ВАЛЮТНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política monetaria
• política cambiaria
• de las políticas monetarias
• políticas de tipo de cambio

Примеры использования Валютной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствовать осуществлению экономической или валютной политики;
Obstaculizar la aplicación de la política económica o monetaria; o.

Более того, последствия валютной политики развитых стран не ограничиваются финансовыми потрясениями.
Las repercusiones de las políticas monetarias de los países desarrollados van más allá de las perturbaciones financieras.

Несколько делегатов подняли также вопрос о координации валютной политики.
Algunos delegados plantearon la cuestión de la coordinación monetaria.

Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.
Hacerlo pondría en peligro la independencia de las políticas monetarias y elevaría la amenaza inflacionaria en el futuro.

Создание стабильных макроэкономических условий, включая проведение эффективной валютной политики;
Crear un entorno macroeconómico estable, incluida una política cambiaria adecuada;

Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу« один человек- один голос».
El Consejo de Gobierno se hace cargo de las decisiones realmente importantes sobre política monetaria, siguiendo el principio de un voto por persona.

Они по-прежнему играют важную роль, в частности в области кредитования и координации валютной политики.
Estos siguen desempeñando un papel importante en el ámbito del crédito y el de la coordinación de las políticas monetarias, entre otros.

В 1996 году была ускорена реализация реформ в других областях, например в области валютной политики, в финансовом секторе и в секторе иностранных инвестиций.
En 1996 se aceleraron las reformas en otras esferas, como la política cambiaria, el sector financiero y las inversiones extranjeras.

Развитию ВПИИ компаниями развивающихся стран способствуют также либеральные режимы валютной политики соответствующих стран.
La política de cambio liberal también ha favorecido la SIED de las empresas de países en desarrollo.

Вопрос о том, может ли либерализация валютной политики стимулировать экономический рост и уменьшить безработицу, остается открытым.
Es discutible si una orientación más liberal de la política monetaria podría haber estimulado el crecimiento económico y reducido las tasas de desempleo.

Комитет по валютной политике Банка Англии часто представлялся пионером в создании прозрачной валютной политики.
El Comité de Política Monetaria del Banco de Inglaterra muchas veces ha sido presentada como pionera a la hora de transparentar la política monetaria.

Это прежде всего является результатом утраты конкурентоспособности в условиях проведения такой валютной политики, которая направлена на обуздание инфляции.
Ello obedece, en parte, a la pérdida de la competitividad inducida por unas políticas cambiarias encaminadas a luchar contra la inflación.

Второй и более качественный подход заключается в достижении соглашений внутри каждой страны относительно того, какой должна быть соот�� етствующая основа для валютной политики.
El segundo enfoque, y mejor que el anterior, reside en acuerdos en cada país sobre cuál debería ser la base apropiada para la política monetaria.

Координация и согласование валютной политики- это одно из важнейших условий успешного развития сотрудничества в финансовой сфере и прогресса в области торговой интеграции.
La coordinación y armonización monetarias es condición tanto para una eficaz cooperación financiera como para el progreso de la integración comercial.

ПВУ обладает полномочиями и ответственностью в отношении регулирования и проведения валютной политики в рамках функций, изложенных в настоящей статье.
La AMP tendrá las facultades y responsabilidades necesarias para la reglamentación y la ejecución de las políticas monetarias con las funciones descritas en el presente artículo.

Повышению эффективности валютной политики способствовало реформирование финансового сектора в большинстве стран- членов ЭСКЗА.
La eficacia de la política monetaria aumentó a raíz de la reforma del sector financiero en la mayor parte de los países miembros de la CESPAO.

США испытывают сильный ипотечный кризис, который, в случае использования обычной валютной политики, привел бы к серьезному спаду или депрессии.
Estados Unidos vive una crisis financiera causada por las pérdidas hipotecarias que, con una política monetaria ordinaria, generaría una depresión o una severa recesión.

Генеральный директор Департамента валютной политики и валютного регулирования и, в его отсутствие, директор Департамента валютной политики и валютного регулирования;
El Director General del Departamento de Reglamentación y Política Cambiaria o, en su ausencia, el Director de dicho Departamento;

После многих лет посредственных экономических показателей существует широко распространенное мнение, что необходимо отказаться от чрезмерной зависимости от нетрадиционной валютной политики.
Tras años de desempeño económico mediocre, casi todos coinciden en la necesidad de abandonar la excesiva dependencia de la política monetaria no convencional.

