ВАРЕВО на Испанском - Испанский перевод

• brebaje
• mejunje

Примеры использования Варево на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варево ведьмы".
Pociones de bruja".

Послушайте, это не пятидолларовое варево.
Mira, esta no es mercancía barata.

Это варево лимона и меда.
Es una bebida de limón y miel.

Похоже на какое-то дьявольское варево, нет?
Suena como un caldo diabólico,¿no?

Он только заберет свое варево и пери- пери.
Sólo se llevará su queso brie y su piri-piri.

В Блошином Конце мы звали это варевом.
En el Lecho de Pulgas los llamamos cuencos marrones.

Давай посмотрим, что за варево у тебя получится.
A ver qué clase de infusiones puedes hacer.

Мы нашли ваше варево с запахом мускатного ореха.
Hemos encontrado su mejunje de nuez moscada.

Я не знаю. вероятнее всего варево колдуна Джорджа.
No lo sé. Probablemente el profano hechicero de Jorge.

Своего рода органическое, хипповое варево из ада.
Es una especie de brebaje orgánico hippie, del infierno.

Если ты хочешь варево разрушительницы, это твоя проблема.
Si quieres el brebaje de la rompe-hogares, es tu problema.

Мы поэкспериментировали с новым бразильским варевом.
Hemos estado experimentando con una nueva variedad brasileña.

Пай сказал, что сделает какое-то варево из клюквы.
Pi dijo que haría una especie de brebaje de arándanos.

Она заставляет меня пить мерзкое варево, но оно прогоняет головные боли.
Me hace beber esos sucios brebajes, pero han desterrado mis dolores de cabeza.

О, я только говорю, что жизнь- это гораздо больше, чем варево в твоих пробирках.
Oh, sólo estoy diciendo, la vida es mucho más de lo que cocinas en tus aparatos de química.

Люк Паркер травит ее каким-то варевом, чтобы она могла видеть Дэймона.
Luke Parker ha estado alimentando a Elena con alguna poción que le permite ver a Damon.

Вот, мистер Кленнэм, чашка превосходного чая. Не такое отвратительное варево, что мы пили в Марселе.
Aquí tiene, Sr. Clennam, una buena taza de té, y no ese horrible mejunje que tomamos en Marsella.

Вы должны попробовать это варево, что Джо приготовил со своей секси- подружкой.
Vale… vaya… tenéis que probar el ponche de huevo un brebaje navideño hecho por Joe y su novia buenorra.

Ну вы знаете снадобье или может какое-либо варево Которое поможет мужчине.
Ya sabe, una poción, o quizás algún tipo de brebaje que pueda ayudar a un muchacho.

О, Господь в милости твоей призови молнии на его голову! И да станут кости его дьявольским варевом!
Dios, con Tu piadoso espíritu que caigan rayos sobre su cabeza y que el demonio haga sopa con sus huesos!

Сам по себе алкоголь известен как Арак Саги. Это домашнее варево, сделанное на основе забродившего изюма.
El alcohol en sí se conoce como Aragh Sagi; es una variedad casera hecha de uvas pasas fermentadas.

Богачи жрут мясо и цыплят, а мы бедняки- варево из кислой капусты. Да теперь к тому же без соли сидим, не купишь даже на черном рынке.
Los ricos comen carne y pollo, y los pobres, sopa de col, y ahora hasta sin sal, ya no la hay ni en el mercado negro.

Почему бы тебе просто не признать, что ты потеряла конкурентоспособность, Сью Сильвестр, и позволить этой молодой обладательнице бронзовой медали добавить немного перца в это варево?
¿Por qué no admites que ha pasado tu tiempo de competir, Sue Sylvester, y dejas que esta joven ganadora de una medalla de bronce añada algo de movimiento a esas caderas?

Как только мы определили соответствующие вещества, мы создали варево, типа смеси синтетических веществ, аналогичных тем, что вырабатывает тело.
Una vez que identificamos estas sustancias, creamos un brebaje, un tipo de mezcla, una mezcla de sustancias sintéticas que son una reminiscencia de lo que producimos en el cuerpo.

Когда попадешь в Блошиный Конец, съешь за меня миску варева.
Cuando llegues a Lecho de pulgas, comete un tazón de marrón por mí.

Мы все в этом вареве, доктор.
Estamos todos juntos en este guiso, Doctor.

Некоторые варева предназначенные для ее защиты, вероятно, и убили ее.
Algún brebaje hecho para protegerla probablemente la mató.

У нее на холодильнике висели всякие меню, так что я подумала, что она сможет прожить и без всякого варева или чего там.
Tenía muchos menús en su frigorífico,¿entiendes? Así que supuse que podría vivir sin cocinar ragú o cosas así.