ВАЛЮТНЫЕ РЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados de divisas
• los mercados monetarios
• los mercados cambiarios

Примеры использования Валютные рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валютные рынки.
Mercados de divisas.

Банки и валютные рынки 328.
Los bancos y los mercados monetarios.

Валютные рынки.
Los mercados de divisas.

Это может быть особенно важно в развивающихся странах, где валютные рынки и рынки капитала недостаточно развиты.
Esto puede ser especialmente importante en los países en desarrollo, donde los mercados monetarios y de capitales están subdesarrollados.

Валютные рынки не закрываются.
Los mercados de divisas nunca cierran.

Внешне, по крайней мере, мини- переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
En la superficie al menos, la minirrevaluación no parece haber comprometido la capacidad de China para someter los mercados de divisas a su voluntad.

Валютные рынки и хеджирование против валютного риска.
Mercados de divisas y cobertura contra riesgos cambiarios.

Однако, если Япония начнет вмешиваться непосредственно в мировые валютные рынки для обеспечения слабой иены, соседи- конкуренты ответят тем же.
Pero si Japón comienza a intervenir directamente en los mercados monetarios globales para asegurar un yen más débil, los competidores vecinos responderán del mismo modo.

Валютные рынки демонстрируют гибкость, несмотря на определенную напряженность.
Con algunas tensiones, los mercados cambiarios muestran capacidad de respuesta.

Роснефть отрицает это публично, но тем не менее, рынки, кажется, в ожидании, что недавно напечатанные рубли заполонят валютные рынки.
Aunque Rosneft rechazó esta posibilidad públicamente, los inversores igual parecen convencidos de que los mercados de divisas se llenarán de rublos frescos.

Валютные рынки большинства стран с формирующейся рыночной экономикой являются относительно узкими.
Los mercados de divisas de la mayor parte de las economías emergentes son relativamente poco activos.

Прав ли Саркози в своем убеждении в том, что валютные рынки автоматически не устанавливают курсы валют по отношению к основным принципам международной торговли?
¿podría Sarkozy tener razón al creer que los mercados monetarios no impulsan automáticamente los tipos de cambio a niveles consistentes con los fundamentos del comercio internacional?

Форвардные валютные рынки могут с определенными издержками устранять неопределенность в отношении динамики валютных курсов на протяжении коротких периодов времени.
Con un costo relativo, los mercados de divisas a plazo servirían para eliminar la incertidumbre sobre el tipo de cambio por períodos cortos.

На практике правительства большинства стран пока предпочитают следовать первому варианту, по крайней мере до тех пор, пока удается убедить валютные рынки в жизнеспособности этой стратегии.
En la práctica, hasta ahora, la mayoría ha optado por la primera alternativa, por lo menos en la medida que sea posible convencer a los mercados cambiarios de la sustentabilidad de esta estrategia.

Мировые валютные рынки являются в этом отношении самыми глобальными пространствами, а то, что стало принято называть глобальной фабрикой, также опирается на такую электронную инфраструктуру.
Los mercados de divisas internacionales son los más mundiales de todos en ese sentido, y lo que ha llegado a denominarse“la fábrica mundial” depende en la misma medida de esa infraestructura electrónica.

Хотя выводы этих исследований нельзя непосредственно распространить на валютные рынки, они должны заставить задуматься сторонников ограничения неустойчивости в этой области с помощью операционных сборов.
Aunque las conclusiones de tales estudios no se aplican directamente al mercado de divisas, deberían hacer pensar a quienes propugnan como medio de restringir la volatilidad en esa esfera unos gravámenes sobre las transacciones.

Валютные рынки слишком глубоки, чтобы стоило рисковать и прямо вмешиваться в их работу. В этом мог убедиться Национальный банк Швейцарии, когда несколько лет назад попытался обуздать укрепление франка.
Los mercados de divisas son demasiado“profundos”[voluminosos y resistentes a la manipulación] para que tenga sentido correr el riesgo de intervenir en ellos directamente; como descubrió hace unos años el Banco Nacional de Suiza cuando trató de detener la apreciación del franco.

Как отмечалось в этом документе( пункт 9)," УВКБ не может контролировать валютные рынки, однако оно может попытаться как можно раньше составить как можно более точные прогнозы и принять соответствующие меры".
Como se señala en el último informe sobre el particular(párr. 9)," El ACNUR no puede controlar los mercados de divisas, pero puede tratar de preparar sus proyecciones lo antes y con la mayor precisión posible, y tomar las medidas que sean necesarias".

Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.
Sobre el tema de la actual crisis financiera, que ahora está afectando la economía global, mi delegación comparte la opinión sobre la necesidad de establecer mecanismos para que los mercados monetarios internacionales sean más transparentes y predecibles.

Если бы не евро, ударные волны от обвала, который имел место в сентябре и октябре, распространились бы на валютные рынки, создавая затруднения, которые отбросили бы политическую и экономическую интеграцию в Европе назад на целые десятилетия, а возможно бы и подвергли опасности весь проект по объединению.
Si no hubiera sido por el euro, las ondas expansivas generadas por la crisis de septiembre y octubre se habrían propagado a los mercados monetarios, creando tensiones que habrían hecho retroceder décadas la integración política y económica de Europa, tal vez poniendo en peligro el proyecto todo.

Первый квартал 1999 года характеризовался ухудшением положения в регионе в результате девальвации в январе бразильского реала, которая потрясла все валютные рынки Латинской Америки.
El factor dominante del primer trimestre de 1999 fue el empeoramiento de la situación regional, dado que la devaluación del real en el Brasil, realizada en el mes de enero, tuvo graves réplicas en los mercados de divisas de todos los países latinoamericanos.

Таким образом, можно утверждать, что центральные банки должны иметь право вмешиваться в валютные рынки и что это право должно- по крайней мере, в период кризисов‑ включать обязательства перед иностранными центральными банками, чтобы предоставлять неограниченную ликвидность в национальной валюте.
Por lo tanto, se puede argumentar que los bancos centrales deberían tener la facultad de intervenir en los mercados de divisas, y que esta facultad debería- por lo menos en tiempos de crisis- incluir compromisos con bancos centrales extranjeros para proporcionarles liquidez ilimitada en la moneda nacional a su cargo.

Что касается использования налога на валютные операции в качестве инструмента для ограничения притока капитала, то нельзя сказать, что эта мера будет чемто из ряда вон выходящим, так как введение такого налога просто приведет к повышению транзакционных издержек и вернет количество операций примерно к уровню 15летней давности, когда валютные рынки, в общем, работали достаточно эффективно.
En cuanto al uso de un impuesto sobre las transacciones cambiarias como medio de moderar las entradas de capital, no era algo totalmente desconocido, ya que el impuesto solo haría que aumentaran los costos de transacción y disminuyera el ritmo de las transacciones a los niveles de hacía 15 años, cuando, en definitiva, los mercados de divisas funcionaban con bastante eficacia.

Наконец, если существует хотя бы малейший шанс, что валютные рынки действительно установили премию за риск для Британии( а, похоже, что так оно и есть), значит, власти должны действовать крайне осторожно, не давая поводов для ожидания еще каких-либо перемен в британской экономической политике.
Finalmente, si aún existe alguna posibilidad de que los mercados de divisas tengan incluidas primas de riesgo para el caso del Reino Unido(y parece que sí existen dichas primas), los formuladores de políticas tendrán que tener cuidado sobre no sugerir otros cambios al marco de la política económica del Reino Unido.

Здесь приходят на ум проявившиеся в последнее время другие примеры влияния внешних факторов на движение капитала и валютные рынки, такие как колебания в показателях частного внешнего финансирования латиноамериканских стран, важным определяющим фактором которых выступали изменения в денежно-кредитной политике Соединенных Штатов.
Varios otros ejemplos recientes de influencias externas en los movimientos de capital y los mercados monetarios vienen fácilmente a la mente, tales como las fluctuaciones de la financiación exterior privada de los países latinoamericanos, de las que un determinante sustancial han sido las modificaciones de las condiciones monetarias en los Estados Unidos.

Развитые страны, которые контролируют технологии, финансовый капитал, торговые потоки и инвестиции, а также валютные рынки, призваны играть ключевую роль в данной сфере, поскольку без их помощи нельзя преодолеть препятствия, мешающие осуществлению права на развитие.
En ella les corresponde un papel fundamental a los países desarrollados que controlan las tecnologías, los capitales financieros, los flujos comerciales y de inversiones, así como los mercados cambiarios, sin cuyo concurso no podrán resolverse los obstáculos a la realización del derecho al desarrollo, ni revertirse las tendencias actuales en esta materia.

Пусть же валютный рынок сам урегулирует курс евро к доллару.
Deberían dejar que los mercados de divisas se encarguen del tipo de cambio euro-dólar.

Валютный рынок.
Mercado Monetario.

Угрожает новой интервенцией на валютном рынке.
Noda amenaza con una nueva intervención del mercado de cambio.

В приводимой ниже таблице показана динамика изменений индикаторов валютного рынка.
En el siguiente cuadro se muestra el comportamiento de los indicadores en el mercado de divisas.