ВАРШАВСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de varsovia

Примеры использования Варшавском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варшавском круге.
Círculo Varsovia.

С 1992 года по настоящее время Директор Программы медицинского права в Варшавском университете.
Desde 1992 Directora del Programa de Derecho Médico de la Universidad de Varsovia.

Варшавском еврейском.
Judía Varsovia.

У них медовый месяц, и вдруг, случайно, они оказываются в прошлом в Варшавском гетто.
Se van de luna de miel y accidentalmente les mandan atrás en el tiempo al gueto de Varsovia.

В Варшавском гетто.
Del gueto Varsovia.

Lt;< Международный трибунал по морскому праву>gt;, лекция, прочитанная в Варшавском университете, октябрь 2001 года.
El Tribunal Internacional para el Derecho del Mar", conferencia pronunciada en la Universidad de Varsovia, octubre de 2001.

В Варшавском гетто.
Levantamiento del Gueto Varsovia.

Студенческое движение в Польше приняло массовый характер во время демонстрации в Варшавском Университете 8 марта 1968 года.
El movimiento estudiantil polaco cobró carácter masivo durante una manifestación en la Universidad de Varsovia el 8 de marzo de 1968.

Варшавском метро metro civ pl.
Metro Varsovia dirección metro civ pl.

С февраля 1942 года сотрудники больницы принимали участие в научных исследованиях по проблеме голода в варшавском гетто.
Desde febrero de 1942, los empleados del hospital participaron en investigaciones científicas sobre el hambre en el gueto de Varsovia.

Например, в январе 2004 года почти 30 стран приняли участие в варшавском информационном совещании по ИБОР.
Por ejemplo, cerca de 30 países asistieron a la Reunión de información sobre la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación en Varsovia en enero de 2004.

Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.
Cuando pregunté a mis estudiantes de la Universidad de Varsovia cuántos de ellos tenían intenciones de votar, sólo dos levantaron la mano.

На Умшлагплаце больница Берсонов и Бауманов объединилась с другим еврейским госпиталем, работавщим в варшавском гетто- больницей Старозаконных в Чистом.
En la Umschlagplatz, el Hospital Bersohn y Bauman se unió al segundo hospital judío que operaba en el gueto de Varsovia, el hospital en Czyste.

Подавление восстания в Варшавском гетто заняло у немцев несколько недель. На« арийской стороне» поляки видели и слышали, что там происходит- и не сделали ничего.
La represión alemana del Levantamiento del Gueto de Varsovia llevó semanas; en el"lado ario", los polacos veían y oían lo que estaba sucediendo-y no hicieron nada.

Например, Швальба встречает в пустынной Варшаве своего Пятницу, некоего Хомяка, алкоголика, говорящего на варшавском диалекте, так называемом вехе.
Por ejemplo, Szwalba se encuentra con su Piętaszek en la desierta Varsovia, un tal Chomiak, un alcohólico que utiliza un dialecto de Varsovia estilizado, el llamado wiech.

Не говоря уже о крупных восстаниях таких как в Варшавском гетто индивидуальные и коллективные проявления мужества и свободы были частыми в лагерях и в гетто:.
Sin mencionar las grandes rebeliones, como la del gueto de Varsovia, acciones individuales y colectivas de valentía y libertad… fueron frecuentes en los campos y en los guetos:.

В феврале 1941 года решением немецких оккупационных властей Больница Старозаконных была переведена в новые точки в варшавском гетто и функционировала там до 1943 года.
En febrero de 1941, por decisión de las autoridades de ocupación alemanas, Szpital Starozakonnych fue trasladado a su nueva sede en el gueto de Varsovia y funcionó allí hasta 1943.

В первые дни восстания в варшавском гетто боролся на Мурановской площади, защищая штаб-квартиры" ŻZW", расположенной в здании на ул. Мурановской 7/ 9.
Durante los primeros días del Levantamiento del Gueto de Varsovia, luchó en la Plaza Muranowski, defendiendo el cuartel general de ŻZW, ubicado en el edificio de la calle Muranowska 7/9.

Июня 1883 года доктор Зигмунд Kramsztyk опубликовал в« Курьере Варшавском» статью, под названием« Новая Больница», в котором рассказал о построении и постулатах этого дела.
El 25 de junio de 1883, el Dr. Zygmunt Kramsztyk publicó en el Kurier Warszawski un artículo titulado Nowy Szpital(en español, El nuevo hospital), en el que presentó los supuestos y postulados de construcción.

