ВАШЕЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de su sistema

Примеры использования Вашей системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настройка& koffice; и вашей системы.
Configurar & koffice; y su sistema.

На самом деле, оно очень дорогое оно устраняет риск краха вашей системы.
De hecho, es muy cara pero evita que su sistema falle.

Это самые важные элементы вашей системы печати.
Este es el más importante de los puntos de acceso a su sistema de impresión.

Автоматически создать( скорее всего) работающий файл lilo. conf для вашей системы.
Genera automáticamente un lilo. conf razonable para su sistema.

Если дизайн вашей системы заставляет отказаться от четверти стоимости, измените его!
Si su sistema está diseñado para renunciar a 1/4 del valor,¡rediseñe el sistema!

Мистер Грир, я полагал, что бета- тест вашей системы будет более… профессиональным.
Sr. Greer, suponía que la versión beta de su sistema sería un poco más… profesional.

Сказать по правде, наши ученые были поражены выносливостью вашей системы.
La verdad sea dicha, nuestros científicos están sobrecogidos por la capacidad de vuestros sistemas.

Так что, пока вы не удалите это из вашей системы, вы не можете добиться успеха в развитии.
Asi que, hasta que no elimines eso de tu sistema… no puedes sacar adelante una perspectiva evolucionista.

Эбби, клянусь, я здесь просто для текущего обновления вашей системы охраны.
Abby, lo juro, es solo una actualización de rutina de vuestro sistema de seguridad.

Установка вашей системы на Хаббле- цель этой миссии. Благодарим вас за терпение, доктор.
Instalar su sistema en el Hubble es el propósito de esta misión así que agradecemos su paciencia, doctora.

Вы испытывали сопутствующее сознание, что свидетельствует о проницаемости внутри Вашей системы.
Ha estado experimentando co-conciencia, lo que indica permeabilidad dentro de su sistema.

Теперь наоборот, эксперты, прогуливаясь по вашей системы можно создавать ложных срабатываний, которые не произойдет на самом деле в реальной среде.
Ahora, por el contrario, los expertos de caminar a través de su sistema puede generar falsos positivos que en realidad no suceden en un entorno real.

Невозможно подключиться к интерфейсу батареи. Проверьте конфигурацию вашей системы.
No se ha podido conectar a la interfaz de la batería Revise la configuración de su sistema.

Здесь вы можете посмотреть использование памяти вашей системы. Значения использования физической и виртуальной памяти регулярно обновляются.
Muestra el uso actual de memoria de su sistema. Los valores se actualizan de forma regular y le dan una visión de en qué se emplea la memoria física y virtual.

Открыть вложение«% 1»? Имейте ввиду, что это может повредить безопасности вашей системы.
¿Abrir el adjunto« %1»? Tenga en cuenta que abrir un adjunto puede comprometer la seguridad de su sistema.

Для настройки операций& kalarm;, для вашей системы и предпочтений, выберите в меню Настройка Настроить& kalarm;… Это откроет диалог параметров.
Para configurar el funcionamiento de & kalarm; para que se ajuste a su sistema y preferencias personales, seleccione Preferencias Configurar & kalarm;… Esto muestra el diálogo de configuración.

Скажите, эти татуировки, оккультные и сатанинские вещи, это правда все часть вашей системы убеждений?
Dígame, esos tatuajes, el ocultismo, las cosas satánicas¿son realmente parte de su sistema de creencias?

Посылает PING- сообщение пользователю ник или на канал. Полезно для определения, насколько высок сетевой уровень вашего собеседника или( если команда направляется на канал) насколько высок сетевой уровень вашей системы.
Envía un mensaje PING a apodo o al canal. Esto sirve para determinar si la persona con la que está comunicando tiene el mismo retardo de red,(o cuando se envía al canal) si su sistema tiene un retardo elevado.

Выбор шрифта для схемы. Доступен любой шрифт из вашей системы, можно настроить размер по умолчанию. Образец текста приводится в нижней части диалога, поэтому результат изменения виден сразу.
Aquí podrá seleccionar el tipo de letra del esquema. Puede seleccionar cualquier tipo de letra disponible en su sistema, y configurar el tamaño predeterminado. Se mostrará un texto de muestra en la parte inferior del diálogo para que pueda ver el resultado de su elección.

Они делают очень хорошую работу, охватывающую многие из проблем, с которыми вы увидите во многих пользовательских интерфейсов; но вы можете добавить на любой, что вы хотите и избавиться от любого, что не подходит для вашей системы.
Ellos hacen un buen trabajo de cubrir muchos de los problemas que se ven en muchas interfaces de usuario; pero se puede añadir en cualquier que desee y deshacerse de cualquiera que no son apropiados para su sistema.

Список устройств ALSA включает PCM- устройства ALSA и модули вашей системы. Некоторые варианты не будут работать. Поэкспериментируйте для того, чтобы найти подходящее вам устройство. Если же вы сомневаетесь в том, что выбрать, выберите установки по умолчанию.
La lista de los dispositivos ALSA incluye todos los dispositivos ALSA PCM y extensiones configuradas en su sistema. Algunas de las elecciones pueden no funcionar. Deberá experimentar para encontrar un dispositivo que le funcione. En caso de duda, seleccione predeterminado.

