ВАРВАРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• bárbaros
• de barbarie
• salvajes
• brutales
• barbáricos
• atroces
• bárbaras
• bárbara

Примеры использования Варварских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты рассказывал о варварских нападениях.
Nos contabas sobre los violentos ataques.

Вместо этих варварских казней мы проведем символические Голодные Игры.
En vez de estas ejecuciones inhumanas… organicemos unos Juegos del Hambre simbólicos.

Более того, дети этих варварских убийств находятся в этом зале.
Y lo peor es que los hijos de esos asesinos salvajes están sentados en esta aula.

Мы выражаем соболезнования всем семьям жертв этих варварских актов и сострадаем вместе с ними.
Vayan nuestras condolencias a todos los familiares de las víctimas de estos actos brutales.

Кстати, говоря о варварских наркотиках, это мой друг, Пак.
Y hablando de drogas deshumanizantes, mi amigo Puck.

Союз самым твердым образом осуждает исполнителей и подстрекателей этих варварских актов.
La Unión condena con la mayor firmeza a los autores y los comanditarios de esos actos de barbarie.

Я пробуждаю только варварских и языческих демонов к новой безбожной жизни.
Acabo de despertar a los barbáricos y prehistóricos demonios a una nueva vida sin Dios.

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprobado resoluciones de protesta por esos actos de barbarie inaceptable.

Это один из самых варварских ритуалов в космосе. БОльшие галактики пожирают меньших.
Es uno de los rituales más barbáricos en el espacio una galaxia mayor se come a una menor.

Лица, ответственные за совершение этих варварских актов, не были привлечены к судебной ответственности.
Los responsables de estos actos de barbarie no han sido juzgados.

Он использовал запуск в его направлении ракетных снарядов в качестве предлога для развязывания варварских войн и применения чрезмерной силы.
Ha utilizado los cohetes lanzados contra él como pretexto para iniciar guerras salvajes y utilizar una fuerza excesiva.

Другие погибли в результате варварских бомбардировок и жестокого обращения оккупационных сил с населением.
Otros fallecieron durante los salvajes bombardeos y los tratos violentos a que sometieron a la población las fuerzas ocupantes.

Сирийская Арабская Республика уже распространила множество писем, касающихся варварских террористических актов, совершенных против Сирии.
La República Árabe Siria ha enviado numerosas cartas en relación con los salvajes actos terroristas cometidos contra Siria.

Сразу после этих варварских актов мы все официально взяли на себя коллективное обязательство вести борьбу с терроризмом повсюду, где бы он ни существовал.
Tras esos actos brutales, todos prometimos solemnemente luchar contra el terrorismo donde quiera que exista.

Европейский союз выражает свое возмущение по поводу возобновления в последние дни варварских обстрелов гражданских лиц в Сараево.
La Unión Europea condena tajantemente los despiadados bombardeos que se han vuelto a lanzar en los últimos días sobre la población civil de Sarajevo.

Кроме того, террористические группы используют эти платформы, чтобы привлекать к себе внимание путем распространения информации о все более варварских актах.
Los grupos terroristas también aprovechan esas plataformas y compiten por la atención del público mediante actos cada vez más salvajes.

Мы, международное сообщество, можем-- и обязаны-- активизировать усилия, направленные на предотвращение этих варварских актов и принятие ответных мер в связи с ними.
Como comunidad internacional, podemos y debemos hacer más para prevenir estos actos de barbarie y reaccionar ante ellos.

Этот важный шаг вперед будет особенно приветствоваться в тех странах, которые так сильно пострадали в результате использования этих варварских приспособлений.
Este gigantesco paso adelante será aplaudido especialmente por aquellos países que más han sufrido con consecuencia del uso de estos artefactos crueles.

Наша делегация присоединяется ко всем членам международного сообщества в осуждении этих варварских актов, которые глубоко потрясли народы мира.
Mi delegación se une al resto de la comunidad internacional en la condena de estos actos barbáricos, que han conmocionado a los pueblos de todo el mundo.

В результате этих варварских рейдов было разрушено 88 магазинов и 15 домов, а несколько невинных гражданских лиц были убиты или получили ранения.
A consecuencia de estas salvajes incursiones, 88 comercios y 15 viviendas quedaron destruidas, en tanto un número de civiles inocentes perecieron o resultaron heridos.

Мы сожалеем о человеческой трагедии, являющейся результатом этнических разногласий, и говоря более конкретно, варварских пыток и убийств сотен ни в чем не повинных людей.
Deploramos la tragedia humana producida por las diferencias étnicas y, más específicamente, la tortura bárbara y el asesinato de cientos de personas inocentes.

После варварских нападений, совершенных 11 сентября, основной задачей ОБСЕ и ее нынешнего Председателя, безусловно, стала война с терроризмом.
Tras los brutales ataques del 11 de septiembre, la guerra contra el terrorismo se convirtió inevitablemente en la principal preocupación de la OSCE y de su actual presidencia.

Единственным безопасным районом, где беженцы смогли укрыться от варварских злодеяний, совершаемых наемниками гудаутской стороны, стал горный район Сванети.
La única zona segura en donde los refugiados pudieron esconderse de las bárbaras atrocidades perpetradas por mercenarios contratados por el bando gudauta fue la región montañosa de Svaneti.

Мая 1999 года" Международная амнистия" опубликовала крайне клеветнический доклад, обвиняющий тоголезские власти в совершении варварских актов.
El 5 de mayo de 1999 Amnistía Internacional publicó un informe lleno de falsedades en el que acusaba a las autoridades togolesas de haber cometido actos de barbarie.

Специальный представитель по-прежнему получает сообщения о применении в тюрьмах Камбоджи несоразмерных и варварских наказаний за предполагаемые нарушения тюремного распорядка.
El Representante Especial sigue recibiendo informes sobre la aplicación de castigos excesivos e incivilizados por presuntas infracciones disciplinarias en las cárceles camboyanas.

Это историческое решение было принято благодаря безоговорочной поддержке международного сообщества усилий, направленных на то, чтобы отдать в руки правосудия виновных в совершении этих варварских преступлений.
Esa histórica decisión se tomó gracias a que la comunidad internacional apoyó sin reservas el objetivo de someter a la justicia a los perpetradores de esos crímenes salvajes.

Греция решительно осуждает исполнителей и спонсоров подобных варварских актов и готова оказать международному сообществу любое возможное содействие, необходимое для наказания виновных.
Grecia condena de manera inequívoca a los autores y patrocinadores de esos actos de barbarie, y está dispuesta a brindar a la comunidad internacional toda la asistencia posible con vistas a castigar a los.

Кроме того, она не остановилась даже перед совершением зверского злодеяния, уничтожив их самым бесчеловечным способом, поскольку испытывала страх перед возможным публичным разоблачением совершенных ею варварских преступлений.
Llegó al extremo de cometer la bestial atrocidad de masacrarlos por los métodos más crueles, por temor de que los coreanos denunciaran públicamente sus horrendos crímenes.

Совет потрясен человеческой трагедией, переживаемой населением Косово в результате преступных и варварских актов, совершаемых властями Союзной Республики Югославии и Сербии.
El Consejo expresa su consternación por la tragedia humanitaria que significan para la población de Kosovo los actos criminales y de barbarie que están perpetrando las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia.

Здесь целесообразно напомнить о том, что международному сообществу крайне необходимо обеспечить себя необходимыми средствами для предотвращения варварских актов и наказания виновных.
Aprovecharé la cuestión de Timor Oriental para recordar que es necesario y urgente que la comunidad internacional cuente con todos los instrumentos necesarios para prevenir y castigar los actos de barbarie.