Некоторые экономисты рекомендуют фундаментальным образом изменить способ реализации валютной политики, чтобы навсегда предотвратить возможность достижения" нулевого уровня" процентных ставок.
Algunos economistas recomiendan cambios fundamentales en la forma de conducir la política monetaria para impedir que se llegue a ese"límite cero" de las tasas de interés.

В противном случае, центральный банк Китая должен сосредоточиться на том, чтобы удерживать обменный курс стабильным, и у него нет действительно независимой валютной политики.
De lo contrario, el banco central de China deberá centrarse en mantener estable el tipo de cambio, careciendo de una política monetaria realmente independiente.

Один из выводов, напрашивающихся при анализе этого опыта, заключается в том, что для координации и согласования валютной политики требуется определенная институциональная структура сотрудничества.
Una de las conclusiones que se han de sacar de estas experiencias es la de que la coordinación y armonización monetarias requieren una estructura institucional de cooperación.

Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов- например, жилья- при определении валютной политики.
También es importante evitar que se forme otra burbuja de los activos y los créditos mediante la inclusión del precio de bienes como las viviendas en la determinación de la política monetaria.

Чрезвычайно важно использовать возможности, создаваемые низким уровнем инфляции, для смягчения валютной политики, расширения доступа к кредитованию, сокращения процентных ставок и тем самым стимулирования предпринимательства.
Es muy importante que se aproveche esa oportunidad de menor inflación para hacer menos restrictiva la política monetaria, ampliar el acceso al crédito, reducir los tipos de interés y estimular así la actividad empresarial.

В условиях спада и с учетом валютной политики Бразилии удалось добиться высокого активного сальдо международной торговли и таким образом выплачивать проценты по внешнему долгу и аккумулировать иностранную твердую валюту до 1994 года.
Gracias a ese clima de recesión y a su política monetaria, el Brasil pudo obtener grandes superávit en el comercio internacional y pagar así los intereses sobre su deuda externa y acumular divisas en una moneda fuerte hasta 1994.

Они также являются результатом решений правительства о размере налогов и государственных расходов( что определяет размеры государственных сбережений или дефицитов), инвестиционного законодательства, валютной политики и так далее.
También son el resultado de decisiones gubernamentales: cuánto gravar y gastar(lo cual determina la cantidad de ahorros o déficits gubernamentales), regulaciones de inversión, políticas de tipo de cambio y demás.

При концентрации централизованной валютной политики на стабильности цен возможности гибкого использования финансово- бюджетной политики в отдельных странах для компенсации негативных последствий потрясений, в принципе, расширяются.
Si la política monetaria centralizada tiene por objetivo principal la estabilidad de los precios, aumentará, en principio, la flexibilidad en la utilización de la política fiscal en cada país para compensar las perturbaciones.

Таким образом, существует растущая конвергенция между экономической политикой Китая и политикой Большой семерки, которая зародилась на почве необходимости компенсации масштабных провалов американского финансового регулирования и валютной политики.
Por lo tanto, hay una convergencia creciente entre la política económica china y la del G-7, que surge de la necesidad de compensar las enormes fallas de la reglamentación financiera y la política monetaria de los Estados Unidos.

Примером« красной» политики являлась бы такая политика, при которой нетрадиционные принципы валютной политики делают мало хорошего для повышения внутреннего спроса- но приводят к большим оттокам капитала, которые вызывают пузыри ценовых активов на развивающихся рынках.
Un ejemplo de política de luz roja sería aquella política monetaria no convencional que no logra estimular la demanda interna de un país y genera grandes egresos de capitales que provocan burbujas de precios de activos en los mercados emergentes.

В настоящее время наблюдается тенденция к использованию валютной политики в стабилизационных целях, и валютная политика может, действительно, играть такую роль. Однако она должна также позволять предпринимателям получать необходимые им кредиты для инвестирования и расширения дела.
En la actualidad, la política monetaria tiende a utilizarse para conseguir la estabilización, y esa es una de sus funciones, pero también lo es la de permitir que los empresarios tengan acceso al crédito que necesitan para invertir y ampliar sus actividades.