ВАРАБ на Испанском - Испанский перевод

• warrap
• warrab
• warab

Примеры использования Вараб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В штате Вараб было сдано 2500 единиц оружия.
En el estado de Warrap se habían entregado 2.500 armas.

В этом году не происходило миграции народности миссирия в Вараб или Северный Бахр- эль- Газаль.
Este año no ha habido migración de los misseriya a los estados de Warrap o Bahr el Ghazal Septentrional.

Продолжение выплаты и перевода средств в штаты Южный Кордофан и Вараб и передачи доли поступлений от продажи нефти, причитающихся племенам миссерия и динка- нгок, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Continuación del desembolso y la devolución de fondos a los estados de Kordofan Meridional y Warrab y transferencia de la parte de los ingresos procedentes del petróleo correspondiente a los dinka ngok y los misseriya, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Правительство Южного Судана согласилось наладить взаимодействие с соседними южными штатами( Вахда, Бахр- эль- Газаль, Вараб) с целью обеспечить применение аналогичной политики.
El Gobierno de Sudán del Sur acordó promover la adopción de una política similar entre los estados vecinos meridionales(Unity, Bhar el Ghazal, Waarap).

Число учебных практикумов для национальных партнеров, которые были организованы в 5 из 13 местных отделений по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции в штатах Западная Экватория, Озерный, Вараб, Джонглей и Восточная Экватория.
Cursos prácticos de capacitación organizados, dirigidos a 5 de los 13 emplazamientos de retorno, rehabilitación y reintegración sobre el terreno en beneficio de los homólogos nacionales en los estados de Equatoria Occidental, Lagos, Warrap, Jonglei y Equatoria Oriental.

Сектор II: район Бахр- эль- Газаль, включая Западный Бахр- эль- Газаль, Северный Бахр- эль- Газаль, Вараб и Эль- Бихарат; штаб сектора будет расположен в Ваy.
Sector II: la zona de Bahr el-Ghazal, incluidos los estados de Bahr el-Ghazal Occidental, Bahr el-Ghazal Septentrional, Warab y Al Buhairat; la sede del sector estaría ubicada en Wau.

Совместная программа предупреждения конфликтов и укрепления мира Организации Объединенных Наций завершила свой этап оценки, выявив районы и конфликты для осуществления первоначальных мер реагирования в штатах Южный Кордофан и Вараб.
El programa conjunto de las Naciones Unidas sobre la prevención de conflictos y consolidación de la paz ha terminado su etapa de evaluación, identificando los lugares y los conflictos en que se efectuarán intervenciones iniciales en los estados de Kordofan Meridional y Warrap.

В начале августа правительство Южного Судана приступило к операциям по разоружению гражданского населения в штатах Озерный, Юнити и Вараб и планирует распространить их на штат Джонглей в середине октября.
A principios de agosto el Gobierno de Sudán del Sur inició operaciones de desarme de civiles en los estados de los Lagos, Unity y Warrap, y se ha programado extenderlas al estado de Jonglei a mediados de octubre.

Проекты по строительству дорог, точек водоснабжения и полицейских участков в пострадавших от конфликта районах штатов Джонглей и Озерный дополняются сейчас новыми проектами, которые разрабатываются комитетами безопасности штата в штатах Восточный Экваториальный и Вараб.
Además de la construcción de carreteras, puntos de abastecimiento de agua y estaciones de policía en las zonas afectadas por el conflicto en los estados de Jonglei y Lagos, los Comités de Seguridad del Estado de Equatoria Oriental y Warab están preparando nuevos proyectos.

Разминировано 723 опасных участка в сильно пострадавших и приоритетных районах штатов Голубой Нил, Восточная Экватория, Северный Бахр- эль- Газаль, Южный Кордофан, Верхний Нил, Вараб, Западный Бахр- эль- Газаль и Западная Экватория.
Número de zonas peligrosas desminadas en zonas prioritarias y de gran efecto en los estados del Nilo Azul, Equatoria Oriental, Jonglei Bahr El-Ghazal Septentrional, Kordofán Meridional, Alto Nilo, Warrab, Bahr El-Ghazal Occidental y Equatoria Occidental.

