ВАШИ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus posibilidades
• el potencial su
• tus opciones

Примеры использования Ваши возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши возможности, ваш опыт.
Sus recursos. Su conocimiento.

Мы знаем, что ваши возможности ограничены.
Sabemos que tus opciones son limitadas.

Вы пришли к нам, чтобы мы проверили ваши возможности, что мы и сделали.
Vino a nosotros para que investigáramos sus opciones, y lo hicimos.

Я считаю, что это улучшает Ваши возможности на выживание приблизительно на 85%.
Yo reconozco que mejora sus posibilidades de supervivencia en un 85%.

После того, как ваша цель купилась на прикрытие Важно правильно оценивать ваши возможности.
Una vez que le has hecho creer tu falsa identitad a tu objetivo, es importante conocer tus límites.

Я лишь сказал Вам, что Ваши возможности ограничены.
Te estoy diciendo que tus opciones son limitadas.

Вы прошли все предыдущие интервью и тестирование, вполне продемонстрировав ваши возможности и опыт для предлагаемой должности.
Ustedes son los finalistas de las entrevistas y pruebas anteriores. por lo que han demostrado sobradamente su capacidad y experiencia para ocupar el cargo.

Кроме того, оно является свидетельством веры международного сообщества в Ваши возможности выполнить обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи в предстоящие 12 месяцев.
Además, es un testimonio de la confianza que la comunidad internacional tiene en su capacidad para desempeñar las responsabilidades de Presidente de la Asamblea General durante los próximos 12 meses.

Или же это наш страх перед неминуемым бедствием связал руки демократии, а она ограничила нашу способность представлять и использовать возможности, ваши возможности, для поиска решений.
La velocidad de los mercados o simplemente el hecho de que a veces tememos un desastre inminente, han constreñido nuestras democracias, y han limitado nuestra capacidad de imaginar y realmente aprovechar el potencial, su potencial, de buscar soluciones.

Если эти две составляющие разъединятся, вы сразу же сможете увеличить обороты до десяти, ваши возможности использовать разум и тело возрастут настолько, что в глазах остальных вы будете выглядеть практически сверхчеловеком.
Si estas dos cosas se separan, de repente puedes subir las revoluciones al máximo hasta diez, tu capacidad de usar la mente y el cuerpo está realzada de manera grandiosa que casi pareces un super humano para cualquier otra persona.

Один из ключевых выводов Сводного доклада МГЭИК, изложенный в пункте 2. 12, определенно заключается в том, что" в настоящее время множество неясностей и многие факторы ограничивают ваши возможности с точки зрения прогнозирования и выявления будущих изменений климата";
Manifiestamente, una conclusión clave del informe de síntesis del IPCC, que figura en el párrafo 2.12, es que" hay muchas incertidumbres y muchos factores que actualmente limitan nuestra capacidad para proyectar y detectar el futuro cambio climático".

Наша демократия ослаблена возрастающим неравенством и увеличивающейся концентрацией власти и богатства, лобби, коррупцией, растущими рынками. Или же это наш страх перед неминуемым бедствием связал руки демократии, а она ограничила нашу способность представлять и использовать возможности, ваши возможности, для поиска решений.
Nuestras democracias se ven socavadas por la creciente desigualdad y la creciente concentración de poder y riqueza, los cabildeos, la corrupción, la velocidad de los mercados o simplemente el hecho de que a veces tememos un desastre inminente, han constreñido nuestras democracias, y han limitado nuestra capacidad de imaginar y realmente aprovechar el potencial, su potencial, de buscar soluciones.

Просьба указать области, если таковые есть, в которых имеет место неполное осуществление режима санкций в отношении движения<< Талибан>gt;/ организации<< Аль-Каида>gt; и в которых, по вашему мнению, конкретное содействие или наращивание потенциала расширило бы ваши возможности в плане выполнения режима санкций.
Sírvase identificar esferas, en su caso, en que se haya producido alguna aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones mencionado más arriba.

