ВАЛЛИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• galés
• galesa

Примеры использования Валлийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валлийский Идиш.
Gales Yiddish.

Польский Валлийский.
Galés polaco.

Валлийский шотландский.
Galesa escocesa.

Как валлийский пони.
Como tener un poni galés.

Валлийский для школ.
Galés Para Escuelas.

Это валлийский замок.
Ese es el castillo galés.

Валлийский- красивый язык.
El galés es una bella lengua.

Я что, слышу валлийский акцент?
¿Es acento galés el que escuché?

Валлийский Часовой Ассоциация правительство.
La Asociación Galesa Gobierno Local.

Я принесла валлийский пудинг в новую усадьбу Викфордов.".
Traje un budín galés a la nueva mansión de los Vickford".

Мой слух еще не восприимчив к этому. Но точно не валлийский.
Mi oído aún no está afinado pero definitivamente no galés.

Как мог валлийский лорд выдать свою дочь замуж за чужеземца?
¿Cómo podría un señor galés casar a su hija con un forastero?

Романи- другой язык, он отличается как валлийский от английского.
El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.

Кроме того, 28% населения Уэльса, по их заявлениям, понимали валлийский.
Asimismo, el 28% de la población de Gales afirmó entender el idioma galés.

Валлийский язык в Великобритании и гаэльский в Ирландии сегодня используется гораздо больше, чем 50 лет назад.
El uso de la lengua galesa en Gran Bretaña y del gaélico en Irlanda es mayor en la actualidad que hace cincuenta años.

Она не самая большая, не самая быстрая, не самая красивая, но она просто едет, совсем как маленький валлийский пони.
No es la camioneta más grande, ni la más rápida, ni la más bonita, pero siempre sigue adelante, es como un pequeño pony galés.

Признанные языки: валлийский( в Уэльсе); гаэльский и шотландский( в Шотландии); корнуоллский( в Корнуолле); ирландский и ольстерский шотландский( в Северной Ирландии).
Idiomas reconocidos: galés(en Gales); gaélico y escocés(en Escocia); córnico(en Cornualles); irlandés y escocés del Ulster(en Irlanda del Norte).

Комитет отмечает, что ирландский язык в Северной Ирландии, по-видимому, не получает такой финансовой поддержки и не имеет такого статуса как гаэльский язык в Шотландии и валлийский язык в Уэльсе, и считает, что такая дифференциация не является правомерной.
El Comité observa que el idioma irlandés no parece recibir en Irlanda del Norte el mismo grado de apoyo financiero y de consideración que el gaélico en Escocia y el galés en Gales, y opina que tal diferenciación es injustificada.

Комитет обеспокоен тем, что все еще не предусмотрено никакой защиты ирландского языка в Северной Ирландии, тогда как валлийский и гэльский языки защищаются соответственно Законом о валлийском языке 1993 года и Законом о гэльском языке( Шотландия) 2005 года( статьи 15 и 2).
Al Comité le preocupa que todavía no se hayan tomado medidas para proteger el idioma irlandés en Irlanda del Norte, mientras que los idiomas galés y gaélico gozan de la protección de la Ley sobre la lengua galesa de 1993 y de la Ley sobre el idioma gaélico de 2005(Escocia) respectivamente(arts. 15 y 2).

Он был единственным валлийским правителем, чеканившим собственную монету.
Fue el único gobernante galés que llegó a acuñar moneda propia.

Валлийских Ассамблеи.
De la Asamblea Galesa.

Валлийской лиге.
El galés Liga.

Пригласить валлийских музыкантов?
¿Conseguiremos una banda galesa?

Дочь благородного валлийского лорда, отдавшаяся английским псам.
La hija de un querido lord Galés, yaciendo junto a los perros de la guerra ingleses.

За исключением тонко скрываемого Валлийского акцента, в той чике мне ничего не нравится.
Aparte de un ligero acento galés, esa chica no tiene nada para mí.

Слово", сказанное в почтительном смысле, каким-то образом… валлийским.
Palabras", dicho de esa forma reverente que, de alguna manera, es galesa.

Разве вы не думали, что валлийское золото будет довольно сложно сбыть?
¿No pensó que sería muy difícil deshacerse de todo ese oro galés?

Это твоя тупая валлийская вина!
Es tu culpa galesa.

Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
Resulta difícil reconocer instituciones galesas, exceptuadas las relativas a la lengua galesa.

Валлийское золото, инкрустированное сапфирами.
Es oro galés con zafiros engarzados.