ВАКЦИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• vacunas
• vacuna
• vacunación

Примеры использования Вакцинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было принято решение о передаче посвященного вакцинам компонента этого тематического документа рабочей подгруппе по медицинскому обеспечению.
Se decidió que el componente relativo a las vacunas del documento temático se transfiriera al subgrupo de trabajo sobre servicios de apoyo médico.

Для бедных людей, живущих в нашем мире, необходимо облегчить доступ к основным лекарствам и вакцинам, чтобы снизить уровень смертности и инвалидности.
Los pobres del mundo necesitan un acceso más fácil a los medicamentos y a las vacunas esenciales para reducir la mortalidad y la discapacidad.

Географический доступ к вакцинам обеспечивается через широкую сеть центров вакцинации, расположенных в городах и сельских районах, через мобильные центры и группы вакцинации, курсирующие между школами.
La accesibilidad geográfica de la vacunación se asegura a partir de una amplia red de puestos de vacunación del área urbana y rural, puestos móviles y puestos no permanentes que circulan por las escuelas.

Крайне важно действовать сейчас для того, чтобы гарантировать, что каждая девушка имеет доступ к вакцинам против ВПЧ и здоровому будущему, свободному от рака шейки матки, независимо от того.
Debemos actuar ahora para garantizar que todas las niñas del mundo tengan acceso a la vacuna contra el VPH y a un futuro saludable y libre de cáncer de cuello de útero.

Мы подтверждаем свою готовность добиваться обеспечения всеобщего доступа к медицинским препаратам, которые являются доступными, безопасными, эффективными и хорошего качества, а также более справедливому доступу к вакцинам в условиях пандемии.
Reiteramos nuestra voluntad de procurar que se obtenga el acceso universal a medicinas de bajo costo, seguras, eficaces y de buena calidad, así como un acceso más justo a las vacunas durante las pandemias.

Данные о предполагаемой продолжительности жизни при рождении; о масштабе вакцинации детей в возрасте 15 лет, в разбивке по отдельным вакцинам, и об охвате системой медико-санитарной помощи в пренатальный период содержатся в приложении III.
Respecto de la esperanza de vida al nacer por sexo; la cobertura de menores de 1 a 5 años por tipo de vacuna y la cobertura de atención prenatal; véase anexo III.

Но, с помощью Гави, Альянса по вакцинам, все больше вакцин направляется в самые бедные общины мира при помощи финансирования, обучения и поставок.
Sin embargo, con la ayuda de Gavi, la Alianza Mundial para las Vacunas, se llevan más vacunas a las comunidades más pobres del mundo a través del financiamiento, la capacitación y la propia administración de dichas vacunas..

Взаимной выгоды от международного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей, включая потребность в своевременном доступе к недорогим лекарствам и вакцинам и соответствующим средствам диагностики, профилактики и лечения;
Los beneficios mutuos de la cooperación internacional para atender las necesidades, incluida la de tener un acceso oportuno a medicamentos y vacunas asequibles y a los equipos de diagnóstico, prevención y terapia conexos;

Хотя вакцинация является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат способов сокращения детской смертности, многие дети в бедных странах мира не имеют доступа к детским вакцинам.
Aunque las vacunas son una de las maneras más eficientes desde el punto de vista de los costos de reducir la mortalidad infantil, son muchos niños de las zonas pobres del mundo que durante su infancia tienen pocas probabilidades de ser vacunados.

Партнерство с ГАВИ попрежнему будет иметь большое значение для осуществления деятельности по иммунизации, в том числе для расширения доступа к вакцинам среди наименее имущих стран мира.
La asociación con la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización seguirá siendo importante en este contexto, incluso para mejorar el acceso de los países más pobres del mundo a las vacunas.

И теперь, с помощью моей организации, Альянс ГАВИ( GAVI Alliance), развивается государственно- частное партнерство для улучшения доступа к новым вакцинам для беднейших детей в мире, другие страны с низким уровнем дохода последуют примеру Руанды.
Y ahora, con ayuda de mi organización, la GAVI Alliance, asociación pública-privada creada para mejorar el acceso a nuevas vacunas a los niños más pobres del mundo, otros países de bajos ingresos están siguiendo el ejemplo de Ruanda.