Просьба указать области, если таковые имеются, в которых отмечаются те или иные случаи неполного осуществления режима санкций в отношении движения<< Талибан>gt;/ организации<< Аль-Каида>gt; и в которых, по вашему мнению, конкретная техническая помощь или усилия по созданию потенциала расширили бы ваши возможности осуществлять вышеупомянутый режим санкций.
Sírvase identificar esferas, en su caso, en que se haya producido cualquier aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el mencionado régimen de sanciones.

Просьба указать области, если таковые имеются, в которых отмечаются те или иные случаи неполного осуществления режима санкций в отношении движения<< Талибан>gt;/ организации<< Аль-Каида>gt; и в которых, по вашему мнению, конкретная техническая помощь или усилия по созданию потенциала расширили бы ваши возможности по осуществлению вышеупомянутого режима санкций.
Sírvase identificar esferas, si procede en que se haya producido cualquier aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, la prestación de una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones mencionado más arriba.

Дело в вас и ваших возможностях заботиться о Лео.
Se trata de usted y su capacidad de educar a Léo.

Конечно, мы никогда не сомневались в Ваших возможностях и в Вашей способности к умелому руководству.
Naturalmente, nunca dudamos de su capacidad o competencia para hacerlo satisfactoriamente.

Что, напомнить о ваших возможностях?
¿Debo recordarles sus opciones?

С вашими возможностями, мистер Лутор… Что вам от меня нужно?
Con todos sus recursos, Sr. Luthor,¿qué podría querer de mí?

Мистер Палмер, Я… завидую вашей возможности иметь семью.
Señor Palmer, envidio su oportunidad de tener una familia.

Вот ваша возможность.
Esta es su oportunidad.

Это собрание ваша возможность быть услышанным.
Este foro es tu ocasión de ser oído.

Это ваша возможность выразить раскаяние, а для нас великодушие.
Aquí está su oportunidad de arrepentirse y para nosotros de ser magnánimos.

Нет, наши методы и умения- за гранью ваших возможностей.
No, nuestros métodos nuestras técnicas van más allá de sus capacidades.

Так что третий десяток- самое время для самообразования на тему вашего тела и ваших возможностей.
Los 20s son el momento para educarse sobre su cuerpo y sus opciones.

Точнее- мое мнение о ваших возможностях, поскольку это единственное, что вас всегда интересовало.
Más concretamente: mi opinión sobre tus posibilidades, porque… esto es lo único en lo que siempre has estado interesado.

Если вы« запасник», то это означает, что вы либо девственник, либо по какой-то причине вне игры, возможно, из-за возраста, из-за ваших возможностей или из-за набора навыков.
Y si eres un calientabanquillos, puede que seas virgen o alguien que por la razón que sea no está en el partido, quizás por tu edad o debido a tu habilidad o a tu destreza.

Просьба сообщить, существуют ли сферы, в которых не в полной мере осуществляется режим санкций, введенных против« Талибана»/« Аль-Каиды», и в которых, на ваш взгляд, конкретная помощь или меры для укрепления потенциала способствовали бы расширению ваших возможностей по осуществлению указанного выше режима санкций.
Sírvase identificar esferas, si procede, en que se haya producido cualquier aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, la prestación de una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones mencionado más arriba.

Мы присоединяемся к высказанным в Ваш адрес поздравлениям, в которых давалась высокая оценка Вашим возможностям и навыкам, а также к выражениям признательности в адрес Генерального секретаря за его преданность этой Организации и неустанные усилия по поддержанию мира и безопасности.
Nos unimos, en consecuencia, a las felicitaciones que ha recibido en reconocimiento de su capacidad y méritos, al igual que a las manifestaciones de gratitud dirigidas al Secretario General por su dedicación a esta Organización y su lucha incesante por mantener la paz y la seguridad internacionales.