ВАРВАРСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• bárbara
• salvaje
• brutal
• barbárica

Примеры использования Варварскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращай эту варварскую ересь!
¡Basta de esta bárbara herejía!

Вы ударишь меня по лицу, или сожжешь заживо или используешь другую варварскую форму насилия?
¿Me pegará en la cara, o me quemará vivo, o empleará alguna otra forma barbárica de violencia?

Кувейт решительно осуждает все акты насилия и варварскую практику израильского правительства в отношении палестинцев.
Kuwait condena enérgicamente todos los actos de violencia y las prácticas bárbaras del Gobierno israelí contra los palestinos.

Преступления, совершенные японскими агрессорами против китайского народа, являют собой самую варварскую и самую жестокую страницу истории.
Los crímenes cometidos por los agresores japoneses contra el pueblo chino representan la página más bárbara y más brutal de la historia.

Он стремился исказить факты и оправдать варварскую политику Израиля ссылкой на борьбу с терроризмом и самооборону.
Ha tratado de distorsionar los hechos y justificar las bárbaras políticas de Israel de la lucha contra el terrorismo y la legítima defensa.

Все знают, что несколько недель назад в Баня-Луке, Биелине и других местах боснийские сербы возобновили отвратительную, варварскую практику" этнической чистки".
Como todos saben, en Bosnia y Herzegovina la odiosa y bárbara“depuración étnica” practicada por los serbios de Bosnia volvió a manifestarse hace unas semanas en Banja Luka, Bijeljina y otras zonas.

Мы самым решительным образом осуждаем нынешнюю варварскую израильскую агрессию и продолжающийся государственный террор в отношении палестинского народа.
Condenamos en los términos más enérgicos esta bárbara agresión israelí y la continuación de la campaña de terrorismo de Estado contra el pueblo palestino.

Многонациональное Государство Боливия официально заявляет, что навязанный ей Договор от 20 октября 1904 года имел своей целью скрыть варварскую сущность захватнической войны, которую вела Чили.
El Estado Plurinacional de Bolivia deja constancia que la forzada suscripción del Tratado de 20 de octubre de 1904 simplemente buscó esconder la naturaleza salvaje de una guerra de conquista perpetrada por Chile.

Израиль, оккупирующая держава, резко интенсифицировал свою кровавую и варварскую военную кампанию против находящегося под его оккупацией палестинского народа.
Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado con ferocidad su sangrienta y bárbara campaña militar contra el pueblo palestino que se encuentra bajo su ocupación.

Холокост представлял собой систематическую и варварскую попытку ликвидировать целый народ таким образом и в таких масштабах, которые не имеют прецедента в истории человечества.
El Holocausto representó un intento sistemático y bárbaro de aniquilar a todo un pueblo de una manera y con una magnitud sin paralelo en la historia de la humanidad.

В то же время, как уже указывалось, израильские оккупационные силы продолжали варварскую практику сноса палестинских домов, разрушения и разорения палестинской земли.
Al mismo tiempo, como se señaló mas arriba, las fuerzas de ocupación israelíes continuaron con la salvaje práctica de demoler las viviendas de los palestinos y arrasar y destruir las tierras palestinas.

В ответ на такую варварскую практику в декабре 2008 года правительство штата Аква- Ибум приняло закон, запрещающий подобную практику, установив за такое преступление наказание в виде тюремного заключения сроком на десять лет.
Ante esta salvaje práctica, el Gobierno del Estado de Akwa-Ibom promulgó en diciembre de 2008 una ley con arreglo a la cual estos hechos podían castigarse con una pena de prisión de diez años.

Правительство Судана самым решительным образом осуждает эту варварскую агрессию, которая является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета Судана.
El Gobierno del Sudán condena enérgicamente esta bárbara agresión, que constituye una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y de la soberanía del Sudán.

Хотя цель этих переговоров состоит в изыскании приемлемого мирного решения конфликта, для абхазской стороны они служили лишь дымовой завесой, прикрываясь которой, она продолжала осуществлять свою варварскую политику.
Mientras que las negociaciones han tenido por objeto lograr una solución pacífica aceptable del conflicto, para la parte abjasia no han sido más que una cortina de humo tras la cual ha podido continuar su bárbara política.

