ВАКЦИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• vacunas
• de vacunación

Примеры использования Вакцинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива по самообеспечению вакцинами.
Programa de fomento de la autosuficien-cia en materia de vacunas.

Обеспечение противогриппозными вакцинами всего персонала Миссии.
Administración de la vacuna contra la gripe a todo el personal de la Misión.

Многие бактерии и другие патогенны в организме собак не поддаются лечению вакцинами.
Muchas de las bacterias y otros patógenos que se encuentran en los perros son resistentes a la terapia antimicrobiana.

Функционирование устойчивых систем обеспечения вакцинами в целевых областях.
Implantación de sistemas de vacunación sostenibles en las zonas beneficiarias;

В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.
Uno de los problemas con las vacunas en el mundo es que no llegan a los pacientes.

Для этих детей вероятность умереть от этих болезней в 10 раз выше, чем для детей, защищенных вакцинами.
Entre esos niños las probabilidades de morir de esas enfermedades son 10 veces mayores que las de los que están protegidos por vacunas.

Правительство обеспечивает население всеми вакцинами, в том числе недавно рекомендованными.
El Gobierno proporciona todas las vacunas, incluidas las que han sido recomendadas recientemente.

С 1995 года иммунизация проводится вакцинами хорошего качества, закупаемыми через представительство ЮНИСЕФ в Туркменистане.
Desde 1995, en el país la inmunización se lleva a cabo con vacunas de alta calidad que se compran por conducto del UNICEF.

Иммунизация в стране проводится высококачественными вакцинами, сертифицированными ВОЗ, закупаемыми через ЮНИСЕФ.
En el país la inmunización se lleva a cabo con vacunas de alta calidad, certificadas por la OMS, que se compran por conducto del UNICEF.

Задача заключается во внедрении новых вакцин при одновременном обеспечении более широкого охвата населения имеющимися вакцинами.
La tarea consiste en introducir nuevas vacunas y al mismo tiempo garantizar una cobertura mayor con las vacunas existentes.

С 2002 года проводится иммунизация новорожденных бесплатными вакцинами против гепатита В и полиомиелита, вакцинация БЦЖ, что составляет 99, 5%.
Desde 2002 se vacuna gratuitamente a los recién nacidos contra la hepatitis B y la poliomielitis, y al 99,5% del total con la BCG.

В условиях чрезвычайных ситуаций обеспечение своевременного снабжения вакцинами против кори и добавками витамина A.
En situaciones de emergencia, garantizar el suministro oportuno de la vacuna contra el sarampión y suplementos de vitamina A.

Министерство здравоохранения продолжало снабжать БАПОР необходимыми вакцинами для его расширенной программы иммунизации в качестве своего взноса натурой.
El Ministerio de Salud siguió proveyendo al OOPS con las vacunas necesarias para el programa ampliado de inmunización, como contribución en especie.

В районах конфликтов или чрезвычайных ситуаций ЮНИСЕФ обеспечит по меньшей мере своевременное и надежное снабжение вакцинами от кори и добавками витамина А.
En zonas de conflicto o en situaciones de emergencia, el UNICEF garantizará, como mínimo, el suministro oportuno y en condiciones de seguridad de la vacuna contra el sarampión y suplementos de vitamina A.

ЮНИСЕФ помогает детям выжить, обеспечивает их чистой водой, вакцинами, поощряет их расти здоровыми и учиться.
El UNICEF ha ayudado a niños a sobrevivir, a tener acceso al agua potable, a ser vacunados, a estar sanos y a educarlos.

Директор отдела снабжения внес на рассмотрение предлагаемое пятилетнее продление Инициативы по самообеспечению вакцинами( E/ ICEF/ 2010/ P/ L. 31).
El Director de la División de Suministros presentó la propuesta de prórroga por cinco años de la Iniciativa para la independencia en materia de inmunización(E/ICEF/2010/P/L.31).

ЮНИСЕФ будет продолжать снабжать министерство здравоохранения всеми базовыми вакцинами для детей в возрасте до двух лет и шприцами для вакцинации.
El UNICEF seguirá suministrando al Ministerio de Salud toda las vacunas básicas para los niños de hasta 2 años de edad, así como jeringas para vacunas..

Но с новыми или лучшими вакцинами против малярии, туберкулеза, ВИЧ, пневмонии, диареи, гриппа, мы могли бы положить конец страданиям, которые царили на Земле с начала времен.
Pero con nuevas o mejores vacunas contra la malaria, la tuberculosis, el VIH, la neumonía, la diarrea o la gripe podríamos terminar con el sufrimiento que ha estado presente en la Tierra desde el principio de los tiempos.

По мнению ЮНИСЕФ, все дети должны иметь возможность пользоваться всеми имеющимися вакцинами, которые обеспечивают значительные преимущества в плане укрепления здоровья.
El UNICEF considera que sería beneficioso que todos los niños recibieran todas las vacunas disponibles que entrañen importantes beneficios para la salud.

