ВАКЦИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• vacunas

Примеры использования Вакцинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция ВОЗ по вопросу об использовании тиомерсала в вакцинах.
Posición de la OMS con respecto al uso del tiomersal en las vacunas.

Я говорю с ними о вакцинах для детей, а они переводят разговор:« Так как насчет укола?»-?
Estaba allí para hablarles de las vacunas infantiles, y ellas cambiaban la conversación a:"¿Pero qué es la inyección que recibí?

Разве большинству научно подкованных людей не известно, что теория о вакцинах, якобы вызывающих аутизм,- это чушь собачья?
¿No cree la mayoría de científicos inteligentes que la teoría de que las vacunas causan autismo es una estupidez?

Как и в детских вакцинах, в вакцинах для подростков и взрослых применение тиомерсала было сокращено или полностью ликвидировано.
Al igual que sucede con las vacunas para niños, la exposición al tiomersal en las vacunas para adolescentes y adultos también se ha reducido o eliminado.

Одна делегация с удовлетворением отметила положительные сдвиги в прогнозировании потребностей стран в вакцинах, осуществляемом в сотрудничестве с Отделом снабжения ЮНИСЕФ в Копенгагене.
Una delegación observó con satisfacción que había una mejor predicción de la necesidad en cuanto a vacunas en colaboración con la División de Suministros en Copenhague.

Количество тиомерсала и ртути, используемых в вакцинах, произведенных в Японии в 2009 году, составило приблизительно 127 грамм( что эквивалентно примерно 63 граммам ртути).
La cantidad de tiomersal y mercurio usado en las vacunas fabricadas en el Japón en 2009 fue de 127 gramos aproximadamente(equivalente a unos 63 gramos de mercurio).

Он не добавляется в вакцины в ампулах с одной дозой, и ртутьсодержащие консерванты не используются в вакцинах в рамках программ иммунизации детей с 1997 года.
No se añade a las vacunas en envases monodosis y los conservantes que contienen mercurio no se utilizan en las vacunas para el programa de inmunización infantil desde 1997.

Мы собрали группу ученых и начали изучать информацию о населении, о вакцинах, о том, что работало, а что нет. И вот тогда-то мы и начали работу- в конце 1998- 1999 годов.
Y entonces empezamos a reunir científicos y a aprender sobre población, sobre vacunas, a averiguar qué había funcionado y qué había fallado, y ahí es en verdad cuando empezamos, a finales de 1998, 1999.

Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом а уменьшением числа сотрудников, нуждающихся в медицинской помощи; и b снижением потребностей в вакцинах.
El saldo no utilizado obedeció mayormente a: a el menor número de personas que necesitaron tratamiento médico; y b la disminución de las necesidades en concepto de vacunas.

Кроме того, пока ни один альтернативный консервант не был признан пригодным для использования во всех вакцинах, в которых в настоящее время применяется тиомерсал.
Además, hasta el momento en las evaluaciones realizadas no se había detectado ningún conservante alternativo que fuera idóneo para todas las vacunas en las que actualmente se utilizaba el tiomersal.

Министерство удовлетворяло потребности Агентства в вакцинах до апреля 2003 года, после чего в связи с финансовыми трудностями, которые испытывает министерство здравоохранения, выделение этих взносов натурой прекратилось.
El Ministerio de Salud atendió las necesidades de vacunas del Organismo hasta abril de 2003, a partir de cuya fecha esas contribuciones en especie se interrumpieron debido a las dificultades financieras del Ministerio.

Если исходить из количества доз, проданных оптовыми торговыми фирмами, общее количество ртути, использованной в 2010 году во всех вакцинах для ветеринарного использования, составило приблизительно 40 грамм.
Sobre la base del número de dosis vendidas por los mayoristas, la cantidad total de mercurio empleado en todas las vacunas para usos veterinarios en 2010 fue de 40 gramos aproximadamente.

В нем содержится информация о необходимости использования консервантов в вакцинах, количестве ртути, необходимом для производства вакцин, и рисках для здоровья, связанных с использованием ртути в вакцинах.
En este informe se presenta información sobre la necesidad de utilizar conservantes en las vacunas, las cantidades de mercurio necesarias para la preparación de las vacunas y los peligros para la salud asociados al uso del mercurio en las vacunas.