Израильские оккупационные силы совершили на прошлой неделе новые преступления, продолжая варварскую оккупацию палестинских территорий, кровавую войну против мирных палестинцев и уничтожение их имущества.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguieron cometiendo crímenes la semana pasada en el marco de su brutal ocupación de los territorios palestinos y de su sangrienta guerra contra los civiles palestinos y sus bienes.

Массовые зверства солдат США в отношении корейского народа поистине беспрецедентны и показывают всему миру кровожадность, жестокость и варварскую сущность США.
La matanza por los Estados Unidos de la nación coreana no tiene precedentes en la historia y demuestra ante todo el mundo la identidad asesina, la brutalidad y la barbarie de los Estados Unidos.

Что касается политических вопросов, то Совет обсудил ситуацию в регионе в целом и несправедливую войну, развязанную Израилем против Ливана, и варварскую агрессию, которой подвергаются ливанский и палестинский народы, в частности.
Por lo que respecta a las cuestiones políticas, el Consejo discutió la situación en la región, en particular la guerra injusta que Israel ha lanzado contra el Líbano y las atroces agresiones contra los pueblos libanés y palestino.

Самым решительным образом осуждает варварскую израильскую военную агрессию в отношении палестинцев с использованием как воздушных, так и сухопутных сил, в результате которых погибли и были ранены тысячи гражданских лиц и был нанесен серьезный ущерб имуществу;
Expresa su más enérgica condena por la bárbara agresión militar israelí contra los palestinos, cometida por fuerzas aéreas y terrestres, que ha causado miles de víctimas civiles y ha provocado daños materiales en gran escala.

После внесудебного убийства четырех палестинцев, совершенного в понедельник в Газе, вчера израильские оккупационные силы продолжили свою незаконную и варварскую кампанию, подвергнув обстрелу в северной части Газы автомобиль с тремя палестинцами.
Después del asesinato extrajudicial de cuatro palestinos perpetrado en Gaza el lunes, ayer las fuerzas ocupantes israelíes prosiguieron su campaña ilegal y bárbara atacando un automóvil que transportaba a tres palestinos en Gaza septentrional.

Кроме того, оккупирующая держава по-прежнему применяет свою варварскую практику разрушения палестинских домов, терроризируя гражданское население, оставляя многие сотни семей без крова и разрушая все на своем пути своими танками и бульдозерами.
Además, la Potencia ocupante persiste en su bárbara práctica de demoler viviendas palestinas, aterrorizando a la población civil y dejando a cientos y cientos de familias sin hogar, sembrando la destrucción al paso de sus tanques y topadoras.

Число жертв среди палестинского населения, объем разрушений и масштабы человеческих страданий на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают расти по мере того как Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою варварскую военную кампанию против палестинского народа.
El número de mártires palestinos, el índice de destrucción y el grado de sufrimiento humano en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, no dejan de aumentar mientras Israel, la Potencia ocupante, siga librando su brutal campaña militar contra el pueblo palestino.

Нынешние события в оккупированной Газе и других местах представляют собой варварскую агрессию, нацеленную на создание такой ситуации свершившегося факта, которая вынудит палестинцев, спасаясь бегством, покинуть свои родные дома, фермы и земли, чтобы освободить место для еврейских поселенцев.
Lo que está ocurriendo ahora mismo en la Gaza ocupada y en otros lugares es una agresión salvaje orientada a imponer un hecho consumado que obligue a los palestinos a huir de sus hogares, granjas y tierras para dejar sitio a los colonos judíos.

Варварскую акцию в Ходжалы можно справедливо назвать геноцидом азербайджанского народа и поставить в один ряд с другими аналогичными преступлениями против человечности, массовыми истреблениями мирного населения, имевшими место в нынешнем столетии, такими, как Лидице, Орадур и Бабий- Яр.
Este salvaje acto cometido en Jodzhali, que legítimamente puede considerarse un acto de genocidio contra el pueblo azerbaiyano, se inscribe en la misma categoría de otros crímenes de lesa humanidad, y de otros asesinatos en masa de civiles inocentes perpetrados en el siglo XX, tales como los de Lidice, Oradour y Babi-Yar.

