ВАШИНГТОНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de washington

Примеры использования Вашингтонские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашингтонские номера.
Matrículas de Washington.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны уважать Вашингтонские соглашения.
Instamos a todas las partes interesadas a que respeten los acuerdos de Washington.

Эти Вашингтонские ребята.
Estos tíos de Washington.

Неужели высокооплачиваемые вашингтонские законодатели не думают о простых гражданах?
¿Es que los excesivamente pagados legisladores de Washington no se preocupan por la gente normal?

Вашингтонские краснокожие.
Los Washington Redskins.

В конечном счете парламент не ратифицировал Вашингтонские протоколы и они не вступили в силу.
En definitiva, el Parlamento no ratificó los Protocolos de Washington y éstos quedaron sin ningún efecto.

Вашингтонские номера, 8х6394.
Placas de D.C., 8K6394.

В феврале были подписаны Вашингтонские протоколы, однако сразу же после их подписания стороны отказались признать их и соблюдать их положения.
En febrero se firmaron los Protocolos de Washington, que inmediatamente después de su firma fueron desconocidos e incumplidos por las partes.

Вашингтонские соглашения должны открыть путь для достижения прочного мира.
El Acuerdo de Washington ha de allanar el terreno para una paz duradera.

Ввиду неотложного характера ситуации, а также ограничений, введенных в отношении Хорватии, нам исключительно трудно одновременно соблюдать режим РОООН и Загребское соглашение о прекращении огня и выполнять наши обычные, предусмотренные международном правом обязательства в отношении соседней страны- Боснии и Герцеговины, а также обязательства, вытекающие из некоторых имеющих взаимно обязательный характер двусторонних соглашений, включая Вашингтонские соглашения от 18 марта 1994 года.
Habida cuenta de la urgencia de la situación, así como de las restricciones impuestas respecto de Croacia, estimamos que es sumamente difícil acatar el régimen de las ZPNU y el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Zagreb y, a el mismo tiempo, cumplir nuestras obligaciones jurídicas usuales hacia un país vecino, Bosnia y Herzegovina, así como las derivadas de algunos acuerdos bilaterales mutuamente obligatorios, entre ellos los Acuerdos de Washington de el 18 de marzo de 1994.

Вашингтонские и венские соглашения заложили основу для справедливого и устойчивого мира в Боснии.
Los Acuerdos de Washington y Viena sentaron las bases para una paz justa y viable en Bosnia.

Решения Североатлантического совета, Вашингтонские соглашения между Боснией и Хорватией и конфедеративные договоренности между Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины- все это большие шаги на пути политического урегулирования кризиса.
Las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte, los Acuerdos de Washington entre los bosnios y los croatas y los acuerdos de confederación entre Croacia y la Federación de Bosnia y Herzegovina, constituyeron en su totalidad pasos importantes en el camino a una solución política de la crisis.

Вашингтонские власти не имеют никакого права перекладывать на плечи других государств проблемы, которые возникли лишь в результате их слепого упрямства.
Washington no tiene derecho alguno a hacer recaer sobre otros un problema que sólo existe por su ciega obcecación.

Иордания поддержала венские и вашингтонские соглашения в отношении создания федерации между мусульманами и хорватами в Боснии и приветствовала мирный план, предложенный Контактной группой, поддержанной совещанием на высшем уровне" большой семерки" в Неаполе.
Jordania adhirió a los Acuerdos de Viena y de Washington para establecer una federación entre los musulmanes y los croatas de Bosnia, y ha celebrado el plan de paz adelantado por el Grupo de Contacto, con el apoyo de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Nápoles.

Вашингтонские соглашения, заключенные несколько месяцев назад, и развивающееся на их основе сотрудничество между боснийскими мусульманами и хорватами способствовали возрождению надежды на то, что надлежащая международная помощь может существенно повлиять на политические аспекты вооруженного конфликта.
Los Acuerdos de Washington concertados hace algunos meses y la cooperación resultante entre los musulmanes de Bosnia y los croatas devolvieron la esperanza de que una asistencia internacional adecuada pudiera influir efectivamente en los aspectos políticos del conflicto armado.

