ВАЖНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• importantes compromisos
• promesas importantes

Примеры использования Важных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был взят целый ряд важных обязательств по предоставлению ресурсов для НЕПАД.
Se han hecho algunas promesas importantes para proporcionar recursos a la NEPAD.

Конференция завершилась принятием ряда важных обязательств в отношении этого проекта.
La conferencia concluyó con una serie de promesas importantes para el proyecto.

Теперь перед международным сообществом стоит важная задача по превращению этих важных обязательств в реальность.
La importante tarea que corresponde ahora a la comunidad internacional es llevar estos importantes compromisos a la práctica.

В совместном коммюнике правительство взяло на себя ряд важных обязательств по улучшению положения в Дарфуре в области прав человека.
En el comunicado conjunto, el Gobierno contrajo una serie de importantes compromisos para mejorar la situación de los derechos humanos en Darfur.

Совет Безопасности взял на себя ряд важных обязательств по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в своих резолюциях 1265( 1999) и 1296( 2000).
El Consejo de Seguridad ha contraído varios compromisos importantes con la protección de los civiles en los conflictos armados, en sus resoluciones 1265(1999) y 1296(2000).

Скорее он составляет средство проложить курс к выполнению важных обязательств, содержащихся в статье 5.
Es más bien un medio para trazar una ruta hacia el cumplimiento de las importantes obligaciones contenidas en el artículo 5.

Следует отметить выполнение ряда важных обязательств в переходный период, в частности интеграцию маоистских комбатантов в состав регулярной армии Непала.
Es digno de elogio que se haya completado el cumplimiento de importantes compromisos relativos a la transición, entre ellos la integración de los combatientes maoístas en el ejército nepalés.

Снижение уровней материнской смертности и заболеваемости является одним из важных обязательств ЮНФПА и его стратегическим приоритетом.
La reducción de la mortalidad y la morbilidad materna es un compromiso esencial del UNFPA y una de sus prioridades estratégicas.

Эта тревожная ситуация, ставящая под угрозу осуществление важных обязательств в области мирного строительства, и ее последствия для населения в настоящее время внимательно изучаются МИНУГУА.
Esta preocupante situación, que compromete la implementación de importantes compromisos de la paz y sus efectos sobre la población, está siendo verificada con atención por MINUGUA.

После Встречи на высшем уровне в Рио в 1992 году осознание этого положения легло в основу принятия важных обязательств в отношении климата, биоразнообразия и опустынивания.
Después de la Cumbre de Río de 1992 esta toma de conciencia ha sido la base de la aprobación de compromisos importantes respecto al clima, la biodiversidad y la desertificación.

Кроме того, правительства, международные организации и партнеры, а также представители деловых кругов на Саммите взяли на себя ряд других важных обязательств по каждой из восьми целей.
Además, los gobiernos, las organizaciones internacionales y sus asociados, así como los representantes del sector empresarial en la Cumbre, asumieron otros compromisos importantes respecto de cada uno de los ocho Objetivos.

Участвуя в процессе обзора, МССО содействовал тому, чтобы задача осуществления важных обязательств, взятых в ходе Всемирной встречи и в Копенгагенской декларации, оставалась в центре внимания.
A lo largo de todo el examen, el CIBS ayudó a mantener en primer plano los importantes compromisos contraídos en la Cumbre y la importancia de la Declaración de Copenhague como principal enfoque de aplicación.

Озабоченность Нигерии вызывает то, что в некоторых государствах, обладающих ядерным оружием, стали появляться новые стратегические доктрины, которые порождают сомнения в выполнении важных обязательств по разоружению.
A Nigeria le preocupa la aparición de nuevas doctrinas estratégicas en algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, que han sembrado dudas sobre la aplicación de importantes compromisos relativos al desarme.

Наряду с распространением наиболее важных обязательств в сфере защиты прав человека на всех инвалидов, необходимо предусмотреть специальные меры, гарантирующие инвалидам право пользоваться равными возможностями.
Si bien las obligaciones fundamentales en materia de derechos humanos deberían ser también aplicables a todas las personas con discapacidad, era preciso adoptar medidas especiales para garantizar a las personas discapacitadas las mismas oportunidades.

Десять лет назад она стала одним из учреждений- исполнителей Фонда. Однако в то время этой организации еще не удалось обеспечить тот размах деятельности, который был необходим для выполнения ее важных обязательств по Монреальскому протоколу.
Hacía 10 años que había pasado a ser uno de los organismos de ejecución del Fondo, aunque en aquella época no había calibrado la escala del esfuerzo que era necesaro para cumplir sus importantes compromisos con el Protocolo de Montreal.

Будучи первой важной вехой после Саммита тысячелетия, 2005 год стал годом принятия ряда важных обязательств по глобальной повестке дня в области развития, кульминационной точкой которого стал Всемирный саммит 2005 года.
Los primeros exámenes importantes de los progresos logrados desde la Cumbre del Milenio se efectuaron en 2005 y llevaron a la adopción de compromisos importantes respecto de un programa global de desarrollo, que culminaron en la Cumbre Mundial 2005.

ООН- Хабитат также приняла участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в итоговом документе которой под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt; содержится ряд важных обязательств в отношении Повестки дня Хабитат.
El ONU-Hábitat también participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, cuyo documento final, titulado" El futuro que queremos", contiene una serie de importantes compromisos relativos al Programa de Hábitat.

Одно из важных обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией заключается в предоставлении Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Con arreglo a la Convención, uno de los aspectos importantes de las responsabilidades de los Estados Partes para con los niños es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la posibilidad de examinar periódicamente cómo se va aplicando.