С декабря 2009 года по январь 2010 года в результате серии нападений в округах Северный Тондж и Восточный Гогреаль штата Вараб, совершенных, как утверждается, племенем нуэр, был убит 31 человек и ранены 19 человек.
Entre diciembre de 2009 y enero de 2010 una serie de ataques supuestamente realizados por miembros de la tribu nuer dejaron 31 muertos y 19 heridos en los condados de Tonj Septentrional y Gogrial Oriental, en el estado de Warrap.

МООНЮС создала и возглавила рабочие группы по вопросам миграции в штатах Юнити, Вараб, Верхний Нил и Северный Бахр- эль- Газаль в качестве механизмов наблюдения и обмена соответствующей информацией о миграции скотоводов с партнерами из ЮНИСФА, ЮНАМИД и НПО.
La UNMISS estableció y dirigió grupos de trabajo sobre migración en los estados de Unity, Warrap, Alto Nilo y Bahr el-Ghazal Septentrional como mecanismos para supervisar e intercambiar información pertinente sobre las migraciones de los pastores con la UNISFA, la UNAMID y los asociados de las ONG.

Наиболее критическая ситуации сложилась в штатах Джонглей, Юнити, Верхний Нил и Северный Бахр- эль- Газаль, в настоящее время зона наводнений расширяется, распространяясь на Вараб, Западный Бахр- эль- Газаль, Озерную провинцию, Центральную, Восточную и Западную Экваториальные провинции.
Las zonas más críticas están en los estados de Jonglei, Unidades Alto Nilo y Bahr el-Ghazal septentrional y las inundaciones se están extendiendo ahora a Warrab, Bahr el-Ghazal occidental, Lagos y Ecuatoria central, oriental y occidental.

Ситуацию обострило наводнение, в результате которого места своего проживания вынуждены были покинуть около 130 000 человек, и вспышки заболеваний, таких как острая водянистая диарея, холера, менингит и малярия в двух штатах-- Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб, и полиомиелит во всех штатах.
La situación se ha visto agravada por las inundaciones, que provocaron el desplazamiento de casi 130.000 personas, y brotes de enfermedades, como diarrea acuosa aguda, cólera, meningitis y malaria en dos estados(Bahr el Ghazal y Warrab), y poliomielitis en todos los estados.

До начала кризиса в декабре 2013 года МООНЮС способствовала налаживанию мирного диалога между органами власти штатов Юнити и Вараб в целях разработки стратегий предотвращения и смягчения последствий конфликтов между общинами на границах между штатами.
Antes del estallido de la crisis en diciembre de 2013, la UNMISS facilitó un diálogo de paz entre las autoridades de los estados de Unidad y Warrap para elaborar estrategias de prevención y mitigación de los conflictos entre las comunidades situadas en las fronteras de los estados.

В еще одном связанном с этими событиями случае 1 февраля группа МООНЮС и три должностных лица из правительства штата эльВахда были направлены в район, где пролегает граница между штатами эльВахда и Вараб, с тем чтобы оценить ситуацию в плане межобщинного насилия вдоль этой границы.
El 1 de febrero se produjo una situación similar: se desplegó un equipo de la UNMISS junto con tres funcionarios del estado de Unity para que evaluaran la violencia entre las comunidades en la frontera entre el estado de Unity y el estado de Warrap.

Помимо этого, картирование потенциала реагирования в рамках системы раннего предупреждения было проведено в штате Джонглей с доведением информации из матрицы раннего предупреждения до сведения комиссара округа через координатора МООНЮС по штату, а также в районе трех штатов( Юнити, Вараб и Озерный).
También se identificaron las capacidades de respuesta temprana en el estado de Jonglei, donde se compartió información de una matriz de alerta temprana con el comisionado del condado a través del coordinador estatal de la UNMISS, así como en la zona triestatal(Unity, Warrap y Lakes).

В районе трех штатов( Юнити, Вараб и Озерный) отделение МООНЮС в штате Юнити учредило программу по деэскалации межобщинных конфликтов, в том числе связанных с угоном скота, при помощи регулярных телеконференций с отделениями МООНЮС в штатах Озерный и Вараб.
La oficina de la UNMISS en el estado de Unity estableció un programa dentro de la zona triestatal(Unity, Warrap y Lakes) para mitigar los conflictos entre las comunidades, incluido el robo de ganado, mediante teleconferencias periódicas con las oficinas estatales de la UNMISS en los estados de Lakes y Warrap.

