларация, которая была полностью составлена в Йоханнесбурге.
Las negociaciones restantes celebradas en Johannesburgo no abordaron el texto directamente relacionado con el mandato de ONU-Hábitat, salvo la importante excepción de la Declaración Política, que se redactó desde el principio en Johannesburgo.

Важным исключением является право на гражданство, которое нельзя было изменить этим законом, и поэтому придется ждать внесения поправок в Конституцию.
Constituía una excepción importante el derecho a la nacionalidad, que no había podido modificarse mediante la mencionada Ley y tendría que esperar hasta la elaboración de una enmienda constitucional.

Важным исключением является Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Атлантики( ККАМЛР), цель которой заключается в сохранении морских живых ресурсов Антарктики, а также их рациональное использование85.
Una excepción importante es la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico, cuyo objetivo es la conservación de estos recursos así como su utilización racional.

Важным исключением в этом отношении является сохранение чрезвычайного режима, при котором сотрудники полиции проживают в казармах, а не среди гражданского населения, как это предусмотрено в соглашениях в знак признания гражданского характера новых полицейских сил.
Una excepción importante es el mantenimiento de un régimen excepcional con arreglo al cual el personal policial permanece acuartelado en lugar de vivir entre la población civil, como lo disponían los acuerdos, en reconocimiento de la índole civil de la nueva fuerza de policía.

Одним важным исключением является проблема двойного налогообложения в результате непоследовательного применения странами принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt; при установлении трансфертных цен в операциях между ассоциированными сторонами.
Una excepción importante es el problema de doble tributación que se deriva de la inconsecuencia en la aplicación por parte de los países del método de las operaciones en condiciones de independencia mutua para la fijación de precios de transferencia en las transacciones entre personas relacionadas.

Однако существуют два важных исключения:.
Existen, sin embargo, dos excepciones importantes:.

Случившееся произвело глубокое впечатление на всех, за некоторыми важными исключениями.
Todos están profundamente afectados por lo que sucedió aquí con algunas importantes excepciones.

Это важное исключение было предусмотрено с целью проверки приемлемости концепции юрисдикции ipso jure.
Esta excepción importante se insertó con el propósito de poner a prueba la aceptabilidad del concepto de competencia ipso jure.

Важное исключение составляли только нонконформистские церкви Уэльса, которые были тесно связаны с использованием валлийского языка.
Una excepción importante, con todo, fueron las iglesias no conformistas, que estaban fuertemente asociadas con la lengua galesa.

Судя по всему, вам не повезло, но прочтите правила внимательнее, и вы заметите важное исключение.
En las esquinas opuestas. Parece que se te ha acabado la suerte. A no ser que mires las reglas con atención y notes una importante excepción.

Важнейшим исключением не своей является то, что они не имеют права голоса и не подлежат призыву на воинскую службу.
Las excepciones más importantes son que no tienen derecho a votar y no deben prestar el servicio militar.

В настоящее время сделаны два важных исключения: в отношении Совета Безопасности и региональных комиссий( помимо Европейской экономической комиссии).
Actualmente, hay dos notables excepciones: el Consejo de Seguridad y las comisiones regionales(con excepción de la Comisión Económica para Europa).

Важными исключениями являются страны Карибского бассейна и Центральной Америки, где негативный уровень международной миграции играет важную роль в сокращении темпов роста численности населения.
El Caribe y Centroamérica son importantes excepciones, dado que las tasas negativas de migración internacional desempeñan una función importante en la reducción del crecimiento demográfico.

Важными исключениями в этом смысле являются создание системы географической информации и системы экологического контроля, а также разработка показателей экологической устойчивости.
Excepciones notables fueron el establecimiento de sistemas de información geográfica y de vigilancia del medio ambiente y la creación de indicadores de sostenibilidad ecológica.

Однако были и важные исключения- особо были упомянуты Соглашение по ТАПИС, Ломейские конвенции и Котонийское соглашение.
Sin embargo, excepciones importantes y se hizo una referencia especial al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, a los Convenios de Lomé y al Acuerdo de Cotonú.

Однако в этой связи существуют важные исключения из принципа взаимности, обусловленные либо содержанием самой оговорки, либо содержанием или характером договора.
No obstante, había importantes excepciones al principio de reciprocidad en ese contexto, derivadas bien del contenido de la propia reserva o del contenido o la naturaleza del tratado.

В целом мигранты пользуются всеми правами и свободами, предоставляемыми гражданам государства, за рядом важных исключений.
En general, los migrantes gozan de todos los derechos y las libertades que se conceden a los nacionales del Estado con algunas excepciones fundamentales, en particular.

Вместе с тем система ius soli признает важное исключение для ius sanguinis, допускающее, что дети коренных аргентинских граждан, родившиеся за границей, могут выбирать гражданство, которое имеют их родители.
Este sistema" ius soli" reconoce, sin embargo, una importante excepción a favor del" ius sanguinis" al permitir que los hijos de ciudadanos argentinos nativos, nacidos en el extranjero, puedan optar por la nacionalidad de origen que detenten sus padres.

Из основополагающего принципа, согласно которому право голоса имеют лишь граждане Германии, существуют два важных исключения, связанных с требованиями Договора о создании Европейского сообщества и вытекающих из него вторичных правовых норм Сообщества.
Hay dos importantes excepciones al principio fundamental de que sólo los ciudadanos alemanes pueden votar, basadas en las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del derecho comunitario secundario.

Вместе с тем существует несколько важных исключений, когда некоторыми правами могут пользоваться только граждане. К таким правам относятся политические права, закрепленные в статье 21 Всемирной декларации и статье 25 Пакта о гражданских и политических правах.
Sin embargo, había algunas importantes excepciones en que sólo los nacionales podían exigir los derechos, como ocurría con los derechos políticos enunciados en el artículo 21 de la Declaración Universal y el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Процесс включения вопросов РРХВ в многосторонние и двусторонние программы оказания помощи в целях развития или повышения степени их приоритетности в рамках таких программ развивался медленно за определенными важными исключениями; и.
La integración de las cuestiones de gestión racional de los productos químicos en la programación de ayudas al desarrollo bilateral y multilateral ha progresado muy lentamente, salvo ciertas excepciones clave; y.