Как я указывал в своем докладе от 18 декабря, несмотря на достигнутые договоренности с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам экономических и финансовых реформ, правительству до сих пор не удалось выполнить ряд важных обязательств.
Como señalé en mi informe de 18 de diciembre, a pesar de los acuerdos concertados con las instituciones de Bretton Woods en materia de reforma económica y financiera, el Gobierno aún no ha sido capaz de cumplir una serie de obligaciones importantes.

Одно из важных обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией заключается в обеспечении того, чтобы Комитет по правам ребенка регулярно имел возможность рассматривать ход осуществления Конвенции.
Uno de los aspectos importantes de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños conforme a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Хотя главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны, Брюссельская программа действий создала основу для партнерства, в рамках которого наименее развитые страны и их партнеры в области развития приняли на себя ряд важных обязательств.
Aunque cada país tiene la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social, el Programa de Acción de Bruselas fijó un marco de asociación dentro del cual los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo han contraído algunos compromisos importantes.

После того как на Лондонской конференции в январе были созданы стратегические рамки и провозглашен ряд важных обязательств, на Кабульской конференции были достигнуты договоренности относительно того, как эти обязательства должны будут выполняться правительством Афганистана и всем международным сообществом.
Después de la Conferencia que se realizó en enero en Londres, en la que establecimos el marco estratégico y una serie de compromisos importantes, en la Conferencia de Kabul se esbozó la forma en que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional cumplirían con esos compromisos..

В рамках других важных обязательств, связанных с охраной здоровья, особое внимание было уделено пожилым людям и ВИЧ/ СПИДу, подготовке лиц, оказывающих уход, и медицинских работников, пожилым людям и инвалидам, а также обеспечению жильем, уходу и поддержке лиц, обеспечивающих уход.
Otros compromisos importantes relacionados con la salud afectaron a cuestiones como la de las personas de edad y el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la formación de los cuidadores y los profesionales de la salud, las discapacidades en las personas de edad, la vivienda, la prestación de cuidados y el apoyo a los cuidadores.

Ожидается, что третья Международная конференция по финансированию развития сформулирует четкие руководящие принципы и будет содействовать принятию важных обязательств в отношении включения целей устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Se espera que la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo proporcione una orientación clara y facilite el cumplimiento de compromisos fundamentales en lo que respecta a la integración de los objetivos de desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В нескольких случаях эти обсуждения привели к тому, что был взят ряд важных обязательств, включая, например, гарантии доступа для доставки гуманитарной помощи пострадавшим группам населения, прекращение вербовки и участия детей в боевых действиях, использования противопехотных мин и направленности боевых действий против гражданского населения.
En varios casos, las conversaciones concluyeron en importantes compromisos, por ejemplo la garantía de acceso de las poblaciones afectadas a la ayuda humanitaria, la cesación del reclutamiento y la participación de niños en las hostilidades, la utilización de minas terrestres, y los ataques contra la población civil.

Мы подтверждаем важность Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и подчеркиваем сохраняющуюся актуальность итогов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также содержащихся в них важных обязательств.
Confirmamos la importancia de la Declaración del Milenio aprobada por las Naciones Unidas(resolución 55/2) y subrayamos la continua relevancia de las conclusiones de todas las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en la esfera económica y social y esferas conexas, al igual que la de los importantes compromisos contraídos al respecto.

Что касается важных обязательств, сформулированных на Совещании в Тунисе, с тем чтобы наши страны стали более демократичными и современными, то в них действительно нашла подтверждение наша решимость откликнуться на необходимость широкого участия общественности в принятии решений по вопросам политической, экономической и культурной жизни наших стран.
Con respecto a los importantes compromisos asumidos en la Cumbre de Túnez con miras a democratizar y modernizar nuestros países, es verdad que constituyen la ratificación de nuestra determinación de responder a las necesidades de amplia participación popular en las decisiones de la vida política, económica y cultural de nuestros países.

Вместе с тем первый год показал, что необходимо пересмотреть сроки реализации важных обязательств, которые остаются невыполненными, обеспечить самое широкое распространение информации о содержании Мирных соглашений и решить серьезные проблемы общественной безопасности, а также социально-экономические проблемы, с тем чтобы все население могло воспользоваться плодами мирной жизни.
Paralelamente, el balance de ese primer año recogió la necesidad de recalendarizar importantes compromisos que aún no se habían cumplido, de difundir más ampliamente el contenido de los Acuerdos de Paz y de superar la grave situación de seguridad pública y las persistentes dificultades de carácter económico y social, para que el conjunto de la población pudiera disfrutar de los beneficios de la paz.

С учетом этих важных обязательств, а также необходимости поддержки процесса национального примирения в Центральноафриканской Республике и укрепления стабильности в этом субрегионе я рекомендовал Совету Безопасности учредить новую операцию по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить дальнейшее продвижение мирного процесса в достаточно безопасной и стабильной обстановке.
Tomando en consideración estas importantes promesas, así como la necesidad de brindar apoyo al proceso nacional de reconciliación en la República Centroafricana y aumentar la estabilidad de la subregión, he recomendado al Consejo de Seguridad la creación de una nueva operación de mantenimiento de la paz, para que el proceso de paz en este país pueda continuar avanzando en un medio razonablemente seguro.

С точки зрения общих рамок деятельности по итогам исследования Организации Объединенных Наций и сотрудничества со Специальным представителем последние месяцы ознаменовались принятием межправительственными и региональными организациями важных обязательств и продвижением стратегических инициатив, подкрепляющих разработку и осуществление национальных стратегий по защите детей от насилия.
En el marco general del seguimiento del estudio de las Naciones Unidas y la cooperación con la Representante Especial, los últimos meses han sido testigos de importantes compromisos de organizaciones intergubernamentales y regionales y se han caracterizado por la promoción de iniciativas estratégicas en apoyo de la elaboración y aplicación de estrategias nacionales para proteger a los niños contra la violencia.