В нем говорится, что никаких данных, которые позволили бы сделать вывод о том, что количество тиомерсала, используемое в настоящее время в вакцинах, является достаточным для того, чтобы создать угрозу для здоровья.
En el informe se llega a la conclusión de que no hay pruebas que indiquen que la cantidad de tiomersal utilizada actualmente en las vacunas sea suficiente para plantear un riesgo para la salud.

Исходя из этого, ГАВКС считает, что исследования, касающиеся фармакокинетики и развития, не подтверждают опасения по поводу безопасности применения тиомерсала в вакцинах.
Sobre la base de lo anterior el GACVS considera que los estudios farmacocinéticos y sobre el desarrollo no corroboran las preocupaciones expresadas en relación con la seguridad del tiomersal en las vacunas.

Правительство Соединенных Штатов представило информацию о безопасности и нынешнем статусе тиомерсала, используемого в некоторых вакцинах, лицензированных Управлением по пищевым продуктам и медикаментам Соединенных Штатов( УППМ).
El Gobierno de los Estados Unidos ha presentado información sobre la seguridad y la situación actual en relación con el tiomersal, que se utiliza en algunas vacunas autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos(FDA).

Правительство Иордании удовлетворило потребности Агентства во всех вакцинах, в том числе комплексных вакцинах нового поколения( против дифтерии, кори, столбняка и гепатита В), противогриппозной вакцине типа HiB, а также контрацептивных средствах.
El Gobierno de Jordania proporcionó al Organismo todas las vacunas necesarias incluida la nueva vacuna cuádruple(difteria, tos ferina, tétanos y hepatitis B) y la vacuna contra la haemophilus influenzae tipo B así como suministros de anticonceptivos.

Год: старшие должностные лица Программы по ротавирусной вакцине представили обновленную информацию о ротавирусных вакцинах на совещании по вопросам глобальной иммунизации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Женеве( 1- 3 февраля).
Altos funcionarios del programa sobre vacunas contra rotavirus del Programa presentaron una actualización sobre ese tipo de vacunas en la Organización Mundial de la Salud(OMS) durante la Reunión Mundial sobre la Inmunización celebrada en Ginebra(1 a 3 de febrero).

ЮНИСЕФ также продолжал обеспечивать удовлетворение потребностей БАПОР в вакцинах и в оборудовании для холодильных цепей в контексте борьбы с шестью основными заболеваниями, которые можно предупреждать при помощи вакцин, в Ливане и Сирийской Арабской Республике.
El UNICEF también siguió cubriendo las necesidades del OOPS en materia de vacunas y suministros de la cadena de frío para las seis principales enfermedades del Líbano y la República Árabe Siria que pueden prevenirse con el uso de vacunas..

Автор заявляет, что в вакцинах против полиомиелита, дифтерии или столбняка содержится определенное количество формальдегида и ртути и утверждает, что введение этих считающихся опасными веществ в организм путем вакцинации в настоящее время является неоправданным с медицинской точки зрения.
El autor alega que en las vacunas contra la poliomielitis, la difteria y el tétanos se pueden hallar restos de formol y mercurio, sustancias que se dice son peligrosas y cuya administración por vía de vacunas no puede justificarse hoy día médicamente.

Хотя ЮНИСЕФ оказывает странам помощь в деле более точного определения своих потребностей в вакцинах, жизненно важным является вопрос обеспечения поставок по доступным ценам, правительства также должны обеспечить понимание обществом того, что вакцины безопасны и эффективны.
Si bien el UNICEF ayuda a los países a determinar mejor sus necesidades de vacunas, es fundamental asegurar los suministros a costos razonables, y velar porque los gobiernos y la población entiendan que son seguros y efectivos.

Подчеркнув важность распространения вакцин без содержания ртути, в особенности для детей, она отметила, что во многих развивающихся странах отсутствуют строгие нормы, касающиеся использования ртути в вакцинах, что представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения.
Destacando la importancia de promover vacunas que no contuviesen mercurio, en especial para los niños, dijo que muchos países en desarrollo no disponían de normas estrictas relacionadas con el uso de mercurio en vacunas, lo que constituía una amenaza importante para la salud pública.