Профессор и его Вашингтонские коллеги ознакомили меня с некоторыми грязными подробностями о Филлипе и он сказал мне, что мои отношения с ним сделали меня уникально ценной для них.
El profesor y sus colegas de Washington me influyeron… esgrimiendo detalles sórdidos sobre Phillip y me dijo que… mi relación con él me hacía"excepcionalmente valiosa" para ellos.

Да, вашингтонские виноделы отмачивают наклейки со старых бутылок, а затем наполняют их дешевым красным вином, клеят этикетку и затыкают пробкой.
Sí, los chicos del vino en Washington remojan las etiquetas de las botellas de la vendimia, entonces las rellenan con vino tinto barato y entonces las re-etiquetan y las re-encorchan.

Тот факт, что эти вашингтонские политики бездействуют, в то время как их штат катится в пропасть, многое говорит о том, что работает неправильно в американской политике.
Por qué estos políticos de Washington no hacen nada por evitar la deriva de su estado hacia la ruina dice mucho acerca de lo que anda mal en la política estadounidense.

В марте Вашингтонские соглашения заложили основу справедливого и жизнеспособного мира в Боснии и Герцеговине, определив рамки федерации, которые сохранили бы территориальную целостность и единство Боснии и Герцеговины как многокультурного, многорелигиозного и многоэтнического государства.
En marzo, el Acuerdo de Washington sentó los cimientos para una paz justa y viable en Bosnia y Herzegovina al definir el marco de una federación que preservaría la integridad territorial y la unidad del país como Estado multicultural, multirreligioso y multiétnico.

Вопреки воле, выраженной международным сообществом, вашингтонские власти принимают новые экономические санкции, ужесточают преследование в отношении международных торговых и финансовых сделок с Кубой, включая сделки, имеющие своей целью осуществление платежей в организациях системы Организации Объединенных Наций; они узурпировали применение торговых марок и заморозили многомиллионные суммы кубинских средств, находящиеся в Соединенных Штатах Америки; они применяют многочисленные репрессии против тех, кто осуществляет торговлю с Островом или участвует в ней в ходе культурных и туристических обменов.
A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a las transacciones comerciales y financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios culturales o turísticos.

Вашингтонские международные финансовые учреждения( МФУ) признали, хотя и запоздало, недостатки универсального шаблонного подхода, насаждавшегося в 1990- х годах, и сегодня они готовы шире пользоваться показателями человеческого( а не только экономического) развития для оценки успехов стран и руководствоваться более" продуктивистским" подходом к развитию.
Las instituciones financieras internacionales con sede en Washington habían reconocido tardíamente las limitaciones del modelo único impulsado en la década de los años noventa y actualmente eran más favorables a incorporar los indicadores de desarrollo humano(en lugar de meramente económicos) en la evaluación del desempeño de los países y a adoptar una perspectiva más" productivista" del desarrollo.

Ну, за исключением вашингтонских кроликов- пигмеев, которые размножаются в неволе.
Bueno, excepto por el pigmeo Washington, que se cría en cautiverio.

Наш любимый президент скончался в вашингтонском госпитале" Уолтер Рид" позавчера.
Nuestro querido Presidente falleció anteayer en el Hospital Walter Reed, de Washington.

Что завод в Вашингтонском округе должна проинспектировать независимая компания.
Que una tercera compañía debe realizar inspecciones en la planta de Washington Township.

Альтернативные Вашингтонскому консенсусу варианты политики.
Opciones de política alternativas al Consenso de Washington.

Вашингтонское Национальное общество монументов.
La Sociedad Monumento Nacional a Washington.

Запад обещал продолжить расширение на Вашингтонском саммите в апреле 1999 года.
El Occidente prometió continuar con la ampliación en la Cumbre de Washington de abril de 1999.

Возможно, она встречалась со своим вашингтонским другом для тайного свидания?
Quizás tuvo una cita secreta con su amigo de Washington.

Моя команда захватила его утром на Вашингтонских Холмах.
Mi equipo le detuvo esta mañana en Washington Heights.

Я думал, он передал расследование вашингтонскому отделу преступлений в сфере искусств?
¿No le había pasado la investigación a Crímenes de Arte de Washington?