Министры приветствовали принятие Всемирной ассамблеей здравоохранения( ВАЗ) на основе консенсуса резолюции 64/ 57 о готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и обеспечение доступа к вакцинам и другим преимуществам.
Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución 64/57 de la Asamblea Mundial de la Salud sobre la preparación para las gripes pandémicas: intercambio de virus gripales y acceso a las vacunas y otros beneficios.

Секретариат ЮНАИДС сотрудничает с Глобальной программой по вакцинам и иммунизации ВОЗ в поощрении разработки новых подходов, предусматривающих применение вакцин, особенно вакцин, которые могут быть более пригодными для развивающихся стран.
La secretaría del ONUSIDA está colaborando con el Programa Mundial de Vacunas e Inmunización de la OMS para promover el desarrollo de procedimientos de vacunación novedosos, en especial los que podrían ser más adecuados para los países en desarrollo.

Между тем достигнут прогресс в работе рабочей группы открытого состава межправительственного совещания по обеспечению готовности к пандемии гриппа, занимающейся вопросами обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам.
Mientras tanto, se han registrado progresos en la labor del grupo trabajo de composición abierta de la reunión intergubernamental sobre preparación para una gripe pandémica: intercambio de virus gripales y acceso a vacunas y otros beneficios.

Наши повышающие устойчивость препараты мы называем« паравакцинами», то есть подобными вакцинам, потому что у них, судя по всему, есть потенциал защищать от стресса и препятствовать развитию депрессии и ПТСР у мышей.
Así que nombramos a nuestra medicina para mejorar la resistencia"paravacunas", que significa: similar a una vacuna, porque parece que pueden tener el potencial de proteger contra el estrés y evitar que los"ratones" desarrollen depresión o trastorno de estrés postraumático.

Обеспечить всеобщий охват медицинским страхованием, включая защиту от финансового риска, доступ к основным медицинским услугам и безопасным, эффективным, качественным и приемлемым по цене основным лекарственным средствам и вакцинам для всех;
Lograr la cobertura sanitaria universal, en particular la protección contra los riesgos financieros, el acceso a servicios de salud esenciales de calidad y el acceso a medicamentos y vacunas seguros, eficaces, asequibles y de calidad para todos.

Организация приняла участие в совещании по вакцинам против СПИДа, состоявшемся в Швейцарии в 2009 году, по итогам которого в резолюцию 2009/ 6 Экономического и Социального Совета были включены формулировки по исследованиям и разработкам вакцин для профилактики ВИЧ-инфекции.
La organización participó en una reunión sobre vacunas contra el SIDA, celebrada en Suiza en 2009, que dio lugar a la inclusión de referencias a la investigación y el desarrollo de vacunas contra el VIH en la resolución 2009/6 del Consejo Económico y Social.

Приветствуя принятие шестьдесят четвертой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения резолюции 64. 5 от 24 мая 2011 года об обеспечении готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим преимуществамgt;gt;.
Acogiendo con beneplácito que el 24 de mayo de 2011 la 64ª Asamblea Mundial de la Salud aprobara la resolución 64.5, relativa a la preparación para una gripe pandémica, el intercambio de virus gripales y el acceso a las vacunas y otros beneficios.

Форум УООН на тему:« Лекарства для всех людей: расширение доступа к комбинированным вакцинам в странах с низким уровнем дохода»( организуется Нью-Йоркским отделением Университета Организации Объединенных Наций).
Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas sobre el tema“Propagar la cura: facilitación del acceso de los países de bajos ingresos a las vacunas combinadas(organizado por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York).

Делегации выразили озабоченность по поводу возможности повышения затрат на иммунизацию ввиду повышения цен на новые вакцины и призвали ЮНИСЕФ продолжать работать над расширением доступа к недорогим вакцинам.
Algunas delegaciones expresaron preocupaciones respecto de la posibilidad de que aumentaran los costos de la inmunización a causa del incremento de los precios de las nuevas vacunas y alentaron al UNICEF a continuar desplegando esfuerzos para mejorar el acceso a vacunas asequibles.

На низовом уровне началась подготовка к разработке сети по пероральным вакцинам против Ньюкаслской болезни НДВ- 4, которые могут широко применяться в сельских общинах, где ведущая роль принадлежит женщинам, в целях дополнения уже применяемых систем иммунизации.
Al nivel de base, se han iniciado los preparativos para elaborar una red de vacunas NDV-4 administradas por vía bucal contra la enfermedad de Newcastle, que las comunidades rurales femeninas podrán aplicar extensamente para complementar los planes de inmunización ya existentes.