В рамках Инициативы по вакцинации детей, которая осуществляется под эгидой ВОЗ, ПРООН, Всемирного банка, ЮНИСЕФ и Фонда Рокфеллера, подготавливается анализ глобального положения с вакцинами.
El Programa de Vacunación para Niños, patrocinado por la OMS, el PNUD, el Banco Mundial, el UNICEF y la Fundación Rockefeller, ha trabajado en la preparación de un análisis de la situación mundial relativa a las vacunas.

Эти технологии настолько эффективны и относительно недороги, что спасительными вакцинами можно обеспечить миллиарды людей, если мы сможем придумать, как доставить их.
Dado que estas tecnologías son tan eficientes y relativamente baratas miles de millones de personas pueden tener acceso a vacunas que salvan vidas si podemos encontrar la manera de administrarlas.

Инициатива по самообеспечению вакцинами, которая принесла определенный успех в плане налаживания более устойчивого снабжения вакцинами в районе Сахеля, будет постепенно расширяться.
El Programa de fomento de la autosuficiencia en materia de vacunas, que ha tenido un cierto éxito en conseguir un suministro más constante de vacunas en el Sahel, se extenderá gradualmente.

Утверждает продление на пять лет инициативы достижения странами самообеспеченности вакцинами на период 2006- 2010 годов в соответствии с первоначальным документом Совета( E/ ICEF/ 1991/ P/ L. 41).
Aprueba una prórroga de cinco años del programa para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas en el período comprendido entre 2006 y 2010, según lo dispuesto en el documento original de la Junta(E/ICEF/1991/P/L.41).

Было очевидно, что больничное обслуживание находится в кризисе в результате невыплаты зарплат сотрудникам и ограничений, установленных в отношении снабжения медикаментами и вакцинами через пограничный пункт в Карни.
Quedó clara la situación crítica de los servicios hospitalarios causada por el impago de los sueldos del personal y las restricciones impuestas al suministro de medicamentos y vacunas a través del paso de Karni.

ЮНИСЕФ также продолжал обеспечивать БАПОР всеми необходимыми вакцинами и оборудованием для холодильных цепей в рамках борьбы с шестью основными заболеваниями, поддающимися профилактике при помощи вакцин, в Ливане и Сирийской Арабской Республике.
En el Líbano y la República Árabe Siria, el UNICEF también siguió suministrando al OOPS todas las vacunas y los suministros de la cadena de frío necesarios para combatir las seis principales enfermedades que pueden prevenirse con el uso de vacunas.

Настятельно необходимо также урегулировать торговые аспекты прав интеллектуальной собственности в связи с используемыми или разрабатываемыми препаратами и вакцинами против малярии.
Es también imprescindible que se resuelvan los aspectos relacionados con el comercio de los derechos de propiedad intelectual con respecto a los medicamentos y las vacunas contra la malaria que actualmente están en circulación o están siendo desarrollados.

В случае оказания помощи в обеспечении вакцинами осуществляемое вмешательство позволяет устранять недостатки рыночных механизмов таким образом, чтобы одновременно преодолеть ограничения, налагаемые разрывом в уровнях доходов в разных странах.
En el caso del apoyo al suministro de vacunas, las intervenciones permiten que las deficiencias del mercado se aborden de manera que también puedan superarse las limitaciones planteadas por las diferencias de ingresos entre distintos países.

Несмотря на похвальные усилия и явный рост предложения медикаментов и расходных материалов, система здравоохранения не гарантирует ни постоянного снабжения медикаментами, вакцинами и расходными материалами на всех уровнях, ни доступных цен.
A pesar de los loables esfuerzos realizados y del claro aumento de la disponibilidad de medicamentos y suministros, el sistema de salud no garantiza ni la disponibilidad permanente de medicamentos, vacunas y suministros esenciales en todos los niveles, ni precios accesibles.

Самое приоритетное внимание уделяется обеспечению устойчивых услуг по иммунизации, которые регулярно охватывали бы всех детей соответствующими вакцинами и добавками витамина A, в рамках общей стратегии укрепления систем первичного медико-санитарного обслуживания.
La principal prioridad es garantizar unos servicios de inmunización sostenibles que pongan periódicamente al alcance de todos los niños todas las vacunas apropiadas y los suplementos de vitamina A, en el marco del empeño general por fortalecer los sistemas primarios de atención de la salud.

Для того чтобы прекратить использование тиомерсала в вакцинах, необходимо будет либо применять альтернативные консерванты( 2- феноксиэтанол, фенол и бензетоний хлорид являются консервантами, применяемыми в небольшом ряде других лицензированных вакцин) или же пользоваться исключительно вакцинами в ампулах, рассчитанных на одну дозу.
La fabricación de vacunas sin tiomersal requeriría emplear otros conservantes(el 2-fenoxietanol, el fenol y el cloruro de benzetonio son conservantes utilizados en un pequeño número de otras vacunas autorizadas) o solo utilizar vacunas monodosis sin conservantes.