ВАЖНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos importantes
• elementos esenciales
• elementos fundamentales
• aspecto importante
• componentes importantes
• parte importante
• factores importantes
• característica importante
• parte esencial
• principales elementos
• pilares importantes
• elemento significativo
• elementos decisivos
• componente esencial

Примеры использования Важных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнение важных элементов.
Aclaración de elementos importantes.

Одним из важных элементов потенциала является инфраструктура.
Un importante elemento de la capacidad es la infraestructura.

III. Уточнение важных элементов.
III. Aclaración de elementos importantes.

Одним из важных элементов этой лучшей жизни является ликвидация наркотиков.
Un componente importante de esa vida mejor es un entorno libre de drogas.

Домогательство на гендерной основе, однако, выступает одним из важных элементов этих положений.
El acoso por razón de género constituye, no obstante, una parte esencial de esas disposiciones.

Одним из важных элементов этого процесса является участие представителей гражданского общества.
La participación de la sociedad civil es un aspecto importante en este proceso.

Он включен в базовый курс обучения и является одним из важных элементов тематики прав человека.
Ello queda abarcado en el curso de formación básica y representa uno de los componentes importantes de la temática de derechos humanos.

Одним из важных элементов цикла ПМС 2005 года был переход на полный охват ВВП.
La adopción de una cobertura total del PIB ha sido un aspecto importante de la ronda del PCI de 2005.

ЮНФПА даже планирует поручить МФПР осуществление некоторых важных элементов предлагаемой программы.
De hecho, el FNUAP proyectaba utilizar los servicios de la Federación para ejecutar algunos componentes importantes del programa propuesto.

Одним из важных элементов системы управления людскими ресурсами является мобильность персонала.
La movilidad del personal es un importante elemento de la gestión de los recursos humanos.

Старение рабочей силы-- один из важных элементов ее меняющейся структуры во многих странах мира.
El envejecimiento de la fuerza de trabajo es un elemento significativo del cambio de su estructura en un gran número de países de todo el mundo.

Один из важных элементов крупномасштабной программы помощи выходил за рамки обычных мер по нормализации положения.
Un aspecto importante del gran conjunto de medidas de asistencia trascendió la simple restauración de todo a la normalidad.

Право на свободу религиозной ассоциации имеет несколько важных элементов, определяющих ее отличие от ассоциации вообще.
El derecho de asociación religiosa tiene algunos elementos esenciales que lo distinguen de la asociación propiamente dicha.

Чтобы дать определение транснациональной организованной преступности, необходимо тщательно изучить ряд важных элементов.
Para tratar de definir la delincuencia organizada transnacional cabe examinar cuidadosamente varios elementos fundamentales.

Таким образом, содействие развитию микропредприятий должно быть одним из важных элементов программ по уменьшению масштабов нищеты.
Por lo tanto, la promoción de las microempresas debería constituir una parte importante de los programas de mitigación de la pobreza.

Опыт Всемирного банка показывает, что при проведении программ в интересах бедных слоев населения следует принять во внимание ряд важных элементов.
La experiencia del Banco Mundial indica que en los programas dirigidos a los pobres hay que tener en cuenta varios elementos fundamentales.

Анализ графика осуществления проекта, его бюджета, стратегии развертывания и других важных элементов в настоящее время близится к завершению.
Un análisis del calendario y del presupuesto del proyecto, la estrategia de despliegue y otros elementos fundamentales está a punto de finalizar.

Автор напоминает, что психическое здоровье является одним из важных элементов права на охрану здоровья, как это признал сам Конституционный суд Перу.
La autora recuerda que la salud mental es una parte esencial del derecho a la salud, como ha reconocido el propio Tribunal Constitucional peruano.

Специальный комитет подчеркивает, что реформа сектора безопасности является одним из важных элементов многоаспектных операций по поддержанию мира.
El Comité Especial hace hincapié en que la reforma del sector de la seguridad es un aspecto importante de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Если говорить конкретно, то в настоящее время есть в наличии целый ряд важных элементов, которые помогут Организации Объединенных Наций пережить эти нелегкие времена.
Concretamente, se da una convergencia de varios factores importantes que facilitarán el cometido de las Naciones Unidas en estos tiempos de incertidumbre.

Украина всегда придавала большое значение своему участию в операциях по поддержанию мира, считая его одним из важных элементов своей внешней политики.
Ucrania siempre ha atribuido suma importancia a su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz y las considera uno de los principales elementos de su política exterior.

Считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии является одним из важных элементов укрепления режима нераспространения ядерного оружия;
Considera que la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central constituye uno de los factores importantes para fortalecer la no proliferación nuclear.

Одним из важных элементов в планах постоянного наблюдения и контроля, который еще предстоит реализовать, является механизм контроля за экспортом/ импортом.
Uno de los elementos fundamentales de los planes de vigilancia y verificación permanentes que queda por establecer es el mecanismo de control de las exportaciones y las importaciones.

В докладе было также рекомендовано совместно с ЮНЕСКО содействовать более широкому признанию географических названий в качестве важных элементов нематериального культурного наследия.
Se alentaba a que se promoviera, junto con la UNESCO, el objetivo de fomentar el reconocimiento de los topónimos como aspecto importante del patrimonio cultural inmaterial.

Например, одним из важных элементов предлагаемого подхода будет укрепление потенциала африканских стран для разработки и осуществления политики и стратегий в области развития.
Por ejemplo, una parte importante del enfoque que se sugiere sería el fortalecimiento de la capacidad de África de formular y aplicar políticas y estrategias de desarrollo.

Для ряда Сторон повышение качества поглотителей, особенно лесов, является одним из важных элементов их усилий, направленных на ограничение общего чистого объема выбросов.
Para varias Partes el mejoramiento de los sumideros, especialmente de los bosques, es una parte importante de sus iniciativas encaminadas a limitar las emisiones netas totales.

Одним из важных элементов в любом эффективном режиме гражданской ответственности является обеспечение возможности, чтобы решения, принятые в судах одной страны, могли исполняться в судах другой страны.
Uno de los elementos esenciales de todo régimen eficaz de responsabilidad civil es la posibilidad de que la sentencia dictada en una jurisdicción sea ejecutoria en otra.

Аналогичным образом подготовка кадров и налаживание учебного процесса, особенно в интересах малых и средних предприятий, были отмечены в качестве одного из важных элементов развития электронной торговли.
Análogamente, la necesidad de capacitación y formación, especialmente para las empresas pequeñas y medianas, se consideró un aspecto importante del desarrollo del comercio electrónico.

Международное беженское право, включая соответствующие региональные документы, является одним из важных элементов этих правовых рамок и предусматривает учет особых потребностей таких лиц.
El derecho internacional relativo a los refugiados, incluidos los instrumentos regionales pertinentes, representa una parte esencial de ese marco y se ocupa de las preocupaciones específicas de esas personas.

Показатели могут использоваться Комитетом в качестве инструмента для оценки вероятности существования факторов, рассматриваемых в качестве важных элементов в ситуациях, приводящих к конфликту и геноциду.
Los indicadores pueden servir al Comité de instrumento para determinar la existencia de factores reconocidos como componentes importantes de situaciones conducentes al conflicto y al genocidio.