Ряд представителей заявили о необходимости отказа от тиомерсала- используемого в вакцинах соединения с содержанием ртути, поскольку, по их словам, содержащие это вещество вакцины представляют угрозу для здоровья.
Varios representantes sostuvieron que debía eliminarse el tiomersal, compuesto que contenía mercurio y se utilizaba en las vacunas, e hicieron una breve exposición de lo que describieron como los peligros para la salud, en particular para los niños, de las vacunas que contenían esa sustancia.

Ожидаемый рост спроса и появление различий в вакцинах, используемых в промышленно развитых и развивающихся странах, говорят о том, что ЮНИСЕФ должен быть в состоянии гарантировать производителям заключение контрактов на более длительные сроки.
Los aumentos previstos de la demanda y las diferencias en cuanto a las vacunas utilizadas en los países industrializados y los países en desarrollo exigen que el UNICEF pueda garantizar contratos a largo plazo con los fabricantes.

В Сирийской Арабской Республике министерство здравоохранения продолжало удовлетворять потребности БАПОР в вакцинах, поставки которых не предусмотрены в программах ЮНИСЕФ, как, например, вакцин против гепатита B и плазмодического эпидемического гриппа типа B.
En la República Árabe Siria, el Ministerio de Salud siguió cubriendo las necesidades del OOPS en materia de vacunas que no forman parte de los programas del UNICEF, como las vacunas contra la hepatitis B y la haemophilus influenza tipo b.

Организация работает с правительственными, общинными и гражданскими организациями в развивающихся странах в целях обеспечения прозрачного и этичного проведения клинических испытаний, а также ведет просветительскую работу среди населения в отношении испытания различных вакцин и потребностей в вакцинах против СПИДа.
La organización trabaja con organizaciones gubernamentales, comunitarias y cívicas de países en desarrollo para asegurar una conducta transparente y ética en los ensayos clínicos y educar a las personas sobre los ensayos de las vacunas y la necesidad de contar con vacunas contra el SIDA.

Соединенные Штаты также представили информацию о крупных исследованиях и оценках применения тиомерсала в вакцинах, исследованиях с оценками кинетики и токсичности этилртути по сравнению с метилртутью и исследований связи между тиомерсалом и аутизмом.
Los Estados Unidos también han proporcionado información relativa a estudios y evaluaciones notables sobre el uso del tiomersal en vacunas, estudios en los que se ha evaluado la cinética y la toxicidad del etilmercurio comparado con el metilmercurio y estudios sobre la relación entre el tiomersal y el autismo.

Долгосрочная цель ликвидации использования тиомерсала в вакцинах при наличии безопасных альтернатив, обеспечивающих стерильность рассчитанных на несколько доз ампул, сохраняет свою актуальность, поскольку это является наилучшим способом, который позволит сократить общее воздействие ртути на окружающую среду.
El objetivo a largo plazo de eliminar el tiomersal en las vacunas sigue siendo pertinente, siempre que existan alternativas seguras para garantizar la esterilidad de los viales multidosis, ya que es una de las formas en que puede lograrse la reducción de la exposición total ambiental al mercurio.

Некоторые предлагали использовать в качестве альтернативы 2- феноксиэтанол; однако это вещество недостаточно широко применяется в качестве консерванта в вакцинах, лицензированных в Соединенных Штатах, и в некоторых вакцинах оказалось не эффективным в случае его использовании в качестве единственного консерванта.
Algunos han sugerido el uso de 2-fenoxietanol como alternativa; sin embargo, esta sustancia no ha sido muy utilizada como conservante en vacunas autorizadas en los Estados Unidos, y en el caso de algunas vacunas no se ha demostrado que no sea eficaz como conservante, si se utiliza sola.

Представитель ВОЗ далее заявила, что ограничение использования тиомерсала в многодозовых вакцинах нанесет ущерб программам иммунизации, и что переход на однодозовые вакцины без консервантов увеличит стоимость и усугубит нынешние оперативные проблемы, что негативно отразится на здоровье людей.
La representante de la OMS agregó que restringir el uso de tiomersal en vacunas multidosis pondría en peligro los programas de inmunización, y que el paso a productos monodosis sin conservantes aumentaría los costos y plantearía problemas operacionales, lo que tendría repercusiones negativas para la salud humana.