ВАШИХ ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• a sus predecesores
• a sus antecesores

Примеры использования Ваших предшественников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двое ваших предшественников не приглашали меня в Вашингтон.
Dos de sus predecesores jamás me invitaron a Washington.

Достойны похвалы и усилия ваших предшественников по председательству на Конференции.
También son dignos de encomio los esfuerzos de sus predecesores en la Presidencia de la Conferencia.

Было внесено предложение Группой 21, и, я полагаю, на неофициальной основе один из Ваших предшественников также попытался сформулировать программу работы.
Ha habido una propuesta del Grupo de los 21 y, según creo, de manera oficiosa, uno de sus predecesores intentó también ocuparse del programa de trabajo.

Мы приветствуем также Ваших предшественников, и особенно посла Кении Дона Нанджиру, от которого Вы приняли эстафету.
Saludamos también a sus predecesores, especialmente al Embajador Don Nanjira de Kenya, de quien recibió usted el mando.

Я поздравляю Вас, гн Председатель, Ваших коллег и Ваших предшественников с многочисленными достижениями.
Sr. Presidente: Los felicito a usted, a sus colegas y a sus predecesores por sus numerosos logros.

И я также хочу поблагодарить ваших предшественников и координаторов, а также секретариат за их колоссальные усилия в течение года.
Quiero agradecer también a sus predecesores y a los coordinadores, así como a la Secretaría, sus ingentes esfuerzos desplegados durante el año.

В этой связи мне также хотелось бы поблагодарить Ваших предшественников, послов Диалло и Берденникова по достижению этой цели.
A este respecto, quisiera también agradecer a sus predecesores, los Embajadores Diallo y Berdennikov, por sus incansables esfuerzos con miras al logro de ese objetivo.

Позвольте мне также поблагодарить Ваших предшественников- посла Южной Кореи Суна и поверенного в делах Постоянного представительства Румынии г-на Павла Греку.
Permítame también dar las gracias a sus predecesores, el Embajador Sun, de Corea del Sur, y el Sr. Pavel Grecu, Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Rumania.

Моя делегация приветствует усердную работу с Вашей стороны и со стороны Ваших предшественников в качестве лепты в наши усилия на всем протяжении этого года.
La delegación de Nueva Zelandia acoge con satisfacción la labor asidua con que usted y sus predecesores han contribuido a nuestros esfuerzos a lo largo del año.

Позвольте мне также поблагодарить Вас, равно как и Ваших предшественников в этом кресле, за неустанные усилия с целью добиться прогресса в предметной работе Конференции по разоружению.
Permítame también agradecerle, así como a sus predecesores, los infatigables esfuerzos por hacer avanzar la labor sustantiva de la Conferencia.

Мы благодарим Вас и Ваших предшественников- послов Соединенных Штатов и Венесуэлы- за предпринимаемые усилия к тому, чтобы Конференции по разоружению могла приступить к предметной работе.
A usted y a sus predecesores, los Embajadores de Estados Unidos y Venezuela, agradecemos los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme pueda iniciar trabajos sustantivos.

В то же время позвольте мне поблагодарить ваших предшественников по П- 6 этого года, и в особенности последнее председательство Аргентины.
Al mismo tiempo, permítame expresar mi agradecimiento a sus predecesores del grupo de las seis Presidencias de este año, y en particular a la última presidencia, de la Argentina.

Вас, г-н Председатель, и Ваших предшественников следует поздравить с тем, что Ваши энергичные и целенаправленные усилия привели к вступлению в наши ряды пяти новых коллег.
Hay que felicitar a usted y a sus predecesores por la energía y la dedicación de que han dado muestras para asegurar la incorporación de los cinco nuevos colegas.

И поэтому я приветствую Вас, г-н Председатель, и ваших предшественников в связи с большими усилиями с целью попытаться вызволить КР из ее затора.
Por tanto, le felicito, señor Presidente, al igual que a sus antecesores, por los grandes esfuerzos desplegados en los intentos por sacar a la Conferencia del punto muerto.

Европейский союз хотел бы, пользуясь возможностью, выразить признательность за неустанные усилия ваших предшественников по стимулированию прогресса на Конференции.
La Unión Europea quiere aprovechar esta oportunidad para manifestar su reconocimiento por los infatigables esfuerzos realizados por sus predecesores para promover los avances de la Conferencia.

Пользуясь возможностью, я также приветствую Ваших предшественников за их ценный вклад в руководство Конференцией по разоружению в прошлом году. Гн Чан.
También aprovecho la oportunidad para encomiar a sus predecesores por las valiosas contribuciones que han aportado el año pasado a la labor rectora de la Conferencia de Desarme.

Мне хотелось бы также засвидетельствовать нашу признательность за хорошую работу Ваших предшественников, которые, не щадя сил, пытались продвинуть вперед работу этой Конференции.
También deseo dejar constancia de nuestro reconocimiento por la excelente labor realizada por sus predecesores, quienes no escatimaron Sr. Sood, India esfuerzos por tratar de hacer avanzar la labor de esta Conferencia.