В этих целях Миссия организовывала совещания по вопросам укрепления доверия между штатами и миграции скотоводов с участием органов власти штатов/ округов и местных общин в штатах Джонглей, Юнити, Северный Бахр- эль- Газаль, Вараб, Верхний Нил и Западная Экватория.
Para tal fin, la Misión facilitó la celebración de reuniones sobre el fomento de la confianza entre estados y la migración de los pastores dirigidas a las autoridades estatales y de los condados y a las comunidades en los estados de Jonglei, Unity, Bahr el-Ghazal Septentrional, Warrap, Alto Nilo y Equatoria Occidental.

Национальная земельная комиссия создана и приступила к работе; 7 земельных комиссий штатов созданы и функционируют в секторе II( Вараб, Лейкс, Северный Бахр- эль- Газаль и Западный Бахр- эль- Газаль) и секторе III( Джонглей, Верхний Нил и Юнити).
La Comisión Nacional de Tierras se estableció y entró en funcionamiento; se establecieron y se pusieron en funcionamiento 7 comisiones de tierras estatales en el sector II(estados de Warrap, Lagos, Bahr el Ghazal Septentrional y Bahr el Ghazal Occidental) y en el sector III(estados de Jonglei, Alto Nilo y Unity).

По этой причине Миссия была вынуждена сосредоточивать значительную часть своих усилий на урегулировании кризисных ситуаций в связи с нестабильной обстановкой, в том числе непрекращающимся межобщинным насилием, прежде всего в штате Джонглей, а также в районе трех штатов( Вахда, Вараб и Озерный) и штате Верхний Нил.
Debido a ello, la Misión tuvo de dedicar gran parte de sus esfuerzos a la gestión de las crisis provocadas por la inestabilidad imperante, en particular la violencia entre las comunidades, sobre todo en el estado de Jonglei, en la zona triestatal(Unity, Warrap y Lakes) y en el estado del Alto Nilo.

Нельзя исключать вероятность возникновения крупномасштабных стычек между общинами( прежде всего в штатах Джонглей, Верхний Нил и в районе между тремя штатами( Вахда, Вараб и Озерный)), конфликтов между правительственными и повстанческими силами, непрекращающегося угона скота и земельных споров.
Sigue existiendo la posibilidad de que surjan brotes de violencia intercomunitaria a gran escala(particularmente en los estados de Jonglei y el Alto Nilo y en la zona triestatal limítrofe entre los estados de Unidad, Warrap y Lagos), conflictos entre fuerzas del Gobierno y las milicias, constantes robos de ganado y disputas por el acceso a la tierra.

МООНЮС документально зарегистрировала серьезные нарушения, совершенные в отношении 609 детей в связи с 206 различными инцидентами, которые были в основном обусловлены межобщинным насилием в Джонглее, Верхнем Ниле и районе трех штатов( Юнити, Вараб и Озерный), где многие дети были либо похищены и/ или убиты, либо покалечены.
La UNMISS documentó violaciones graves cometidas contra 609 niños relacionadas con 206 incidentes distintos que se atribuyeron en buena medida a la violencia entre comunidades en las zonas de Jonglei y Alto Nilo y la zona triestatal(Unity, Warrap y Lakes), donde muchos niños fueron secuestrados o resultaron muertos o mutilados.

В штатах Джонглей, Вараб, Верхний Нил, Юнити и Западный Бахр- эль- Газаль продовольственная ситуация ухудшилась до кризисного уровня изза совокупных последствий конфликта, непредсказуемых дождей и высоких цен на продовольствие и топливо в результате закрытия границы между Севером и Югом.
En los estados de Jonglei, Warrap, el Alto Nilo, Unity y Bahr El Ghazal occidental, el problema de la seguridad alimentaria ha alcanzado proporciones de crisis debido a una combinación de factores, como el conflicto, las precipitaciones irregulares y los elevados precios de los alimentos y el combustible a causa de los cierres de la frontera entre el norte y el sur.