Обеспечить всеобщий охват услугами здравоохранения, в том числе защиту от финансовых рисков, доступ к качественным основным медико-санитарным услугам и доступ к безопасным, эффективным, отвечающим требованиям и доступным основным лекарственным средствам и вакцинам для всех.
Lograr la cobertura sanitaria universal, en particular la protección contra los riesgos financieros, el acceso a servicios de salud esenciales de calidad y el acceso a medicamentos y vacunas seguros, eficaces, asequibles y de calidad para todos.

Вакцинным препаратам против ротавирусной и пневмококкальной инфекции уже едва ли более десяти лет. В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран- но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
Las vacunas contra el rotavirus y el neumococo se desarrollaron hace poco más de una década, y lo habitual en el pasado ha sido que cada vez que se inventaba una vacuna nueva, tardara un promedio de 15 años en llegar a los países en desarrollo, y que lo hiciera a un precio que la ponía fuera del alcance de los que más la necesitan.

В течение прошедших двух лет Генеральным директором ВОЗ были созваны межправительственные совещания, в ходе которых разрабатывался и обсуждался проект рамочной программы по обеспечению готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам.
Durante los dos últimos años, el Director General de la OMS organizó reuniones intergubernamentales en las que se redactó y negoció la" Preparación para una gripe pandémica: intercambio de virus gripales y acceso a las vacunas y otros beneficios".

Сохранение уровня иммунизации по существующим вакцинам и постепенное внедрение новых вакцин против таких болезней, как краснуха, партиодит, гепатит B и менингит; расширение вакцинации против столбняка женщин в репродуктивном возрасте, а также против желтой лихорадки в зонах риска;
Mantenimiento de coberturas útiles de vacunas existentes e introducción progresiva de nuevas vacunas contra enfermedades tales como rubeola, parotiditis, hepatitis B y meningitis; refuerzo de vacuna antitetánica en mujeres de edad fértil y contra fiebre amarilla en zonas de riesgo.

На прошлой неделе государственные чиновники собрались в Эфиопии на первой Министерской конференции по вакцинации в Африке, где они снова подтвердили свои обязательства обеспечить доступ всех жителей африканского континенте к вакцинам, в которых они нуждаются.
La semana pasada, en Etiopía se celebró la primera Conferencia Ministerial sobre la Inmunización en África de la historia, y las autoridades participantes reafirmaron su compromiso de asegurar que todos en el continente tengan acceso a las vacunas que necesitan.

В некоторых деревнях программы оказали существенное воздействие на жизнь их жителей, которые теперь имеют доступ к более дешевому рису, новым сортам высокоурожайных семян, удобрениям, лекарственным средствам и вакцинам для животных, а в некоторых случаях- к получению финансирования для создания мелких микропредприятий.
Las repercusiones del programa han sido significativas en algunas aldeas, donde los lugareños ahora tienen acceso a arroz más barato, nuevas variedades de semillas de alto rendimiento, fertilizantes y medicamentos y vacunas para seres humanos y animales y, en algunos casos, financiación para establecer microempresas en pequeña escala.

Представляя программу заблаговременных обязательств по операциям на открытом рынке Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации, эксперт из этой организации заявил, что цель программы заключается в содействии организации устойчивого доступа к вакцинам в развивающихся странах благодаря использованию государственных закупок.
En su presentación del programa de compromiso anticipado de mercado de la Alianza GAVI, una experta de esa organización dijo que mediante ese programa se pretendía promover el acceso sostenible a las vacunas en los países en desarrollo mediante la adquisición pública.

Например, генеральному директору широко известного Центра генной инженерии и биотехнологии д-ру Луису Эррере не дали визу на въезд в Соединенные Штаты, чтобы принять участие в двух совещаниях по вакцинам, включая Международную конференцию по вакцинам и иммунизации, организованную Панамериканской организацией здравоохранения.
Por ejemplo, al Dr. Luis Herrera, Director General del prestigioso Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología, no se le otorgó la visa de entrada a Estados Unidos para participar en dos eventos sobre vacunas, incluyendo la" Conferencia Internacional sobre vacunas e inmunización", organizada por la Organización Panamericana de la Salud.