ВАШЕЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su situación
• tu problema

Примеры использования Вашей ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал о вашей ситуации.
No. Oí sobre tu situación.

Мы получили детали вашей ситуации.
Hemos recibido datos de su situación.

А в вашей ситуации это будет просто невозможно.
Y en su situación sería imposible.

Мы слышали о вашей ситуации.
Nos enteramos de su situación.

Я говорил с епископом Иганом о вашей ситуации.
Hablé con el Obispo Egan, sobre su situación.

Я тут думал о вашей ситуации.
He estado pensando sobre tu problema.

Что может просветить нас по поводу вашей ситуации?
¿Algo que nos ilumine con respecto a su situación?

Это относится и к вашей ситуации.
Y es lo mismo con esta situación.

Благословение он должен быть подключен к вашей ситуации.
La bendición es estar conectada con tu realidad.

Мы ничего не знаем О вашей ситуации.
No sabemos nada de tu situación.

Но мы должны показать вам всю серьезность вашей ситуации.
Pero, nos gustaría recalcarle la gravedad de su situación.

Сочувствую вашей ситуации, если я смогу вам чем-нибудь помочь?
Lamento su situación y si hay algo que pueda hacer.¿Llewelyn?

Мне так жаль… по поводу вашей ситуации.
Lo siento mucho… por tu situación.

Я хочу до вас достучаться, получить некоторую помощь для Вашей ситуации.
Quiero que vayas y busques ayuda para tu problema.

Мне только доложили о вашей ситуации.
Acaban de informarme de su situación.

Половина пациентов в вашей ситуации решает рожать.
Los padres en tu situación, la mitad de ellos, deciden parar el embarazo.

Проклятие является то, что вы не подключены к вашей ситуации.
La maldición es que no estás conectada con tu situación.

Да, он рассказал мне о Вашей ситуации.
Sí, bueno, él me ha contado sobre tu situación.

Мой офис узнал о вашей ситуации, когда вы появились на телевидении.
Mi oficina fue alertada de tu situación cuando apareciste en televisión.

Мы не разобрались поначалу в вашей ситуации.
Al principio no pudimos comprender la naturaleza exacta de vuestra situación.

Конгрессмен Келлер, я сочувствую вашей ситуации больше, чем вы думаете.
Representante Keller, comprendo su situación más de lo que cree.

Знаете, мисс Ибетсон, я ежечасно думаю о вашей ситуации.
Escuche, Srta. Ibbetson. No puedo dejar de pensar en su situación.

Некоторые женщины в вашей ситуации предпочитают оставаться в браке.
Hay algunas mujeres en su situación que deciden trabajar en el seno del matrimonio.

Я в курсе вашей ситуации, мистер Кэффри. вашего происхождения, вашего отца.
Soy consciente de su situación, Sr. Caffrey, su historia, su padre.

Теперь давайте побеедуем о вашей ситуации и конфигурации вашего сайта.
Hablemos ahora un poco más de tu situación y de la configuración de tu sitio.

Я большой поклонник вашего творчества и я хотел бы предложить вам выход из вашей ситуации.
Soy un gran admirador de su trabajo y me gustaría ofrecerle una manera de salir de su situación.

Я читал в Интернете о вашей ситуации, и я хочу сделать у вас заказ на 500 кексов.
Leí acerca de su situación en el Internet, Y quiero pedir 500 pastelitos.

Сочувствую вашей ситуации. Жаль, что приходится теребить вас именно сейчас, но мы- частная больница, и пятое- десятое.
Lamento mucho su situación y lamento molestarlos con esto ahora pero somos un hospital privado y todo eso.

Если вы примите справедливое ухватить в вашей ситуации, вы прибудете на только в разумных пределах вывод доступен для вас.
Si se vuelve razonable… con su situación, podrá acceder a… la única conclusión razonable a su disposición.

Была бы я в вашей ситуации, я бы подумала над тем, чтобы продать это тому, чьи интересы остались здесь, а сама бы направилась в более цивилизованное место.
Si yo estuviera en su situación, me sentiría inclinada a considerar vender cualquier bien que me quedara aquí e irme a un lugar más civilizado.