Следует отметить также, что профессор Зелиньска пропагандирует и применяет на практике принцип актуализации гендерной проблематики в своей преподавательской деятельности в Варшавском университете.
También cabe mencionar que la profesora Zielińska promueve y aplica el principio de la incorporación de las cuestiones de género en su actividad docente en la universidad de Varsovia.

После начала войны оказался в варшавском гетто, где в 1942 г. был одним из соучредителей и командироы Еврейского Военного Сюза(" ŻZW").
Después del estallido de la guerra, se encontró en el gueto de Varsovia, donde en 1942 fue uno de los cofundadores y comandantes de Żydowski Związek Wosjkowy, ŻZW(en español, Unión Militar Judía).

Глава управления информации МЧС Ирина Адрианова заявила информационному агентству ИТАР-ТАСС:« Водитель находился в машине один, он ехал из гаража на Варшавском шоссе.
Irina Andrianova, jefa de Relaciones con Medios del Ministerio de Situaciones de Emergencia, dijo a la agencia rusa de noticias ITAR-TASS,“El conductor estaba solo en el auto. Manejaba desde el garage a la carretera a Varsovia.

С 1816 года на Варшавском монетном дворе начата чеканка денег по рисункам, утвержденным российским императором Александром I. Официальным денежным средством для этой части империи становился злотый.
En 1816, en la Casa de la moneda de Varsovia empiezan a acuñar el dinero de acuerdo con las imágenes aprobadas por el emperador ruso Alejandro I. En esta parte del imperio como medio monetario oficial se usaba el złoty.

ООН- Хабитат принимает участие в совещаниях Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию Комиссии, а Комиссия имеет статус наблюдателя в Консультативном совете в Варшавском отделении ООН- Хабитат.
ONUHábitat envía su representante a las reuniones del Comité de Vivienda y Ordenación de la Tierra de la Comisión y la Comisión está reconocida como observadora ante el Consejo Consultivo de la oficina de ONUHábitat en Varsovia.

Во время немецкой оккупации, комплекс зданий Главного Штаба Войска Польского, расположенный на улице Раковецкой 4 на варшавском Мокотове, был превращен в казармы СС- так называемые СС- Стауферкасерн.
Durante la ocupación alemana, el complejo de edificios del Estado Mayor del Ejército Polaco, situado en la calle Rakowiecka 4 en Mokotów de Varsovia, fue transformado en cuarteles de las SS, los así llamados SS-Stauferkaserne.

Меня повысили до вице-президента Организационного отдела Совета партийной организации молодых активистов, и через четыре месяца я стал уже начальником отдела кадров в Варшавском совете.
Fui ascendido a vice-presidente del Departamento de Organización… de la Junta de Organización de la Juventud del Partido,… y después de 4 meses, a Responsable de Personal en el consejo de Varsovia.

Постановляет рассмотреть вопрос о Варшавском международном механизме, включая его структуру, мандат и эффективность, на двадцать второй сессии Конференции Сторон с целью принятия соответствующего решения по итогам такого рассмотрения;
Decide examinar el mecanismo internacional de Varsovia, incluidos su mandato, estructura y eficacia, en el 22º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con miras a adoptar una decisión adecuada sobre el resultado de ese examen;

Иностранцы, помещенные в центр содержания под стражей с целью высылки в Судецком отделении Пограничной охраны в Клодзко и пограничного контрольно-пропускного пункта Пограничной охраны в Варшавском аэропорту Окице не подавали каких-либо жалоб или заявлений.
Los extranjeros internados en un centro de detención en espera de expulsión de la División de la Guardia de Fronteras de los Sudetes de Kłodzko, y en el puesto de control fronterizo de la Guardia de Fronteras de el Aeropuerto de Varsovia Okęcie no plantearon quejas ni peticiones.

По данным другого опроса, проведенного Центром по исследованию предрассудков в Варшавском университете, в 2013 году около 63% поляков верили в существование заговора евреев, направленного на контроль банковской системы и мировых СМИ.
Otra encuesta, llevada a cabo por el Centro de Investigación de los Prejuicios, de la Universidad de Varsovia, mostró que en 2013 el 63 por ciento, aproximadamente, de los polacos creían que los judíos conspiran para controlar el sistema bancario y los medios de comunicación del mundo.

Резня в монастыре иезуитов на ул. Раковецкой в Варшаве- массовое убийство, совершенное немцами во второй день варшавского восстания на несколько десятков поляков, проживающих в монастыре иезуитов в варшавском районе Мокотув.
Masacre en el monasterio jesuita de la calle Rakowiecka en Varsovia- asesinato en masa llevado a cabo por los alemanes en el segundo día del Levantamiento de Varsovia contra varias docenas de polacos que se alojaban en el monasterio jesuita en el distrito de Mokotów en Varsovia.