Мне хотелось бы поздравить Ваших предшественников с проделанной работой и их усилиями по нахождению решения относительно программы работы нашей Конференции.
También quisiera expresar mis felicitaciones a sus predecesores por la labor realizada y sus esfuerzos por lograr una solución sobre el programa de trabajo de nuestra Conferencia.

Г-н Ху, Китай мере сотрудничать с вами. Нам хотелось бы также поблагодарить ваших предшественников посла Монголии Бехбата и марокканского посла Хилаля за их усилия с целью реактивировать КР.
Deseo también dar las gracias a sus predecesores, el Embajador Bejbat de Mongolia y el Embajador de Marruecos, por los esfuerzos que han realizado para reactivar la Conferencia de Desarme.

Я хотела бы также поблагодарить Ваших предшественников, выполнявших функции Председателя в нынешнем году, последним из которых был посол Франции де Ля Фортель, за предпринимавшиеся ими усилия.
Quisiera también agradecer a sus predecesores en la Presidencia el presente año, entre ellos al más reciente, el Embajador de La Fortelle de Francia, sus esfuerzos.

Мне хотелось бы также воздать должное усердной работе и целеустремленности Ваших предшественников- послов Икасы, Нанджиры, Курокочи и Ваттани, а также секретариата Конференции.
Deseo también rendir tributo a la denodada labor y dedicación de sus predecesores, los Embajadores de Icaza, Nanjira, Kurokochi y Vattani, así como de la Secretaría de la Conferencia.

Позвольте мне также поблагодарить ваших предшественников послов Турции и Туниса за их лидерство и за приложенные большие усилия с целью попытаться вывести КР из ее застоя.
Permítame también agradecer a sus predecesores, los Embajadores de Turquía y de Túnez, su liderazgo y sus enormes esfuerzos por sacar a la Conferencia del estancamiento.

В вашем лице позвольте мне также выразить признательность за работу шести председателей 2007 года, и в особенности ваших предшественников- уважаемых постоянных представителей Южной Африки и Испании.
A través de usted, señora Presidenta, permítame igualmente agradecer el trabajo de los seis Presidentes del 2007, en particular a sus antecesores los distinguidos Representantes Permanentes de Sudáfrica y España.

Я также хотела бы, пользуясь возможностью, поздравить Ваших предшественников за их интенсивные и конструктивные усилия, направленные на продвижение работы Конференции.
Deseo aprovechar asimismo la oportunidad que se me ofrece para felicitar a sus predecesores por la labor intensa y constructiva que realizaron con miras a impulsar la labor de la Conferencia.

Я также благодарю ваших предшественников гна Тима Коули из Новой Зеландии и гна Криса Сандерса из Нидерландов за их превосходную и неустанную работу, которая проводилась бесперебойно и неуклонно.
Quisiera también expresar mi agradecimiento a sus predecesores, el Sr. Tim Caughley de Nueva Zelandia y el Sr. Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, пользуясь возможностью, мы вновь благодарим вас и ваших предшественников за проделанную вами работу по оживлению деятельности КР.
Sra. JANJUA(Pakistán)[habla en inglés]: Señora Presidenta, aprovechamos esta oportunidad nuevamente para agradecerle a usted y a sus predecesores la labor que han realizado para intentar revitalizar el trabajo de la Conferencia de Desarme.

В то же время я хотел бы поблагодарить Ваших предшественников за все их усилия по достижению консенсуса, который позволил бы этой Конференции приступить наконец к работе.
Al propio tiempo quisiera agradecer a sus predecesores todos los esfuerzos realizados para llegar a un consenso que permita a esta Conferencia ponerse finalmente a trabajar.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, приветствовать превосходную работу ваших предшественников, которые все неустанно трудились в 2007 году над повышением степени и интенсивности нашей мобилизованности в рамках этого форума.
Quisiera también aprovechar la oportunidad para elogiar la excelente labor realizada por sus predecesores, que han trabajado infatigablemente en 2007 para que aumente el nivel e intensidad de nuestro compromiso en este foro.

Делегация Пакистана также признает ценный вклад Ваших предшественников в становление согласия по программе работы КР, и особенно двух уважаемых представителей из Группы 21- посла Алжира Дембри и посла Бразилии Аморима.
La delegación del Pakistán también reconoce la inestimable contribución de sus predecesores a la búsqueda de un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia, especialmente los dos distinguidos representantes del Grupo de los 21, el Embajador Dembri, de Argelia, y el Embajador Amorim, del Brasil.

Хотел бы поблагодарить посла Швейцарии Хофера, Вас, г-н Председатель, и Ваших предшественников на этом посту за тот большой вклад, который Вы внесли в решение вопроса о расширении членского состава КР.
También deseo felicitar al Embajador de Suiza, Sr. Hofer, a usted, señor Presidente, y a sus predecesores en el cargo por la gran contribución que han aportado a la solución de la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.