Единственный имеющийся у международного сообщества выбор состоит в том, чтобы заставить Израиль прекратить его варварскую и бесчеловечную военную кампанию против палестинского народа, положить конец его колониальной политике поселений, демонтировать экспансионистскую стену и вернуться за стол переговоров.
La única opción para la comunidad internacional es obligar a Israel a que ponga fin a su campaña militar bárbara e inhumana contra el pueblo palestino, cese sus políticas colonialistas de asentamiento, derribe el muro expansionista y vuelva a la mesa de negociaciones.

Правительство страны и все таджикистанцы резко осудили эту варварскую террористическую акцию, направленную на подрыв авторитета Республики Таджикистан в глазах мирового сообщества и преследующую своей целью запугать сотрудников иностранных представительств, аккредитованных в нашей республике.
El Gobierno del país y todos los tayikos han condenado enérgicamente este bárbaro acto terrorista, destinado a socavar la autoridad de la República de Tayikistán a los ojos de la comunidad internacional y que persigue la finalidad de amedrentar a los funcionarios de misiones extranjeras acreditadas ante nuestra República.

Эти преступления включают в себя массовые убийства, уничтожение собственности, неудовлетворительное обращение с задержанными лицами и с заключенными, варварскую политику изнасилований, политику" религиозной чистки", изгнание мирного населения из их домов и другие отвратительные преступления, совершаемые в Боснии и Герцеговине.
Estos crímenes incluyen asesinatos en masa, la destrucción de propiedades, los malos tratos a los prisioneros y detenidos, la política bárbara de violación, la política de“depuración religiosa”, la expulsión de poblaciones civiles y otros crímenes horrendos perpetrados en Bosnia y Herzegovina.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла самым решительным образом осуждает варварскую политику, проводимую в Ливии Организацией североатлантического договора( НАТО) и ее союзниками, которая привела к разжиганию войны в этой братской стране и насильственному свержению власти в этой стране.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela condena de la manera más enérgica la política de barbarie conducida por la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y sus aliados en Libia, que ha sumido a esa hermana nación en la guerra y subvertido por la fuerza el orden institucional de ese país.

Объединенные Арабские Эмираты осуждают варварскую агрессию Израиля против гражданского населения сектора Газы, которая продолжается с 27 декабря 2008 года и в ходе которой применяются как чрезмерная сила, так и запрещенные на международном уровне вооружения для бомбардировки жилых домов гражданского населения и для уничтожения инфраструктуры.
Los Emiratos Árabes Unidos condenan la barbárica agresión de Israel, la Potencia ocupante, contra los civiles en la Franja de Gaza, que no ha cesado desde el 27 de diciembre de 2008 y para la que han utilizado una violencia excesiva y armas prohibidas a nivel internacional para bombardear hogares civiles y destruir la infraestructura.

В тот же день американская и британская авиация совершила еще одно отвратительное преступление, осуществив варварскую бомбардировку жилых кварталов в городе Джассан мухафазы Васит в южном районе, в результате чего погибли 11 мирных жителей, в том числе четыре ребенка и четыре женщины, и было разрушено несколько домов.
El mismo día, aviones estadounidenses y británicos cometieron otro vergonzoso crimen al llevar a cabo un brutal bombardeo contra zonas residenciales en el distrito de Ŷassan, en la provincia de Wasit, región meridional, matando a 11 civiles, incluidos cuatro niños y cuatro mujeres, y destruyendo varias casas.

Резолюция, принятая Советом, не осуждает Израиль или его варварскую агрессию; она не предписывает принудительное прекращение огня; она не содержит недвусмысленного и твердого призыва к полному и безоговорочному выполнению резолюции 425( 1978); она никоим образом не рассматривает ответственность агрессора в плане компенсации жертве этой агрессии.
En la resolución que aprobó el Consejo no se condenó a Israel ni sus feroces agresiones; no se impuso una cesación del fuego obligatoria; no se pidió de forma inequívoca e irrevocable la aplicación completa e incondicional de la resolución 425(1978); ni se abordó en modo alguno la responsabilidad del agresor de indemnizar a la víctima de su agresión.