При добавлении нескольких адресатов в какое- либо текстовое поле для разделения адресов используйте запятую. Вам, возможно, потребуется указать полные адреса( т. е. вида user@ domain. com) даже для локальных пользователей, это зависит от настроек вашей системы.
Siempre que quiera añadir más de un destinatario en alguno de los campos, utilice una coma para separar unas direcciones de otras. Puede que necesite especificar direcciones completas(ie; usuario@ejemplo. com) incluso para usuarios locales, según la configuración de su sistema.

Некоторые параметры электронной почты зависят от настройки вашей системы, настроек вашего провайдера, или настроек локальной сети. Вы должны узнать некоторую дополнительную информацию, перед тем как начать настройку почтового ящика:.
Algunas configuraciones pueden variar de forma importante dependiendo de la configuración de su sistema, de la configuración del ISP o de la configuración de la red local. Necesitará obtener información sobre lo siguiente antes de comenzar a configurar su correo electrónico:.

Если для вашей системы нет предварительно откомпилированных бинарных пакетов, то вы можете загрузить исходные тексты и откомпилировать их самостоятельно. Инструкции по получению текущих исходных текстов( и что делать с этими исходными текстами после того как вы получили их) можно найти по этой ссылке: Getting the source code.
Si no hay paquetes binarios disponibles para su sistema, puede descargar el código fuente y compilarlo usted mismo. Se pueden encontrar instrucciones sobre dónde obtener el código fuente actual(y qué hacer con el código fuente una vez que lo tenga) siguiente este enlace: Getting the source code.

Добро пожаловать! Мастер поможет вам установить новый принтер. Он проведет вас по всем стадиям установки и настройки принтера для вашей системы печати. В любой момент вы сможете вернуться к предыдущему шагу, нажав кнопку Назад. Надеемся, что эта утилита вам понравится. Разработчики системы печати KDE.
Bienvenido, Este asistente le ayudará a instalar una nueva impresora en su equipo. Le guiará a través de los diferentes pasos del proceso de instalación y de configuración de una impresora para su sistema de impresión. En cada paso, siempre puede retroceder utilizando el botón Atrás. Esperamos que disfrute de esta herramienta El equipo de impresión de KDE.

Параметры системы: Показ диалога, в котором вы можете настроить различные параметры вашей системы печати, например: Будут ли внедрены все шрифты печатаемых документов в PostScript? Использовать внешнюю программу просмотра PostScript типа gv для предварительного просмотра страниц? Использовать локальный или сетевой сервер CUPS? и многие, многие другие.
Opciones del sistema: Este botón inicia un nuevo diálogo donde puede ajustar diversas opciones de su sistema de impresión. Entre ellas:¿Deberían las aplicaciones de KDE empotrar todos los tipos de letra en el archivo PostScript que generen al imprimir? ¿Debería KDE utilizar un visor externo PostScript como gv para imprimir previsualizaciones de páginas?¿Debería KDE utilizar un servidor CUPS local o remoto?, y muchas otras.

Страница Сеть содержит параметры, которые сообщают& kmail; как посылать и получать ваши письма. Большинство этих параметров могут очень сильно зависеть от вашей системы и вида сети в которой расположен ваш почтовый сервер. Если вы не знаете, какие параметры необходимо изменить, или что поместить в поля, проконсультируйтесь вашим провайдером интернет( ISP) или системным администратором.
El apartado Red contiene los parámetros que le dicen a & kmail; cómo enviar y recibir su correo electrónico. Muchos de estos parámetros pueden variar en gran medida dependiendo de la configuración de su sistema y del tipo de red en el que se encuentre su servidor de correo. Si no sabe qué parámetro elegir o qué poner en un campo, consulte con su proveedor de servicios de Internet(ISP) o con el administrador de su sistema..

Запоминание паролей в& kdesu; создает небольшую дыру в системе безопасности вашей системы. Очевидно, что& kdesu; не позволяет никому, кроме пользователей с вашим идентификатором пользоваться этими паролями. Однако если это реализовать без предосторожностей, системный уровень безопасности root понизится до уровня обычного пользователя( вас). И человек, который получит доступ к вашей учетной записи, получит доступ уровня root.& kdesu; пытается не допустить этого. Схема безопасности, используемая им, на мой взгляд, достаточно безопасна.
Si permite que & kdesu; recuerde las contraseñas estará abriendo un(pequeño) agujero en la seguridad de su sistema. Obviamente, & kdesu; no permite más que al identificador de su usuario utilizar sus contraseñas, pero si esto se hace descuidadamente, se rebajaría el nivel de seguridad de root al de un usuario normal(usted). Un hacker(intruso) que consiga acceso a su cuenta, puede conseguir automáticamente el acceso a root. & kdesu; intenta impedir esto. El esquema de seguridad, es razonablemente seguro y se explica a continuación.

Мы думаем, что знаем, кто взламывает ваши системы.
Creemos saber quién ha estado invadiendo su sistema.

Вашу систему Воздуховод.
Su sistema conductos aire.