Усилия по выполнению задач, поставленных при создании Безопасной демилитаризованной приграничной зоны, могут быть сведены на нет трансграничными действиями повстанческих групп ополченцев в следующих штатах: ЭльВахда, Вараб и Верхний Нил Южного Судана и Южный Кордофан и Голубой Нил в Судане;
La labor dirigida a llevar a cabo las tareas encomendadas para el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura podría verse socavada por las actividades fronterizas de los grupos de milicias rebeldes que actúan en las zonas siguientes: los estados de Unidad, Warrap y el Alto Nilo en Sudán del Sur, y los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul en el Sudán;

В штатах Озерный, эль- Вахда и Вараб продолжились программы разоружения гражданского населения. 23 ноября 2011 года МООНЮС передала Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции шесть контейнеров в городе Каджок( штат Вараб) и городах Румбек и Чойбет для хранения собранного оружия.
Continuaron los programas de desarme de la población civil en los estados de Lakes, Unity y Warrap. El 23 de noviembre de 2011, la UNMISS entregó a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur seis contenedores para almacenar las armas recuperadas en Kuajok(estado de Warrap) y en Rumbek y Cueibet(estado de Lakes).

Тяжелое положение, в котором оказались общины, затронутые боевыми действиями между племенами в штате Верхний Нил, Восточной Экваториальной провинции, штатах Вараб, Джонглий и в провинции Северный Бахр- эль- Газаль, еще более ухудшилось изза высоких цен на зерно и низких цен на скот, а также низкой нормы осадков в период сезона дождей.
La situación de las comunidades afectadas por los enfrentamientos intertribales en el Alto Nilo, Ecuatoria Oriental, Warrap, Jonglei y Bahr El Ghazal septentrional se ha agravado aún más por los elevados precios de los cereales y los bajos precios del ganado, así como por las escasas lluvias caídas durante la estación de las lluvias.

Правительству необходимо предпринимать больше усилий для устранения первопричин, порождающих нестабильность в штате Джонглей, где в связи с угоном скота 8 февраля были убиты почти 100 человек, и на территории трех штатов-- Озерного, Вахда и Вараб, где свыше 3000 вооруженных юношей пытались совершить набег, который мог привести к возникновению весьма серьезного кризиса.
Son esenciales esfuerzos adicionales del Gobierno para combatir las causas profundas de la inestabilidad en el estado de Jonglei, en donde una incursión para robar ganado se cobró unas 100 vidas el 8 de febrero, y en la zona de los tres estados de Lagos, Unidad y Warrap, en donde más de 3.000 jóvenes armados trataron de perpetrar un robo de ganado que podía haber creado una crisis de enormes dimensiones.

Было проведено 4 семинара по Всеобъемлющему мирному соглашению и мандату МООНВС в 2 штатах сектора II( Западный Бахр- эль- Газаль и Вараб), помимо проведения ежемесячных совещаний с организациями гражданского общества во всех 4 штатах сектора II. Было проведено 8 семинаров- практикумов по Всеобъемлющему мирному соглашению в секторе III.
En el marco del Acuerdo General de Paz se celebraron cuatro cursos prácticos sobre el Acuerdo y el mandato de la UNMIS en los dos estados del sector II(Bahr-el-Ghazal Occidental y Warrab), así como reuniones mensuales con organizaciones de la sociedad civil de los cuatro estados del sector II. En el sector III se celebraron ocho cursos prácticos sobre el Acuerdo General de Paz.

Проведение встреч с целью налаживания контактов с руководителями органов местного самоуправления и неправительственными организациями, участвующими в деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению в штатах Северный Бахр- эль- Газаль, Вараб, Эль- Вахда и Верхний Нил( пограничные штаты), которая осуществляется в ответ на гуманитарные кризисы, подрывающие осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и переход к процессу восстановления и развития.
Reuniones de enlace con dirigentes de la administración local y las ONG que participan en actividades humanitarias y de recuperación en los estados septentrionales de Bahr El Gazal, Warrap, Unity y el Alto Nilo(estados fronterizos) que están respondiendo a crisis humanitarias que van en perjuicio de la aplicación del Acuerdo General de Paz y la transición hacia la recuperación y el desarrollo.